Vuivui.cn

九佰九拾九朵玫瑰 – 邰正宵 (999 朵玫瑰)
jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi gui - Tái Zhèng Xiāo
999 đóa hoa hồng - Thai Chính Tiêu (999 Roses)

往事如风, 痴心只是难懂
wǎng shì rú fēng, chī xīn zhǐ shì nán dǒng  
Chuyện xưa như gió, lòng si mê thật khó hiểu

借酒相送, 送不走身影蒙蒙
jiè jiǔ xiāng sòng, sòng bù zǒu shēn yǐng mēng mēng
Mượn rượu tiễn đưa, không tiễn được hình bóng mơ màng

烛光投影, 映不出你颜容
zhú guāng tóu yǐng, yìng bù chū nǐ yán róng
Đèn cầy soi bóng không rõ được dung nhan của nàng

仍只见你独自照片中
réng zhǐ jiàn nǐ dú zì zhào piàn zhōng
Mà chỉ thấy bóng dáng nàng trong tấm ảnh

夜风已冷, 回想前尘如梦
yè fēng yǐ lěng,  huí xiǎng qián chén rú mèng
Gió đến đêm lạnh, ký ức hồng trần xưa như mộng

心似冰冻, 怎堪相识不相逢
xīn sì bīng dòng, zěn kān xiāng shí bù xiāng féng
Tim như đóng băng, chịu sao nổi quen mà không tương ngộ

难舍心痛, 难舍情已如风
nán shě xīn tòng, nán shě qíng yǐ rú fēng
Không muốn đau lòng, không muốn tình đã xa như gió

难舍你在我心中放纵
nán shě   nǐ zài wǒ xīn zhōng fàng zòng
Không muốn nàng phóng túng (sàm sỡ) trong trái tim ta

我早已为你种下
wǒ záo yǐ wéi nǐ zhǒng xià
Từ lâu Ta đã vì nàng vun trồng

九佰九拾九朵玫瑰
jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi gui
Chín trăm chín mươi chín đóa hồng

从分手的那一天
cóng fēn shǒu de nà yì tiān
Từ ngày tình yêu hai ta tan vỡ

九佰九拾九朵玫瑰
jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ duǒ méi gui
Chín trăm chín mươi chín đóa hồng

花到凋谢人已憔悴
huā dào diāo xiè rén yǐ qiáo cuì
Hoa đã úa tàn, người cũng tiều tụy

千盟万誓已随花事烟灭
qiān méng wàn shì   yǐ suí huā shì yān miè
Muôn ngàn lời thề ước giờ cũng lụi tắt theo những đóa hoa kia...

Lời dịch: ( ~_~ ) ♡♡. Vuivui.cn....



难舍难分「Nán shě nán fēn」Nan xá nan phân
Không muốn rời bỏ, nuối tiếc khó rời. tiếng Anh: Loath to part

---

English Translation: Nine Hundred Ninety-Nine Roses (Samuel Tai)

The past is like the wind, infatuation is only hard to understand
Using wine to escape, but I can't escape the mist by my side
The candlelight throws shadows, but it can't show your face
Still, I only see you alone in that photo

The night wind is already cold, memories of the past seem like dreams
My heart seems frozen, how can I endure knowing you but not meeting you?
I can't bear heartache, I can't bear that love is already like the wind
I can't bear that I've let you have your way with my heart

Long ago, I planted for you: nine hundred ninety-nine roses
From the day we broke up, nine hundred ninety-nine roses
When the flowers withered, I'm already emaciated
A hundred thousand oaths, already extinguished with the flowers

---

Nhạc Hoa Lời Việt: 999 Đóa Hồng - Lam trường - Lời Việt: Đức Huy



Vắng em chiều nay, áng mây nhẹ theo gió bay
Vương vấn đâu đây, điệu buồn nhung nhớ giăng đầy
Nắng đã nhạt phai, trên con đường nghiêng bóng dài
Anh mãi yêu em trong kỷ niệm.

Bóng trăng ngày xưa, với khung trời anh ước mơ
vẫn đứng bơ vơ, một mình đơn bóng mong chờ
Tuyết rơi mùa đông, tiễn em về trong giá băng
Cho anh mãi đơn côi, người tình ơi !

Vườn hồng ngày xưa đã úa tàn,
Con tim khổ đau đã héo mòn,
Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng,
Chôn đi bao nhiêu những ước mộng đẹp
Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời,
Mãi sống với ước mơ yêu em mà thôi....

Có những chiều mưa, anh đi về trên lối xưa
Mưa ướt trên vai, lạc loài những tiếng nhạc buồn.
Có những chiều đông, khi tâm hồn anh giá băng,
Tên em khắc trên môi, người tình ơi !

Vườn hồng ngày xưa đã úa tàn,
Con tim khổ đau đã héo mòn,
Chờ đợi tình yêu đã lỡ làng,
Chôn đi bao nhiêu những ước mong
Mãi sống với những kỷ niệm tuyệt vời,
Mãi sống với ước mơ yêu em mà thôi....

Vắng em chiều nay, áng mây nhẹ theo gió bay
Vương vấn đâu đây, điệu buồn nhung nhớ giăng đầy
Nắng đã nhạt phai, trên con đường nghiêng bóng dài
Anh mãi yêu em trong kỷ niệm...

---

Nhạc không lời: Nine hundred ninety nine roses (Samuel Tai)