Vuivui.cn

恋人未满 - S.H.E
liàn rén wèi mǎn  - S.H.E
Người yêu chưa trọn vẹn (Not yet lovers)

为什么只和你能聊一整夜
wèi shén me zhǐ hé nǐ néng liáo yì zhěng yè
Tải sao chỉ có thể nói chuyện với mình anh trong suốt cả đêm thâu

为什么才道别就又想见面
wèi shén me cái dào bié jiù yòu xiǎng jiàn miàn
Tại sao vừa mới chào tạm biệt xong, mà em lại muốn gặp anh ngay

在朋友里面就数你最特别
zài péng you lǐ miàn jiù shù nǐ zuì tè bié
Trong số những người bạn của em, anh là người đặc biệt nhất



对我说我爱你
duì wǒ shuō wǒ ài nǐ
Nói với em rằng: Anh yêu em...

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

---

Nhạc Anh Lời Việt: Tình Yêu Phương Xa - Trình bày: Shadow Phương



Tình xưa dẫu cho phai nhòa làm lòng em đau buồn
Lệ rơi thấu cho tim này giờ anh ở chốn nào
Người có yêu em không và rằng trái tim cô đơn
Mà lòng em xin trọn kiếp yêu người mãi

Giờ anh bỏ đi thật rồi làm em thấy nhớ nhiều
Dù cho ái ân năm tháng nay người đã quên rồi
Tình của em nơi đây một lòng vẫn trao về người
Dù rằng ở phương trời ấy em nào thấy

Tình quên người sao giờ đây mình em trái tim đi về muôn nối xa vời
Tình xưa giờ quên còn chi khi anh
Cùng sánh vai bên người khác trên con đường kia cùng với ai
Tình xưa dẫu cho phai nhòa làm lòng em đau buồn

Lệ rơi thấu cho tim anh giờ anh ở chốn nào
Người có yêu em không ?
Thà rằng trái tim cô đơn mà lòng em xin trọn kiếp yêu người mãi
Giờ anh bỏ đi thật rồi làm em thấy nhớ thêm

Dù cho hơi ấm năm tháng nay người đã quên rồi
Tình của em nơi đây một lòng vẫn trao về người
Dù rằng một ngày mai sau em có phải ôm sầu nhớ
Một mình em trong bóng đêm em nhớ anh không thôi

Tình mình mai sau biết em mang theo nước mắt trọn trời
Dù đã chia xa anh,một đời này sẽ tiếc nhớ mãi
Chuyện tình xưa chung đôi mãi hoài
Dù ta hai nơi cánh xa nhưng trái tim bên nhau

Thì xin nơi đây vẫn mãi yêu thương và nhớ đến người
Vì trái tim của mình một đời luôn giữ cuộc tình
Thì em sẽ mãi luôn chờ mong
Tình đến rồi mãi đi về nơi đâu nơi nơi ở chân trời xa khuất anh rồi

Dù phương trời xa mà ta yêu nhau
Vì trái tim em cảm giác em luôn được anh và có anh
Tình xưa dẫu cho phai nhòa làm lòng em đau buồn
Lệ rơi thấu cho tim này giờ anh ở chốn nào

Người có yêu em không thà rằng trái tim cô đơn
Mà lòng em xin trọn kiếp yêu mình anh
Giờ anh bỏ đi thật rồi làm em thấy nhớ thêm
Dù cho hơi ấm năm tháng nay người đã quên rồi

Tình của em nơi đây một lòng vẫn trao về người
Dù rằng một ngày mai sau em có phải ôm sầu nhớ
Tình em nơi đây,cùng tháng năm em chờ mãi đôi ta cùng bên nhau
Mãi nơi đây ngồi nhớ khi ta cùng bên nhau

Mãi hôm nào cho trái tim này sao xuyến
Tìm anh trốn nao........
Tình xưa dẫu cho phai nhòa làm lòng em đau buồn
Lệ rơi thấu cho tim này giờ anh ở trốn nào
Người có yêu em không thà rằng trái tim cô đơn

Mà lòng này sẽ xin trọn kiếp yêu người mãi
Giờ anh bỏ đi thật rồi làm em thấy nhớ thêm
Dù cho hơi ấm năm tháng nay người đã quên rồi
Tình của em nơi đây một lòng vẫn trao về người
Dù rằng một ngày mai sau em có phải ôm sầu nhớ...

---

Phiên Bản Tiếng Anh: Brown Eyes – Destiny's Child / 恋人未满 - 英文版


Brown Eyes - Destiny's Child - 天命真女 - 英文原版

Remember the first day when I saw your face
Remember the first day when you smiled at me
You stepped to me and you said to me
I was the woman you dreamed about
Remember the first day when you called my house
Remember the first day when you took me out
We had butterflies although we tried to hide
And we both had a beautiful night

The way we held each others hand
The way we talked the way we laughed
It felt so good to find true love
I knew right then and there you were the one
ohhhhhh....

I know that he loves me cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you know that he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause its obvious
I know that he loves me cause it's me he trusts
And he's missing me if he's not kissing me
And when he looks at me his brown eyes tells his soul

Remember the first day, the first day we kissed
Remember the first day we had an argument
We apologized and then we compromised
And we haven't argued since
Remember the first day we stopped playing games
Remember the first day you fell in love with me
It felt so good for you to say those words
Cause I felt the same way too

The way we held each others hand
The way we talked the way we laughed
It felt so good to fall in love
And I knew right then and there you were the one

I know that he loves me cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you know that he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause its obvious
I know that he loves me cause it's me he trusts
And he's missing me if he's not kissing me
And when he looks at me his brown eyes tells his soul

I'm so happy so happy that you're in my life
And baby now that you're a part of me
You showed me
Showed me the true meaning of love (the true meaning of love)
And I know he loves me

I know that he loves me cause he told me so
I know that he loves me cause his feelings show
When he stares at me you know that he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me cause its obvious
I know that he loves me cause it's me he trusts
And he's missing me if he's not kissing me
And when he looks at me his brown eyes tells his soul
He looks at me and his brown eyes tell his soul

---

Nhạc Anh Lời Việt: Sao đổi ngôi - Trình bày: Đan Trường



Từng đêm ngóng trông lên trời tìm vì sao nơi nào.
Còn đâu phút giây bên người mình cùng nhau mơ mộng.
Đã yêu thật rồi và tình đã xa thật rồi mà lòng anh vẫn yêu hình bóng em người ơi...

Vầng trăng khép đôi mi buồn lững lờ trôi phương nào,
mình anh ngóng trông em về dù tình yêu muộn màng,
một ánh sao đợi chờ và một ánh sao giờ vội vàng đổi ngôi tình yêu quên người xưa...

Lời yêu mình trao còn đâu khi em đổi thay cuộc tình quên hết kỉ niệm.
Mình anh ngồi đây tìm em nơi xa, hãy đến bên anh và thắp sắng lên tình yêu oh...

Lòng anh vẫn luôn mong chờ một tình yêu xa vời,
nhìn em đổi ngôi cuộc tình tựa vì sao trên trời.
Một nỗi đau dịu dàng chìm vào bóng đêm lạnh lùng, nhạt nhòa hình bóng ngày ấy còn đâu.

Ngàn sao với bao cuộc tình cùng bên em vui đùa,
rồi em vui cùng duyên mới quên tình yêu hôm nào.
Bài hát ru cuộc tình giờ ngồi hát cho một người mà trong lòng anh muốn nói anh vẫn luôn yêu mình em.

Đừng vội quay lưng bước đi khi bóng đêm tan mau,
một mình anh nơi chốn xưa tìm lại những phút bên nhau.
Ngày tháng không phai mờ cuộc tình ngày qua vẫn luôn trong mơ và nụ hôn trao nhau không phai...

Bình minh xua tan bóng đêm cho nỗi đau qua mau,
nhìn tình yêu kia khuất bóng mong cho bình yên trở về.
Một ánh sao đợi chờ chỉ còn nhung nhớ đêm về vội vàng đổi ngôi tình yêu quên ngươi xưa...

Lời yêu mình trao còn đâu khi em đổi thay cuộc tình quên hết kỉ niệm.
Mình anh ngồi đây tìm em nơi xa, hãy đến bên anh và thắp sắng lên tình yêu oh...

Giờ em nơi đâu hình bóng đôi ta ngày ấy không phai ngàn năm sau.
Đến bên anh và thắp sáng lên tình yêu kia,
ước mong ta thành ánh sao tình nhân ngàn năm mãi bên nhau!