Vuivui.cn

英雄泪 - 王杰
yīng xióng lèi - wáng jié
Just A Dream - Wang Chieh
Lệ Anh Hùng - Vương Kiệt

云里去风里来
yún lǐ qùfēng lǐ lái

带着一身的尘埃
dài zhe yì shēn de chén āi

心也伤情也冷泪也干
xīn yě shāngqíng yě lěnglèi yě gān

悲也好喜也好
bēi yě hǎoxǐ yě hǎo

命运有谁能知道
mìng yùn yǒu shuí néng zhī dào

梦一场是非恩怨随风飘
mèng yì chǎng shì fēi ēn yuàn suí fēng piāo

看过冷漠的眼神
kàn guò lěng mò de yǎn shén

爱过一生无缘的人
ài guò yì shēng wú yuán de rén

才知世间人情永远不必问
cái zhī shì jiān rén qíng yóng yuǎn bú bì wèn

热血在心中沸腾
rè xuè zài xīn zhōng fèi téng

却把岁月刻下伤痕
què bǎ suì yuè kè xià shāng hén

回首天已黄昏有谁在乎我
huí shǒu tiān yǐ huáng hūn yǒu shuí zài hu wǒ

山是山水是水
shān shì shānshuǐ shì shuǐ

往事恍然如云烟
wǎng shì huǎng rán rú yún yān

流浪心已憔悴
liú làng xīn yǐ qiáo cuì

谁在乎英雄泪
shuí zài huyīng xióng lèi

云里去风里来
yún lǐ qùfēng lǐ lái

带着一身的尘埃
dài zhe yì shēn de chén āi

心也伤情也冷泪也干
xīn yě shāng qíng yě lěng lèi yě gān

悲也好喜也好
bēi yě hǎoxǐ yě hǎo

命运有谁能知道
mìng yùn yǒu shuí néng zhī dào

梦一场是非恩怨随风飘
mèng yì chǎng shì fēi ēn yuàn suí fēng piāo

看过冷漠的眼神
kàn guò lěng mò de yǎn shén

爱过一生无缘的人
ài guò yì shēng wú yuán de rén

才知世间人情永远不必问
cái zhī shì jiān rén qíng yóng yuǎn bú bì wèn

热血在心中沸腾
rè xuè zài xīn zhōng fèi téng

却把岁月刻下伤痕
què bǎ suì yuè kè xià shāng hén

回首天已黄昏有谁在乎我
huí shǒu tiān yǐ huáng hūn yǒu shuí zài hu wǒ

看过冷漠的眼神
kàn guò lěng mò de yǎn shén

爱过一生无缘的人
ài guò yì shēng wú yuán de rén

才知世间人情永远不必问
cái zhī shì jiān rén qíng yóng yuǎn bú bì wèn

热血在心中沸腾
rè xuè zài xīn zhōng fèi téng

却把岁月刻下伤痕
què bǎ suì yuè kè xià shāng hén

回首天已黄昏有谁在乎我
huí shǒu tiān yǐ huáng hūnyǒu shuí zài hu wǒ

英雄泪
yīng xióng lèi



Lời dịch: sưu tầm

Mây bay, gió thổi thân đầy trần ai
Tim đau nhói, tình lạnh giá, lệ héo khô
Buồn cũng được, vui cũng thế, vận mệnh ai biết được
Mơ một giấc, ân oán thị phi theo gió bay.

Đã nhìn qua những ánh mắt lạnh lùng
Đã từng yêu những người không duyên phận
Mới biết rằng nhân tình thế gian vĩnh viễn không cần hỏi
Nhiệt huyết trong tim …
Đem vết thương khắc lên từng ngày tháng
Quay đầu lại bầu trời đã hoàng hôn
Còn ai quan tâm tới ta
Núi là núi, nước là nước
Chuyện cũ qua đi như mây khói

---

Bản tiếng anh - English: Why did you have to go -《英雄泪》英文版



why did you have to go
why did you just have to leave
broke my heart took

my soul blow my mind
i thought you loved me too
never knew it wasn't true

now i know you never did felt the same
you are more that just a friend
don't you know you are all i have

must you hurt me again
hurt me one more time
now that you're with someone new

i can see that you're happy now
but i'm left here alone
with tears in my eyes

it's dream........you and me
guess we're never meant to be
momories. you and me
just a dream, just my dream

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tâm Hồn Xao Động – Trình bày: Đan Trường



Đời anh như con thuyền trôi
Giữa dòng sông mênh mông lãng du
Cơn gió êm ru tháng năm
Lòng hoang vắng
Rồi hôm nay không là mơ
Vòng tay em ru anh làm thơ
Biết mong chờ
Anh biết bây giờ anh đã yêu

Thuyền anh trôi trên sông tình em
Em đã cho anh giây phút xao động
Người ơi cho anh được yêu
Cho anh được có em
Người yêu ơi anh như người say
Em có hay em là bến neo dừng
Người yêu ơi xin em đừng đi
Xin em đừng hững hờ

Chờ em trên con đường xa
Bóng hình em như muôn sắc hoa
Trong nắng mai ta sánh vai
Cùng nhau đến chân trời yêu