Vuivui.cn

爱我的人和我爱的人 – 裘海正
ài wǒ de rén hé wǒ ài de rén - Qiú Hǎi Zhèng
Người Yêu Tôi Và Người Tôi Yêu - Cừu Hải Chinh

盼不到我爱的人我知道我愿意再等
pàn bú dào wǒ ài de rén wǒ zhī dào wǒ yuàn yì zài děng
Chờ không được người mà tôi yêu, tôi biết rằng tôi nguyện chờ đợi

疼不了爱我的人片刻柔情它骗不了人
téng bù liǎo ài wǒ de rén piàn kè róu qíng tā piàn bù liǎo rén
Không thể thương người mà yêu tôi, tình yêu trong khoảng khắc không thể lừa dối được người khác

我不是无情的人却将你伤的最深
wǒ bú shì wú qíng de rén què jiāng nǐ shāng de zuì shēn
Tôi không phải là người vô tình mà lại làm em tổn thương nhiều nhất

我不忍我不能
wǒ bù rěn wǒ bù néng
Tôi không nhẫn tâm, tôi không thể

别再认真忘了我的人
bié zài rèn zhēn wàng le wǒ de rén
Đừng thật lòng như thế, hãy quên người như tôi đi

离不开我爱的人我知道爱需要缘分
lí bù kāi wǒ ài de rén wǒ zhī dào ài xū yào yuán fèn
Không thể rời xa người mà tôi yêu, tôi biết tình yêu cần có duyên phận

放不下爱我的人因为了解他多么认真
fàng bú xià ài wǒ de rén yīn wèi le jiě tā duō me rèn zhēn
Không nỡ bỏ người mà yêu tôi, bởi vì tôi hiểu cô ấy thật lòng thế nào

为什么最真的心碰不到最好的人
wèi shén me zuì zhēn de xīn pèng bú dào zuì hǎo de rén
Vì sao con tim chân tình nhất này lại không thể gặp được người tốt nhất

我不问我不能
wǒ bú wèn wǒ bù néng
Tôi không hỏi, tôi không thể

拥在怀中直到它变冷
yōng zài huái zhōng zhí dào tā biàn lěng
Cứ chôn dấu trong lòng cho đến khi con tim trở nên lạnh giá

爱我的人为我痴心不悔
ài wǒ de rén wéi wǒ chī xīn bù huǐ
Người yêu tôi rất si tình với tôi

我却为我爱的人甘心一生伤悲
wǒ què wéi wǒ ài de rén gān xīn yì shēng shāng bēi
Thế mà tôi lại vì người tôi yêu mà cam tâm đau đớn một đời

在乎的人始终不对
zài hu de rén shǐ zhōng bú duì
Những người quan tâm không hề nói đúng

谁对谁不必虚伪
shuí duì shuí bú bì xū wěi
Không nên giả dối với ai đây?

爱我的人为我付出一切
ài wǒ de rén wéi wǒ fù chū yì qiè
Người yêu tôi vì tôi mà bỏ ra tất cả

我却为我爱的人流泪狂乱心碎
wǒ què wéi wǒ ài de rén liú lèi kuáng luàn xīn suì
Thế mà tôi lại vì người tôi yêu mà rơi lệ, cuồng si, vỡ nát cả tâm hồn

爱与被爱同样受罪
ài yǔ bèi ài tóng yàng shòu zuì
Yêu và được yêu đều chịu tội như nhau

为什么不懂拒绝痴情的包围
wèi shén me bù dǒng jù jué chī qíng de bāo wéi
Vì sao lại không biết cách nào từ chối sự bao vây của tình yêu?


原唱：裘海正（很老的一个女歌手，我老爸的录音带里还有她的歌曲呢，其他答案纯属于误导）
80年代女歌手，与伊能静、方文琳同入歌坛，当时被称为“飞鹰三妹”。大学专业为体育，具有体育天赋。先后做过运动选手、体育教师、歌星、电视及电台主持人、电影演员。在她的歌唱事业颠峰时期，突然一声不响的退出歌坛，告别了歌迷。

---

Nhạc Hoa lời Việt: Thêm một lần tan vỡ - Trình bày: Thái Phong Vũ - Thanh Thảo



Đôi chân bơ vơ đi về đâu
Đường xưa vẫn đây nhưng em không còn
Nay 2 phương trời xa quá xa,
Giấc mơ tình tan vỡ vỡ tan giữa đời

Đường về nay mỗi ta lạc loài
Đơn côi giấu trong tim niềm đau
Tình đó vẫn không nhạc phai
Nhớ em nhiều lắm ân tình đã xa trôi.

Hôm qua 2 đôi ta trong tình yêu
Vòng tay ái ân say theo mây ngàn
Nhưng hôm nay mình anh hắt hiu
Đứng bên đời hiu hắt ngất ngơ kiếm tìm

Tìm về năm tháng trong cuộc tình
Khi bao ước mơ tan cùng ai
Tình đó vẫn không nhạt phai
Nhớ em nhiều lắm yêu 1 bóng đơn côi.

ĐK:
Cuộc tình dù đã chấm hết vẫn ngóng chờ em
Tình ái tưa như muôn giấc mơ chợt đến chợt đi trong bóng đêm
Biết ai yêu thật lòng chốn nhân gian
Ngậm ngùi cơn đau khi tình xa,

Một lần tình vỡ cháy chết những nổi buồn đau
Còn nhớ còn thương theo tháng năm vây chớ vì sao em lãng quên
Vẫn yêu riêng 1 người chốn nhân gian
Đơi chờ trong mơ 1 tình yêu...tình yêu đã quá xa.