Vuivui.cn

暗香 – 沙宝亮
àn xiāng - Shā Bǎo Liàng
Ám hương (Hương thầm) - Sa Bảo Lượng

电视剧：金粉世家 主题曲！
diàn shì: jīn fěn shì jiā zhǔ tí qǔ
Chủ đề khúc: Kim Phấn Thế Gia

当花瓣离开花朵
dāng huā bàn lí kāi huā duǒ  
Khi cánh hoa rơi khỏi bông hoa

暗香残留
àn xiāng cán liú
Hương thầm còn lưu lại

香消在风起雨后
xiāng xiāo zài fēng qǐ yǔ hòu
Khi hương hoa đã tàn phai sau cơn giông gió

无人来嗅
wú rén lái xiù
Chẳng ai còn thưởng thức hương hoa

如果爱告诉我走下去
rú guǒ ài gào su wǒ zǒu xià qu
Nếu tình yêu bảo anh hãy tiếp tục bước đi

我会拼到爱尽头
wǒ huì pīn dào ài jìn tóu
Anh sẽ vì tình yêu mà tranh đấu đến cùng

心若在灿烂中死去
xīn ruò zài càn làn zhōng sǐ qù
Nếu trái tim bị thiêu cháy trong đám lửa

爱会在灰烬里重生
ài huì zài huī jìn lǐ chóng shēng
Thì tình yêu sẽ hồi sinh từ đống tro tàn

难忘缠绵细语时
nán wàng chán mián xì yǔ shí
Lúc khó quên đi những lời thì thầm vương vấn

用你笑容为我祭奠
yòng nǐ xiào róng wéi wǒ jì diàn
Hãy tưởng nhớ anh bằng chính nụ cười em

让心在灿烂中死去
ràng xīn zài càn làn zhōng sǐ qù
Hãy để trái tim bị thiêu cháy trong đám lửa

让爱在灰烬里重生
ràng ài zài huī jìn lǐ chóng shēng
Hãy để tình yêu hồi sinh từ đống tro tàn

烈火烧过青草痕
liè huǒ shāo guò qīng cǎo hén
Đám lửa thiêu cháy cỏ xanh

看看又是一年春风
kàn kan yòu shì yì nián chūn fēng
Xem ra lại là một mùa xuân tươi mới





金粉世家是张恨水早期新闻生涯积累的生活素材的一次喷发，以一个豪门弃妇为贯穿线索，极写平民女子冷清秋与北洋军阀统治时期的国务总理金铨的小儿子金燕西从恋爱、结婚到婚变、出走的悲剧过程。2003年被拍成40集电视连续剧，由陈坤、董洁、舒耀宣、刘亦菲等主演。

这是一个感人的爱情故事，这是一部伤心的悲剧史诗。故事出自 “通俗文学大师” 张恨水先生之手——在上个世纪飘摇的二十年代，一切都在崩析与重建的边缘摇摆。他，北洋军阀内阁总理之子——金燕西（陈坤饰），她，清贫女子冷清秋（董洁饰）爱情的种子在他们的心里滋生发芽，爱情的力量能否跨越世俗的偏见？爱情与反叛的精神把他们连在一起，他们相爱而结合，可是残酷的封建意识将他们的爱情摧毁，他们背弃而分离…
全剧以新的视觉观点摄取历史资料与生活素材，塑造了一批性格鲜明的人物形象，描绘了一幅乱世之秋，封建大家族摧残爱情、毁灭人性的巨幅画卷。既鞭挞了封建意识又讴歌了人性中的真善美，不仅具有厚重的历史感，又赋予了鲜明的时代气息、憧憬未来的新思想。