Website này không hỗ trợ trình duyệt Internet Explorer 6.
我不要 - 徐怀钰 - Em không cần - Từ Hoài Ngọc / T
原来 (Yuán lái) 林俊杰 - Thì ra - Lâm Tuấn Kiệt
Dec
5
爸爸妈妈 – 王蓉 / Rollin Wong 
bà ba mā ma - Wáng Róng
Ba má (Mom Dad) - Vương Dung
哦嘿妈妈
ò hēi mā ma
Mẹ yêu
那天你再次为我悄悄流下泪
nà tiān nǐ zài cì wéi wǒ qiāo qiāo liú xià lèi
Hôm đó mẹ lại lần nữa vì con mà rơi lệ
你可知道它已化作伤痛
nǐ kě zhī dào tā yǐ huà zuò shāng tòng
Mẹ có biết rằng giọt nước mắt thương đau ấy
滴滴落在我心扉
dī dī luò zài wǒ xīn fēi
Đã từng giọt từng giọt ngấm vào lòng con
永远都不会忘记
yóng yuǎn dōu bú huì wàng jì
Con mãi mãi không bao giờ quên
你看我时那难舍的眼神
nǐ kàn wǒ shí nà nán shě de yǎn shén
Ánh mắt không nỡ xa rời của mẹ khi nhìn con
我不会
wǒ bú huì
Con không muốn!
哦嘿爸爸
ò hēi bà ba
Ba yêu
从小就给我最多保护那个人
cóng xiǎo jiù gěi wǒ zuì duō bǎo hù nà gè rén
Từ nhỏ ba luôn là người bảo vệ chở che cho con
你为什么总是低着头
nǐ wèi shén me zǒng shì dī zhe tóu
Nhưng sao giờ đây ba chỉ cúi đầu trầm tư
一直的抽烟不说话
yì zhí de chōu yān bù shuō huà
Hút thuốc mãi mà không nói một lời
这次我独自离开
zhè cì wǒ dú zì lí kāi
Đây là lần con chủ động ra đi
寻找另一种生活
xún zhǎo lìng yì zhǒng shēng huó
tìm kiếm cho riêng con một cuộc sống mới
听我说让我说
tīng wǒ shuō ràng wǒ shuō
Xin cho con nói, hãy lắng nghe con
我爱他他是我心中的那只蝶
wǒ ài tā tā shì wǒ xīn zhōng dì nà zhǐ dié
Con yêu anh ấy, anh ấy là cánh bướm trong trái tim con
飞呀飞飞到我心里面化成茧
fēi ya fēi fēi dào wǒ xīn lǐ miàn huà chéng jiǎn
Bay lượn, bay vào trong lòng con và hóa kén
不知道还要多久才能叫醒我
bù zhī dào hái yào duō jiǔ cái néng jiào xǐng wǒ
Không biết đến bao giờ mới có thể đánh thức con
共谱成一曲祝英台和梁山伯
gòng pǔ chéng yì qǔ zhù yīng tái hé liáng shān bó
Cùng phổ lên khúc nhạc Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài
我爱他他是我心中的那只雨蝶
wǒ ài tā tā shì wǒ xīn zhōng dì nà zhǐ dié
Con yêu anh ấy, anh ấy là cánh điệp trong trái tim con
飞呀飞飞到我心里面化成茧
fēi ya fēi fēi dào wǒ xīn lǐ miàn huà chéng jiǎn
Bay lượn, bay vào trong tim con rồi hóa kén
不知道还要多久才能叫醒我
bù zhī dào hái yào duō jiǔ cái néng jiào xǐng wǒ
Không biết bao lâu nữa mới có thể thức tỉnh con
共谱成一曲祝英台和梁山伯
gòng pǔ chéng yì qǔ zhù yīng tái hé liáng shān bó
Để phổ thành khúc hát Lương Sơn Bá và Trúc Anh Đài
哦嘿妈妈
ò hēi mā ma
Mẹ yêu
我那么幸福能在你身边长大
wǒ nà me xìng fú néng zài nǐ shēn biān zhǎng dà
Con thật hạnh phúc được trưởng thành trong vòng tay của mẹ
现在有一个人对我很好
xiàn zài yǒu yí gè rén duì wǒ hěn hǎo
Và giờ đây đã có một người rất tốt với con
代替你们照顾我
dài tì nǐ men zhào gù wǒ
Có thể thay mẹ chăm sóc cho con
我永远是你们的
wǒ yóng yuǎn shì nǐ men de
Con mãi mãi là của ba mẹ
我永远是你们的
wǒ yóng yuǎn shì nǐ men de
Con mãi mãi là của ba mẹ
小宝贝好宝贝
xiǎo bǎo bèi hǎo bǎo bèi
Con gái cưng, con ngoan của bố mẹ
哦嘿爸爸
ò hēi bà ba
Ba yêu à
这么多年来你为这个家受累
zhè me duō nián lái nǐ wéi zhè ge jiā shòu lèi
Những năm tháng qua ba đã vì gia đình mà chịu nhiều cực nhọc
你像一棵大树是我心中
nǐ xiàng yì kē dà shù shì wǒ xīn zhōng
Ba như cây đại thụ trong trái tim con
最最坚实的堡垒
zuì zuì jiān shí de báo lěi
Là chỗ dựa là thành lũy vững chắc nhất của con
在这个时候请你
zài zhè ge shí hou qǐng nǐ
Và trong giờ phút này con xin ba
也帮我劝劝妈妈
yě bāng wǒ quàn quàn mā ma
Hãy giúp con khuyên mẹ,
别伤悲不伤悲
bié shāng bēi bù shāng bēi
Mẹ đừng quá đau lòng, đừng buồn nữa
我爱他他是我心中的那只蝶
wǒ ài tā tā shì wǒ xīn zhōng dì nà zhǐ dié
Con yêu anh ấy, anh ấy là cánh bướm trong trái tim con
飞呀飞飞到我心里面化成茧
fēi ya fēi fēi dào wǒ xīn lǐ miàn huà chéng jiǎn
Bay lượn, bay vào trong lòng con và hóa kén
不知道还要多久才能叫醒我
bù zhī dào hái yào duō jiǔ cái néng jiào xǐng wǒ
Không biết đến bao giờ mới có thể đánh thức con
共谱成一曲祝英台和梁山伯
gòng pǔ chéng yì qǔ zhù yīng tái hé liáng shān bó
Cùng phổ lên khúc nhạc Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài
我爱他他是我心中的那只雨蝶
wǒ ài tā tā shì wǒ xīn zhōng dì nà zhǐ dié
Con yêu anh ấy, anh ấy là cánh điệp trong trái tim con
飞呀飞飞到我心里面化成茧
fēi ya fēi fēi dào wǒ xīn lǐ miàn huà chéng jiǎn
Bay lượn, bay vào trong tim con rồi hóa kén
不知道还要多久才能叫醒我
bù zhī dào hái yào duō jiǔ cái néng jiào xǐng wǒ
Không biết bao lâu nữa mới có thể thức tỉnh con
共谱成一曲祝英台和梁山伯
gòng pǔ chéng yì qǔ zhù yīng tái hé liáng shān bó
Để phổ thành khúc hát Lương Sơn Bá và Trúc Anh Đài
爸爸妈妈你听到了吗
bà ba mā ma nǐ tīng dào le ma
Ba mẹ có nghe thấy con nói?
这是我心里的话
zhè shì wǒ xīn lǐ de huà
Đây là những lời từ tận đáy lòng con
请你不要难过不要悲伤
qǐng nǐ bú yào nán guò bú yào bēi shāng
Xin ba mẹ đừng đau lòng, đừng buồn bã
女儿总是要长大
nǚ ér zǒng shì yào zhǎng dà
Con gái, ai cũng đều phải trưởng thành
是你教会我坚强
shì nǐ jiào huì wǒ jiān qiáng
Là ba mẹ đã dạy con phải kiên cường
给我那一对翅膀
gěi wǒ nà yí duì chì bǎng
Đã cho con đôi cánh
我飞翔我飞翔
wǒ fēi xiáng wǒ fēi xiáng
Để con được bay lượn, bay lượn.
Dịch bởi: ♡.Dorothy & 小咪喳
词曲：王蓉 / Từ khúc: Vương Dung
bà ba mā ma - Wáng Róng
Ba má (Mom Dad) - Vương Dung
哦嘿妈妈
ò hēi mā ma
Mẹ yêu
那天你再次为我悄悄流下泪
nà tiān nǐ zài cì wéi wǒ qiāo qiāo liú xià lèi
Hôm đó mẹ lại lần nữa vì con mà rơi lệ
你可知道它已化作伤痛
nǐ kě zhī dào tā yǐ huà zuò shāng tòng
Mẹ có biết rằng giọt nước mắt thương đau ấy
滴滴落在我心扉
dī dī luò zài wǒ xīn fēi
Đã từng giọt từng giọt ngấm vào lòng con
永远都不会忘记
yóng yuǎn dōu bú huì wàng jì
Con mãi mãi không bao giờ quên
你看我时那难舍的眼神
nǐ kàn wǒ shí nà nán shě de yǎn shén
Ánh mắt không nỡ xa rời của mẹ khi nhìn con
我不会
wǒ bú huì
Con không muốn!
哦嘿爸爸
ò hēi bà ba
Ba yêu
从小就给我最多保护那个人
cóng xiǎo jiù gěi wǒ zuì duō bǎo hù nà gè rén
Từ nhỏ ba luôn là người bảo vệ chở che cho con
你为什么总是低着头
nǐ wèi shén me zǒng shì dī zhe tóu
Nhưng sao giờ đây ba chỉ cúi đầu trầm tư
一直的抽烟不说话
yì zhí de chōu yān bù shuō huà
Hút thuốc mãi mà không nói một lời
这次我独自离开
zhè cì wǒ dú zì lí kāi
Đây là lần con chủ động ra đi
寻找另一种生活
xún zhǎo lìng yì zhǒng shēng huó
tìm kiếm cho riêng con một cuộc sống mới
听我说让我说
tīng wǒ shuō ràng wǒ shuō
Xin cho con nói, hãy lắng nghe con
我爱他他是我心中的那只蝶
wǒ ài tā tā shì wǒ xīn zhōng dì nà zhǐ dié
Con yêu anh ấy, anh ấy là cánh bướm trong trái tim con
飞呀飞飞到我心里面化成茧
fēi ya fēi fēi dào wǒ xīn lǐ miàn huà chéng jiǎn
Bay lượn, bay vào trong lòng con và hóa kén
不知道还要多久才能叫醒我
bù zhī dào hái yào duō jiǔ cái néng jiào xǐng wǒ
Không biết đến bao giờ mới có thể đánh thức con
共谱成一曲祝英台和梁山伯
gòng pǔ chéng yì qǔ zhù yīng tái hé liáng shān bó
Cùng phổ lên khúc nhạc Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài
我爱他他是我心中的那只雨蝶
wǒ ài tā tā shì wǒ xīn zhōng dì nà zhǐ dié
Con yêu anh ấy, anh ấy là cánh điệp trong trái tim con
飞呀飞飞到我心里面化成茧
fēi ya fēi fēi dào wǒ xīn lǐ miàn huà chéng jiǎn
Bay lượn, bay vào trong tim con rồi hóa kén
不知道还要多久才能叫醒我
bù zhī dào hái yào duō jiǔ cái néng jiào xǐng wǒ
Không biết bao lâu nữa mới có thể thức tỉnh con
共谱成一曲祝英台和梁山伯
gòng pǔ chéng yì qǔ zhù yīng tái hé liáng shān bó
Để phổ thành khúc hát Lương Sơn Bá và Trúc Anh Đài
哦嘿妈妈
ò hēi mā ma
Mẹ yêu
我那么幸福能在你身边长大
wǒ nà me xìng fú néng zài nǐ shēn biān zhǎng dà
Con thật hạnh phúc được trưởng thành trong vòng tay của mẹ
现在有一个人对我很好
xiàn zài yǒu yí gè rén duì wǒ hěn hǎo
Và giờ đây đã có một người rất tốt với con
代替你们照顾我
dài tì nǐ men zhào gù wǒ
Có thể thay mẹ chăm sóc cho con
我永远是你们的
wǒ yóng yuǎn shì nǐ men de
Con mãi mãi là của ba mẹ
我永远是你们的
wǒ yóng yuǎn shì nǐ men de
Con mãi mãi là của ba mẹ
小宝贝好宝贝
xiǎo bǎo bèi hǎo bǎo bèi
Con gái cưng, con ngoan của bố mẹ
哦嘿爸爸
ò hēi bà ba
Ba yêu à
这么多年来你为这个家受累
zhè me duō nián lái nǐ wéi zhè ge jiā shòu lèi
Những năm tháng qua ba đã vì gia đình mà chịu nhiều cực nhọc
你像一棵大树是我心中
nǐ xiàng yì kē dà shù shì wǒ xīn zhōng
Ba như cây đại thụ trong trái tim con
最最坚实的堡垒
zuì zuì jiān shí de báo lěi
Là chỗ dựa là thành lũy vững chắc nhất của con
在这个时候请你
zài zhè ge shí hou qǐng nǐ
Và trong giờ phút này con xin ba
也帮我劝劝妈妈
yě bāng wǒ quàn quàn mā ma
Hãy giúp con khuyên mẹ,
别伤悲不伤悲
bié shāng bēi bù shāng bēi
Mẹ đừng quá đau lòng, đừng buồn nữa
我爱他他是我心中的那只蝶
wǒ ài tā tā shì wǒ xīn zhōng dì nà zhǐ dié
Con yêu anh ấy, anh ấy là cánh bướm trong trái tim con
飞呀飞飞到我心里面化成茧
fēi ya fēi fēi dào wǒ xīn lǐ miàn huà chéng jiǎn
Bay lượn, bay vào trong lòng con và hóa kén
不知道还要多久才能叫醒我
bù zhī dào hái yào duō jiǔ cái néng jiào xǐng wǒ
Không biết đến bao giờ mới có thể đánh thức con
共谱成一曲祝英台和梁山伯
gòng pǔ chéng yì qǔ zhù yīng tái hé liáng shān bó
Cùng phổ lên khúc nhạc Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài
我爱他他是我心中的那只雨蝶
wǒ ài tā tā shì wǒ xīn zhōng dì nà zhǐ dié
Con yêu anh ấy, anh ấy là cánh điệp trong trái tim con
飞呀飞飞到我心里面化成茧
fēi ya fēi fēi dào wǒ xīn lǐ miàn huà chéng jiǎn
Bay lượn, bay vào trong tim con rồi hóa kén
不知道还要多久才能叫醒我
bù zhī dào hái yào duō jiǔ cái néng jiào xǐng wǒ
Không biết bao lâu nữa mới có thể thức tỉnh con
共谱成一曲祝英台和梁山伯
gòng pǔ chéng yì qǔ zhù yīng tái hé liáng shān bó
Để phổ thành khúc hát Lương Sơn Bá và Trúc Anh Đài
爸爸妈妈你听到了吗
bà ba mā ma nǐ tīng dào le ma
Ba mẹ có nghe thấy con nói?
这是我心里的话
zhè shì wǒ xīn lǐ de huà
Đây là những lời từ tận đáy lòng con
请你不要难过不要悲伤
qǐng nǐ bú yào nán guò bú yào bēi shāng
Xin ba mẹ đừng đau lòng, đừng buồn bã
女儿总是要长大
nǚ ér zǒng shì yào zhǎng dà
Con gái, ai cũng đều phải trưởng thành
是你教会我坚强
shì nǐ jiào huì wǒ jiān qiáng
Là ba mẹ đã dạy con phải kiên cường
给我那一对翅膀
gěi wǒ nà yí duì chì bǎng
Đã cho con đôi cánh
我飞翔我飞翔
wǒ fēi xiáng wǒ fēi xiáng
Để con được bay lượn, bay lượn.
Dịch bởi: ♡.Dorothy & 小咪喳
词曲：王蓉 / Từ khúc: Vương Dung
Tự viết
8 Comments to “爸爸妈妈 - 王蓉 - Ba Má - Vương Dung - Rollin Wong”
nhaudangsay 
01/05/2012 21:57
01/05/2012 21:57
admin kíck dùm em cái nick với
Twei Trả lời vào 04/05/2012 13:07
Được rồi mà bạn
nhaudangsay
01/05/2012 21:56
01/05/2012 21:56
bai dich cua nhac hoa hay thiet.
yigottago
24/02/2012 13:38
24/02/2012 13:38
这首歌也够旧了吧，70后的歌
fiona
08/11/2011 12:57
08/11/2011 12:57
很好。我很喜欢
ngoclan
07/11/2011 18:44
07/11/2011 18:44
công nhận! mình rất thik nhạc hoa va tiêng hoa nhưng minh không có thời gian và điều kiẹn tới trung quốc :((:((:((
banrung9x
16/09/2011 10:30
16/09/2011 10:30
bạn gái nào mà chả xinh xinh anh Twei nhỉ hjhj
Twei Trả lời vào 16/09/2011 12:12
Em xinh tươi như bông như hoa, cho ai kia ngất ngây tâm hồn ^_^!
vuonghongmi
15/09/2011 17:04
15/09/2011 17:04
phải công nhận chưa thấy trang web nào mà chu đáo và tận tình như vui vui.cn, vừa có bài tiếng hoa, vừa có lời dịch rất sát nghĩa đã vậy còn bổ sung các bản track lời việt khác nữa. Quá hay, cảm ơn admin rất nhiều !
Twei Trả lời vào 16/09/2011 12:18
Cô gái sống trong sự thương yêu của ba mẹ, và giờ đây cô ấy đã lớn khôn, cô có một tình yêu và muốn sống hết mình với tình yêu đó. Bạn thấy trang web hữu ích hãy giới thiệu tới các bạn bè của bạn nhé, để mọi người cùng tham gia vào vuivui.cn ngày càng đông vui hơn ^_^!
dorothyle
07/09/2011 22:20
07/09/2011 22:20
Tuyệt vời ! Cả giai điệu bài hát và lời dịch mình đều rất thích ! Cám ơn người dịch rất nhiều !
Twei Trả lời vào 15/09/2011 13:10
Hi, là hai bạn gái xinh xinh trong nhóm dịch đó ^^
Phân trang 1/1 
1 
1
Số lượt khách: 3020912
