Vuivui.cn

北极星的眼泪 – 张栋梁
Běi jí xīng de yǎn lèi - Zhāng Dōng Liáng
Nước mắt sao Bắc cực - Trương Đông Lương

电视剧：微笑PASTA
Diàn shì qù: Wèi xiāo PASTA
Phim truyền hình: Tình cờ

像断了线 消失人海里面
Xiàng duàn le xiàn xiāo shī rén hǎi lǐ miàn
Giống như đứt dây, biến mất trong biển người
  
我的眼终于失去你的脸
Wǒ de yǎn zhōng yú shī qù le nǐ de liǎn
Trong mắt anh cuối cùng cũng đã quên đi khuôn mặt của em

再等一回 奢望流星会出现  
Zài děng yì huí shē wàng liú xīng huì chū xiàn
Đợi thêm chút nữa hy vọng sao băng sẽ xuất hiện

愿如果真的实现  
Yuàn rú guǒ zhēn de shí xiàn
Nguyện rằng nếu thật sự linh nghiệm

爱能不能永远
Ài néng bù néng yǒng yuǎn
Tình yêu liệu có thể là mãi mãi không  

明天 或许来不及变
Míng  tiān huò xǔ lái bù jí biàn
Sự thay đổi của ngày mai có lẽ là không kịp

但曾经走过的昨天 越来越远
Dàn céng jīng zǒu guò de zuó tiān yuè lái yuè yuǎn
Nhưng ngày hôm qua đã mãi mãi xa vời

北极星的眼泪 说不出的想念
Běi jí xīng de yǎn lèi shuō bù chū de xiǎng niàn
Nước mắt sao Bắc cực nỗi nhớ không nói nên lời

原来我们活在两个世界
Yuán lái wǒ men huó zài liǎng gè shì jiè
Thì ra chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau

北极星的眼泪 你哭红的双眼
Běi jí xīng de yǎn lèi nǐ kù hóng de shuāng yǎn
Nước mắt sao Bắc cực em khóc đỏ khóe mi

被淋湿的诺言 淹没在心里面
Bèi lín shī de nuò yán yān mò zài xīn lǐ miàn
Lời hứa ngập tràn trong nước mắt được dấu nghẹn vào trong lòng

我抬头看着爱 不见
Wǒ tái tóu kàn zhe ài bù jiàn
Anh ngẩng đầu nhìn tình yêu đã không còn

再等一回 奢望流星会出现
Zài děng yì huí shē wàng liú xīng huì chū xiàn
Đợi thêm lúc nữa hi vọng  sao băng sẽ xuất hiện

愿 如果真的实现
Yuàn rú guǒ zhēn de shí jiàn
Nguyện rằng nếu thật sự linh nghiệm

爱能不能永远
Ài néng bù néng yǒng yuǎn
Tình yêu phải chăng có thể là mãi mãi

明天 或许来不及变
Míng tiān hòu xǔ lái jí bù biàn
Sự biến đổi của ngày mai có lẽ là không kịp

但曾经走过的昨天 越来越远
Dàn céng jīng zǒu guò de zuó tiān yuè lái yuè yuǎn
Nhưng ngày hôm qua đã mãi mãi xa vời

北极星的眼泪 说不出的想念
Běi  jí xīng de yǎn lèi shuō bù chū de xiǎng niàn
Nước mắt sao bắc cực nỗi nhớ không nói nên lời

原来我们活在两个世界
Yuán lái wǒ men huó zài liǎng gè shì jiè
Thì ra chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau

北极星的眼泪 你哭红的双眼
Běi jí xīng de yǎn lèi nǐ kù hóng de shuāng yǎn
Nước mắt sao bắc cực em khóc đỏ cả khóe mi

被淋湿的诺言 淹没在心里面
Bèi lín shī de nuò yán yān mò zài xīn lǐ miàn
Lời hứa ngập tràn trong nước mắt được dấu nhẹn ở trong lòng

我抬头看着爱 不见
Wǒ tái tóu kàn zhe ài bù jiàn
Anh ngẩng đầu nhìn tình yêu đã không còn

当对的人等不到对的时间
Dàng duì rén děng bù dào de shí jiān
Đúng người nhưng không đúng lúc

就在放开双手的瞬间
Jiù zài fàng kāi shuāng shǒu de shùn jiān
Chỉ trong giây lát buông tay

爱撕成两边
Ài  sī chéng liáng biàn
Tình yêu thành hai biên giới

北极星的眼泪 说不出的想念
Běi jí xīng de yǎn lèi shuō bù chū de xiǎng niàn
Nước mắt sao Bắc cực nỗi nhớ không nói thành lời

原来我们活在两个世界
Yuán lái wǒ men huó zài liǎng gè shì jiè
Thì ra chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau

北极星的眼泪 你哭红的双眼
Běi jí xīng de yǎn lèi nǐ kù hóng de shuāng yǎn
Nước mắt sao Bắc cực em khóc đỏ cả khóe mi

被淋湿的诺言 淹没在心里面
Bèi lín shī de nuò yán yān mò zài xīn lǐ miàn
Lời hứa ngập tràn trong nước mắt được dấu nghẹn trong lòng

我抬头看着爱 不见
Wǒ tái tóu kàn zhe ài bù jiàn
Anh ngẩng đầu nhìn tình yêu đã không còn

整个宇宙都 流眼泪
Zhěng gè yǔ zhòu dōu liú yǎn lèi
Cả vũ trụ đều chìm trong nước mắt.

Lời dịch: 刘氏韧 (小咪喳)

作词：李念和 / Tác từ: Lý Niệm Hòa  
作曲：戴 浪 / Tác khúc: Đới Lãng

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nước mắt sao Bắc cực – Trình bày: Thiên Trường



Trong cõi lòng anh, anh chỉ có bóng hình em.
Anh ước mình sẽ luôn bên nhau không xa rời.
Đôi lúc nhìn em, nhìn ánh mắt lúc em vui đùa.
Với dáng xin thật là đáng yêu, anh mong từng ngày nhung nhớ,
Đến em có thiên thần nhỏ của anh, anh muốn được cùng em hát lên câu " anh thật lòng yêu em".

Ngàn sao sáng soi lung linh.
Rọi xuống cho đôi tim mình.
Chứng minh tình yêu của anh, lời nói đến em
Ngày xưa chúng ta bên nhau, nguyện ước cho đôi tim mình
Sẽ được gần nhau mãi mãi, không lìa xa với cách ngăn lá thư này xin gửi cho em yêu.

Đôi lúc nhìn em, nhìn ánh mắt lúc em vui đùa.
Với dáng xin thật là đáng yêu, anh mong từng ngày nhung nhớ,
Đến em có thiên thần nhỏ của anh, anh muốn được cùng em hát lên câu " anh thật lòng yêu em".

Ngàn sao sáng soi lung linh.
Rọi xuống cho đôi tim mình.
Chứng minh tình yêu của anh, lời nói đến em
Ngày xưa chúng ta bên nhau, nguyện ước cho đôi tim mình
Sẽ được gần nhau mãi mãi, không lìa xa với cách ngăn lá thư này xin gửi cho em yêu.

Ơi người ơi dẫu có muôn trùng xa xa xăm rời, nhưng anh vẫn thề vẫn thề nguyện một lòng yêu em, tình anh đã trao em
Ngàn sao sáng soi lung linh.
Rọi xuống cho đôi tim mình.
Chứng minh tình yêu của anh, lời nói đến em
Ngày xưa chúng ta bên nhau, nguyện ước cho đôi tim mình
Sẽ được gần nhau mãi mãi, không lìa xa với cách ngăn lá thư này xin gửi cho em yêu.