Vuivui.cn

别问我是谁 ─ 王馨平 / Linda Wong
bié wèn wǒ shì shuí - Wáng Xīn Píng
Đừng Hỏi Em Là Ai - Vương Hinh Bình

从没说过爱着谁 为谁而憔悴
cóng méi shuō guò ài zhe shuí wéi shuí ér qiáo cuì
Chưa từng ngỏ lời yêu ai, vì ai mà tiều tụy

从来没有想过对不对
cóng lái méi yǒu xiǎng guò duì bu duì
Cũng chưa bao giờ nghĩ rằng đúng hay sai 词曲：蔡议樟 / Nhạc và lời: Thái Nghị Chương
歌手：王馨平 / Trình bày: Vương Hinh Bình
专辑：别问我是谁 / Album: Đừng hỏi tôi là ai

语言：普通话 / Ngôn ngữ: Tiếng phổ thông
发行：1993年 / Phát hành: năm 1993
译文：本站原译 / Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Xin Đừng Hỏi Tại Sao ─ Trình bày: Đinh Ứng Phi Trường (XXX)
Ca khúc này còn có nhóm "Biển Xanh" và một số ca sĩ khác thể hiện cùng một lời này....



Tìm em nơi kia phương trời xa,
Vượt wa bao trùng dương.
Tìm nhau mãi mãi thấy trái ngang khổ đau.
Người đi mãi mãi sẽ không quay về.

Cớ sao còn mong hơi ấm mối tình xưa.
Ngày xưa khi đôi ta gần nhau,
Nguyện bên nhau dài lâu,
Và em nói sẽ chỉ mãi yêu mình anh.

Lời yêu đó suốt kiếp anh vẫn mang trong lòng.
Mất nhau người ơi mất nhau thật rồi.
Ngoài kia gió rét tuyết trắng rơi đầy sân.
Hàng cây trút lá bước xa thế gian ưu sầu.

Xa nhau chi cho nhau lòng thêm đau.
Giờ chia ly xin đừng hỏi tại sao.
Em ra đi mù khơi còn đây bao đắng cay.
Tình yêu mau đổi thay như áng mây cuối trời.

Ngày đôi ta xa nhau anh đâu ngờ.
Giờ em đang quên anh đi về đâu.
Xin cho ta bình yên một mai em cách xa.
Ngày đôi ta gần nhau anh chẳng mơ ước nhiều.

Chỉ mong em bên anh không xa rời, người ơi.
Và tình yêu kia anh khắc ghi ngàn đời.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nỗi Đau Kẻ Đến Sau ─ Trình bày: Vũ Duy Khánh (XXX)



Bờ môi anh đêm nay lạnh câm
Vì em yêu rời xa nhờ cơn gió hãy nhắn giúp em về đây
Người đi mãi mãi sẽ không quay về
Khóc khi biệt ly nhớ mong làm chi

Ngày em yêu đi xa đời tôi dòng sông như lặng trôi
Và con phố cũng vắng bóng em từ đây
Người đi mãi mãi sẽ không quay về
Nhớ thương làm chi nhớ thương được gì

Ngoài hiên gió rét mưa nát tan lòng anh
Giờ em đã mãi đi chẳng quay trở về
Bao đau thương mình anh đây xin mang
Tình yêu anh em xem nhu trò chơi

Đêm nay mưa lại rơi hạt mưa như vỡ tan
Tình đôi ta giờ đây tan vỡ theo gió ngàn
Vì em không yêu anh như ban đầu
Vì em quên anh đi theo người ta

Xin cho anh bình yên đường em em cứ đi
Bờ vai anh giờ đây khô héo theo nắng chiều
Chỉ mong em luôn luôn vui bên người
Nhìn em anh vẫn sẽ luôn gượng cười.

Mùa thu trôi qua sao thật nhanh
Mùa đông quay về đây mà sao chẳng thấy bóng dáng em kề bên
Người đi mãi mãi sẽ không quay về
Nhớ mong làm chi tiếc thương người đi

Ngày em yêu đi xa đời tôi dòng sông như ngừng trôi
Và con phố cũng vắng bóng em từ đây
Người đi mãi mãi sẽ không quay về
Mất em thật sao mất em thật rồi

Giọt nước mắt đó như thấm sâu vào tim
Nhờ cơn gió đó mang bước chân em về
Bao đau thương mình anh đây xin mang
Chỉ mong sao em yêu quay về đây.

Xin ôm em vài giây rồi em theo gió mây
Về bên kia đại dương chung sống bên mối tình
Mà em luôn mong luôn hy vọng
Mà người mang cho em không phải là anh

Thôi chia tay từ đây đường em em cứ đi
Thà anh đau ngàn năm hơn để em phải buồn
Vì yêu anh luôn hy sinh cho người
Chỉ mong em luôn sống vui trọn đời.

Thôi xin mưa đừng rơi đừng reo thêm đắng cay
Ngày đôi ta gần nhau anh chẳng mơ ước nhiều
Vì em không yêu anh như ban đầu
Và vì em quên anh đi theo người ta

Xin cho anh bình yên đường em em cứ đi
Bờ vai anh giờ đây khô héo theo nắng chiều
Vì yêu anh luôn hy sinh cho người
Chỉ mong sao em sống vui trọn đời.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Cơn Sầu Dĩ Vãng ─ Trình bày: Hạ Vy ─ Lời Việt: Khúc Lan



Chiều nay mây lung linh ngoài khơi,
biển mênh mông chiều rơi
Người ơi có biết con tim em lẻ loi
Nụ hôn ấy với cánh tay đong đầy,
nhớ thương làm chi, bao khúc ca biệt ly.

Chiều nay lênh đênh trên bờ xa
Trời may xanh và hoa.
Tình yêu đó với nỗi đau đang chờ ta.
Ngày anh đến với những đắm đuối trong tâm hồn,
giấc mơ còn đây, có em miệt mài.

Tình yêu đã lỡ, trái tim đang nồng say .
Trời xanh núi biếc, cánh chim thướt tha phiêu bồng.
Yêu anh em yêu cơn sầu dĩ vãng.
Đừng xa em nghe anh cho lòng đau...

Những ánh mắt say đắm nghìn thu em nhớ mãi.
Từ nay ai còn mơ câu hát trên lối về.
Dù mai sau xa nhau trên cuộc đời "xa nhau trong cuộc đời".
Đừng quên em nghe anh khi gọt tên.

Những ánh mắt say đắm nghìn thu em nhớ mãi.
Từ nay ai còn mơ câu hát trên lối về.
Dù mai sau xa nhau trên cuộc đời "xa nhau trong cuộc đời".
Mộng đẹp anh ơi xin giữ trong con tim.