Vuivui.cn

不要在我寂寞的时候说爱我 - 郑源（国语）
bú yào zài wǒ jì mò de shí hou shuō ài wǒ - zhèng yuán
Đừng nói yêu tôi khi tôi đang cô đơn - Trịnh Nguyên

柔柔的晚风轻轻吹过
róu róu de wǎn fēng qīng qīng chuī guò
Làn gió đêm dìu dịu nhẹ nhàng thổi qua

我的心情平静而寂寞
wǒ de xīn qíng píng jìng ér jì mò
Trong lòng tôi thấy yên bình mà hiu quạnh

不要在我哭泣的时候说爱我
bú yào zài wǒ kū qì de shí hou shuō ài wǒ
Đừng nói yêu tôi khi tôi đang khóc

除非你真的不让我难过
chú fēi nǐ zhēn de bú ràng wǒ nán guò
Trừ khi em thật sự không để tôi đau buồn

我不想听太多那虚假的承诺
wǒ bù xiǎng tīng tài duō nà xū jiǎ de chéng nuò
Tôi không muốn nghe quá nhiều những lời hứa giả dối

让我为爱再次后悔犯下的错
ràng wǒ wéi ài zài cì hòu huǐ fàn xià de cuò
Khiến tôi phải hối hận vì yêu mà phạm sai lầm lần nữa...

Lời dịch: Ping & Twei - Vuivui.cn Team.

作词：龙军
Nhạc: Trương Siêu

作曲：张超
Lời: Long Quân

发行：2008-01-29
Phát hành: 29.01.2008

---

不要在我寂寞的时候说爱我 - 郑源（粤语）
bú yào zài wǒ jì mò de shí hou shuō ài wǒ - zhèng yuán
Đừng nói yêu tôi khi tôi đang cô đơn - Trịnh Nguyên (Tiếng Quảng Đông)

作词：钟建波 陈婉玲、作曲：张超、演唱：郑源


徘徊在夜里辗转难过
要是从来未受伤害过
也不必将梦想放弃去淡忘
宁愿狠心熄灭心中那恋火

仍然在梦里辗转难过
说着从前被受伤害过
未看清泪光中仿佛也有着我
但继续缠绵怕又没结果

不要在我寂寞的时候说爱我
仍然是爱你痴心也是错
但现在害怕害怕一切会离开
痴恋可否别再更改

不要在我哭泣的时候说爱我
其实你知到我心里难过
我心痛没好过你此际要离开
留低追忆被爱封锁却恨谁错

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Không Có Lần Thứ 3 — Trình bày: Thiên Trường (XXX)



Một mình lang thang thang giữa phố đông người qua,
Tiếc cho cuộc tình hai ta quá đậm sâu.
Giọt mưa hay nước mắt lệ khóe mi anh tuôn dài
Dù cố nén đau nhưng trong tim vẫn còn xót thương.
Nỗi buồn ai hay ai thấu cho lòng tôi

Trót yêu dại khờ vì tôi đã lầm tin.
Mình yêu nhau làm chi chỉ làm khổ đau thêm mà thôi,
Dẫu biết tình mình sau vẫn còn hoài ngăn cách.
Sự thật là như thế sẽ chẳng bao giờ thay đổi được
Vì tình em trao anh chỉ thoáng yêu trên đầu môi.

Một lần đã tha thứ 1 lần nữa em cũng lừa dối
Sẽ không có bao giờ có lần thứ 3.
Sự thật là như thế sẽ chẳng tin vào ai đây hỡi người
Vì người đã cho anh mất hết đi tất cả.
Chỉ biết đêm nay rất dài anh biết trong tim mình sẽ mãi mãi
Mất nhau từ đây hỡi em khồng còn gặp nhau.