Vuivui.cn

沧海一声笑 – 任贤齐（国语版）
Cāng hǎi yì shēng xiào - Rèn Xián Qí
Biển xanh một tiếng cười - Nhậm Hiền Tề (tiếng phổ thông)

影片《笑傲江湖》主题曲
yǐng piān: xiào ào jiāng hú
Nhạc phim: Tiếu ngạo giang hồ

沧海笑
cāng hǎi xiào
Biền xanh cười ngạo nghể,

滔滔两岸潮
tāo tāo liǎng àn cháo
Đôi bờ sóng triền miên.

浮沉随浪记今朝
fú chén suí làng jì jīn zhāo
Đời bềnh bồng trôi nổi, Vui hiện tại an nhiên.

苍天笑
cāng tiān xiào
Ông xanh kia đàm tiếu,

纷纷世上潮
fēn fēn shì shàng cháo
Sóng cuồng ngập thế gian.

谁负谁胜出天知晓
shuí fù shuí shèng chū tiān zhī xiǎo
Chuyện thắng thua thế sự, Hoàng thiên đã rõ ràng.

江山笑
jiāng shān xiào
Giang sơn cười cô tịch,

烟雨遥
yān yǔ yáo
Mưa khói nhẹ cuối trời

涛浪淘尽红尘俗世知多少
tāo làng táo jìn hóng chén sú shì zhī duō shǎo
Khi cuồng phong sóng tận, Trần thế trả cho người.

清风笑
qīng fēng xiào
Khi gió cười buồn bả,

竟惹寂寥
jìng rě jì liáo
Trêu kiếp sống cô liêu.

豪情还剩了一襟晚照
háo qíng hái shèng le yì jīn wǎn zhào  
Mảnh tình xưa phiêu bạt, Bơ vơ áng mây chiều…

苍生笑
cāng shēng xiào
Trần gian cười liểu ngộ,

不再寂寥
bú zài jì liáo
Chẳng còn thấy cô đơn.

豪情仍在痴痴笑笑
háo qíng réng zài chī chī xiào xiào
Hào tình xưa còn đó, Tiếng cười vẫn giòn tan…

(Người dịch: Hoa Sơn)

词曲：黄沾 / Từ khúc: Hoàng Triêm
原唱：徐克 / Nguyên xướng: Từ Khắc

---

沧海一声笑 – 许冠杰（粤语版）
Cong hoi jat seng siu - Heoi Gun Git  
Biển xanh một tiếng cười - Hứa Quán Kiệt (tiếng Quảng Đông)

影片《笑傲江湖贰之东方不败》
jeng pin: siu ngou gong wu ji zi dung fong bat baai
Nhạc phim: Tiếu ngạo giang hồ 2 - Đông phương bất bại



沧海一声笑
cong hoi jat seng siu
Biển xanh một tiếng cười

滔滔两岸潮
tou tou loeng ngon ciu
cuồn cuộn triều dâng hai bờ đá

浮沉随浪只记今朝
fau cam ceoi long zek gei gam ziu
Đời chìm nổi theo ngọn sóng còn ta chỉ cần biết hôm nay

苍天笑
cong tin siu
Trời xanh cười

纷纷世上潮
fan fan sai soeng ciu
nhân gian liền dậy sóng

谁负谁胜出天知晓
seoi fu seoi sing ceot tin zi hiu
Ai thắng ai thua có trời cao biết rõ

江山笑
gong saan siu
Giang sơn cười

烟雨遥
jin jyu jiu
mưa khói xa xôi

涛浪淘尽红尘俗世几多娇
tou long tou zeon hung can zuk sai gei do giu
Sóng tàn theo sóng hồng trần thế tục cũng yêu kiều

清风笑
cing fung siu
Thanh phong cười

竟惹寂寥
ging je zik liu
sao mà thấy tịch liêu

豪情还剩了一襟晚照
hou cing waan sing liu jat kam maan ziu
Thắng trong hào hùng đêm về lại chiếc bóng

苍生笑
cong saang siu
Chúng sinh cười

不再寂寥
bat zoi zik liu
không hề tịch liêu

豪情仍在痴痴笑笑啦...
hou cing jing zoi ci ci siu siu laa
Hào khí còn đó thì vẫn cười đi thôi…

(Người dịch: Hà Hoa Khứ)