Vuivui.cn

珍惜 - 苏有朋
zhēn xī - sū yǒu péng
Cherish - Alec Su
Trân trọng - Tô Hữu Bằng

停泊在昨日离别的码头
tíng bó zài zuó rì lí bié de mǎ tou
I come to the dock where we parted
Dừng chân tại bến xưa nơi chúng ta ly biệt

好多梦层层叠叠又斑驳
hǎo duō mèng céng céng dié dié yòu bān bó
In patched and intercrossed dreams
Bao giấc mơ huyên ảo hiện lên trùng trùng điệp điệp

人在夕阳黄昏后陪着明月等寂寞
rén zài xī yáng huáng hūn hòu péi zhe míng yuè děng jì mò
At dusk after sunset, even more alone when the moon's up
Sau chiều hoàng hôn, mọi người ngồi ngắm ánh trăng đón sự yên bình

年少痴狂有时难御晚秋风
nián shào chī kuáng yǒu shí nán yù wǎn qiū fēng
For youngsters in love it's hard to stand
Tuổi trẻ ngông cuồng đôi lúc khó tránh khỏi ngọn gió cuối thu

经过你快乐时少烦恼多
jīng guò nǐ kuài lè shí shǎo fán nǎo duō
There's more annoyance than pleasure
Bạn đã từng trải qua những lúc phiền toái nhiều hơn cả niềm vui



The End.....

歌曲：珍惜 / Ca khúc: Trân trọng
作曲：黄雅莉 / Nhạc: Hoàng Nhã Lị
作词：李子恒 / Lời: Lý Tử Hằng

歌手：苏有朋 / Ca sỹ: Tô Hữu Bằng
编辑：天马波波 /Biên soạn: Thiên Mã Ba Ba
专辑：珍惜的背包 / Album: Balô trân trọng
发行：1994.3.1 / phát hành: ngày 01-3-1994



专辑歌曲：Ca khúc trong album

01. 珍惜 - Trân trọng
02. 背包 - Balô
03. 真心痴心换你的心 - Chân tình si tình đổi lấy trái tim em
04. 伤心的故事太多 - Quá nhiều câu chuyện đau lòng
05. 那一场梦 - Giấc mơ ấy
06. 寒流 - Gió lạnh
07. 关于四季 - Chuyện bốn mùa
08. 心事重重 - Tâm sự trùng trùng
09. 似真似假 - Như thật như giả
10. 分手的情书 - Bức thư tình chia tay

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mưa trên cuộc tình - Trình bày: Đan Trường (Việt Cover)



Từng hạt mưa, rơi tí tách bên hiên nhà nàng
Lòng thầm mong một ánh mắt, thấp thoáng mong chờ
Người yêu hỡi, mãi mãi yêu nàng
Em dù biết, vẫn cứ hững hờ
Mặc cho anh, đêm đêm vẫn mong, cuộc tình đôi ta

Giọt buồn rơi, rơi lặng lẽ, trên con đường dài
Một mình anh, lòng say sắc, với gió đông về
Rồi thôi hết những ước mơ dài
Mưa còn rớt, rớt trên nỗi sầu
Lạnh đôi vai em ơi biết chăng tim anh lẻ loi

Kỷ niệm xưa, em ơi nhớ chăng
Bao lời yêu đã nói hôm nào
Từng cơn mưa đôi ta có nhau phút giây, thần tiên
Giờ mình anh trên con phố xưa
Ngồi lặng lẽ ngắm mây dừng trời
Mặc cho thời gian hờ hững xô nhau bay đầu

Chuyện tình yêu đôi ta rẽ dôi
Bao lời yêu đã vỗ cánh rồi
Thầm cầu mong cho em hãy quên những kỷ niệm xưa
Cuộc tình ta tan theo giấc mơ
Hình bóng cũ mãi trông về đây
Giờ đã hết bao nhiêu yêu thương cô đơn lối về...

---

遇到真爱的人时，要努力争取和他相伴一生的机会，因为当他离开时，一切都来不及了。
Khi gặp được người mà bạn thật sự yêu thương hãy nỗ lực giành lấy cơ hội trở thành một nửa của người ấy, bởi vì nếu người ấy ra đi, tất cả sẽ không còn kịp nữa.

遇到可以相信的朋友时，要好好和他相处下去，因为一生中，遇到知己真的不易。
Khi gặp một người bạn có thể tin tưởng được, cần giữ quan hệ tốt với người đó vì trong cuộc đời mỗi người, gặp được tri kỷ không phải là điều dễ.

遇到贵人时，记得好好感激，因为他是你人生的转折点。
Khi gặp người đã từng giúp đỡ bạn, nhớ tỏ thái độ cảm kích đối với người ấy vì họ đã mang lại sự thay đổi trong cuộc đời bạn.

遇到曾经爱过的人时，要记得感激他，因为他让你更懂得爱。
Gặp người đã từng yêu bạn, nên nở nụ cười cảm kích với họ vì đã giúp bạn hiểu thêm về tình yêu.

遇到曾经恨过的人时，要微笑向他打招呼，因为他让你更加坚强。
Gặp người từng ghét cay ghét đắng bạn, nên cười xã giao với họ vì họ làm bạn trở nên kiên cường hơn.

遇到曾经背叛你的人时，要好好和他聊一聊，因为若不是他，今天我不看懂这个世界。
Gặp người đã từng phản bội bạn, nên nói chuyện với họ vì nếu như không phải họ, ngày hôm nay bạn sẽ không hiểu biết gì về thế giới này.

遇到曾经偷偷喜欢的人时，要祝他幸福，因为你喜欢他时，不就是希望他幸福吗?
Gặp người bạn đã từng yêu, nên chúc phúc cho họ, bởi vì khi yêu, bạn chẳng đã từng mong muốn họ vui vẻ hạnh phúc đó sao?

遇到匆匆离开的人时，要谢谢他走过你的人生，因为他是你精彩回忆的一部分。
Gặp người đi qua vội vàng cuộc đời bạn, hãy cảm ơn họ đã đi qua cuộc đời này của bạn, bởi vì họ là một bộ phận sắc màu trong cụôc sống phong phú và đa dạng của bạn.

遇到曾经和你有误会的人时，要解清误会，因为你可能只有这一次机会解释清楚。
Gặp người đã từng hiểu lầm bạn, hãy nhân thể giải quyết sự ngộ nhận, bởi vì bạn có thể chỉ có một cơ hội này để giải thích mà thôi.

遇到和你相伴一生的人时，要百分百地感谢他爱你，因为你们现在都得到了幸福和真爱。
Và hãy cảm ơn một nửa của bạn hiện nay, bởi vì người ấy đã yêu bạn, vì bạn và người ấy đang hạnh phúc với tình yêu chân tình!