Vuivui.cn

棋子 - 王菲 / Faye Wong
Qí zi - Wáng Fēi
Quân Cờ - Vương Phi

想走出你控制的领域
xiǎng zǒu chū nǐ kòng zhì de lǐng yù  
Muốn chạy trốn khỏi sự kiểm soát của anh

却走近你安排的战局
què zǒu jìn nǐ ān pái de zhàn jú
Nhưng lại vướng vào sự sắp đặt sẵn khác

我没有坚强的防备
wǒ méi yǒu jiān qiáng de fáng bèi
Em chẳng kiên cường đề phòng

也没有后路可以退
yě méi yǒu hòu lù kě yǐ tuì
Cũng chẳng còn đường có thể lùi nữa...

想逃离你布下的陷阱
xiǎng táo lí nǐ bù xià de xiàn jǐng
Muốn thoát khỏi cạm bẫy anh rải xuống



The End..........

专辑:  天空
zhuān jí: tiān kōng  
Album: Bầu trời

时间：1994-02-01
Thời gian: 1-2-1994

作词：潘丽玉
zuò cí: pān lì yù  
Lời: Phan Lệ Ngọc

作曲：杨明煌
zuò qǔ: yáng míng huáng
Nhạc: Dương Minh Hoàng

越文： 清平 （vuivui)
yuè wén: qīng píng  
Lời dịch: Ping (vuivui) - Vuivui.cn Team



中文名：王菲(十五岁前随母亲姓，叫夏林) / Tên TQ: Vương Phi  (trước 15t đã lấy họ của mẹ, là Hạ Lâm)
英文名：Faye Wong(Shirley已弃用) / Tên tiếng Anh: Faye Wong (tên Shirley đã bỏ)
艺名：王靖雯(已弃用) / Biệt danh: Vương Tịnh Văn (đã bỏ)
出生地点：北京 / Nơi sinh: Bắc Kinh
出生日期：1969年8月8日 / Ngày sinh: 08 -08 - 1969
生肖：鸡 / Cầm tinh: con gà
职业：歌手 / Nghề nghiệp: ca sỹ
喜爱的季节：秋季 / Mùa yêu thích: mùa thu
喜爱的运动：排球, 游泳 / Thể thao yêu thích: Bóng chuyền, bơi lội
喜欢的人物：家人 / Nhân vật yêu thích: người trong gia đình
喜爱娱乐：和朋友在一起打麻将 / Trò chơi yêu thích: Chơi mạt chược với bạn bè
喜欢的衣服：舒适、简单 / Y phục yêu thích: thoải mái, đơn giản
时常出没的地方：家 / Nơi luôn ẩn hiện: Nhà
最怕的事：与陌生人沟通 / Việc lo ngại nhất: Giao tiếp với người lạ
星座：狮子座 / Chòm sao: Chòm sao sư tử
喜爱食物：零食 / Đồ ăn ưa thích: quà vặt
身高：172cm / Chiều cao: 1m72
近视：400 度左右 / Cận thị: khoảng 4 độ
扩展阅读：http://baike.baid...com/view/3208.htm

---

Phiên bản của Châu Hoa Kiện (phiên bản này do Đan Trường Việt Cover)



歌手：周华健
gē shǒu: zhōu huá jiàn
Ca sỹ: Châu Hoa Kiện

时间：1995-11-01
Thời gian: 1-11-1995

---

Nhạc Hoa lời Việt: Khóc Thầm - Đan Trường - Lời Việt: Lê Minh Kha (Việt Cover)



Tình yêu đâu chỉ đến với những phút giây mơ mộng
Tình không như mơ ước mà đời mong tìm thấy
Biết em đổi thay sẽ lãng quên một người
Tình sao luôn trái ngang riêng mình anh
Giờ bên em nay đã có bóng dáng yêu ai rồi

Vì yêu em anh sẽ làm tình nhân lặng lẽ
Những năm tháng qua vẫn mãi yêu thật lòng
Ngờ đâu nay tiếng yêu như phù du
Đừng nói chi nữa, xin đừng
Người đã quay gót vui cùng ai

Lời hứa mãi suốt kiếp yêu, bên nhau không xa rời
Nào hay em dối gian câu thề xưa
Giờ nói cũng sẽ chỉ vậy thôi
Trách móc sẽ khiến thêm lòng đau
Níu kéo nữa chi một mình khóc trong âm thầm

Vì anh nay vẫn yêu bóng hình em
Và em nay đổi thay yêu cùng ai
Và anh nay vẫn yêu bóng hình em
Và em nay đổi thay quên tình ta
Tình yêu đâu chỉ đến với những phút giây mơ mộng

Tình không như mơ ước mà đời mong tìm thấy
Biết em đổi thay sẽ lãng quên một người
Tình sao luôn trái ngang riêng mình anh
Giờ bên em nay đã có bóng dáng yêu ai rồi
Vì yêu em anh sẽ làm tình nhân lặng lẽ

Những năm tháng qua vẫn mãi yêu thật lòng
Ngờ đâu nay tiếng yêu như phù du
Đừng nói chi nữa, xin đừng
Người đã quay gót vui cùng ai
Lời hứa mãi suốt kiếp yêu, bên nhau không xa rời

Nào hay em dối gian câu thề xưa
Giờ nói cũng sẽ chỉ vậy thôi
Trách móc sẽ khiến thêm lòng đau
Níu kéo nữa chi một mình khóc trong âm thầm

Vì anh nay vẫn yêu bóng hình em
Và em nay đổi thay yêu cùng ai
Và anh nay vẫn yêu bóng hình em
Và em nay đổi thay quên tình ta.