Vuivui.cn

从头再来 – 刘欢
Cóng tóu zài lái - Liú Huān
Làm lại từ đầu – Lưu Hoan

昨天所有的荣誉
zuó tiān suó yǒu de róng yù
Tất cả vinh quang của ngày hôm qua

已变成遥远的回忆
yǐ biàn chéng yáo yuǎn de huí yì
Nay đã trở thành những hồi ức xa vời

勤勤苦苦已度过半生
qín qín kǔ kǔ yǐ dù guò bàn shēng
Khổ nhọc lam lũ cũng đã qua nửa đời  

今夜重又走入风雨
jīn yè zhòng yòu zǒu rù fēng yǔ
Đêm nay lại lần nữa bước vào gió mưa  

我不能随波浮沉
wǒ bù néng suí bō fú chén
Không thể buông xuôi phó mặc tất cả

为了我致爱的亲人
wèi le wǒ zhì ài de qīn rén
Vì những người thân thương quanh ta  

再苦再难也要坚强
zài kǔ zài nán yě yào jiān qiáng
Dẫu khó khăn cực khổ cũng phải kiên cường

只为那些期待眼神
zhǐ wéi nà xiē qī dài yǎn shén
Cũng chỉ vì những ánh mắt đang kỳ vọng

心若在 梦就在
xīn ruò zài mèng jiù zài
Trái tim còn đập, ước mơ mãi còn!

天地之间还有真爱
tiān dì zhī jiān hái yǒu zhēn ài
Giữa trời đất vẫn còn tình yêu thương chân thành

看成败人生豪迈
kàn chéng bài rén shēng háo mài
Thất bại là mẹ thành công,

只不过是从头再来
zhǐ bú guò shì cóng tóu zài lái
Chúng ta bắt đầu lại từ đầu.

****

昨天所有的荣誉
zuó tiān suó yǒu de róng yù
Những thanh danh của ngày hôm qua

已变成遥远的回忆
yǐ biàn chéng yáo yuǎn de huí yì
Nay cũng đã chìm vào ký ức mịt mờ

勤勤苦苦已度过半生
qín qín kǔ kǔ yǐ dù guò bàn shēng
Suốt nửa đời người cực nhọc lam lũ

今夜重又走入风雨
jīn yè zhòng yòu zǒu rù fēng yǔ
Đêm nay lập lại vào tình cảnh khó khăn

我不能随波浮沉
wǒ bù néng suí bō fú chén
Không thể bỏ mặc cho cuộc đời đưa đẩy

为了我致爱的亲人
wèi le wǒ zhì ài de qīn rén
Vì những người thân yêu xung quanh mình

再苦再难也要坚强
zài kǔ zài nán yě yào jiān qiáng
Dù gian nan khổ cực cũng kiên cường đối mặt

只为那些期待眼神
zhǐ wéi nà xiē qī dài yǎn shén
Vì những đôi mắt mỏi mòn mong ngóng

心若在 梦就在
xīn ruò zài mèng jiù zài
Chí hướng vẫn còn, ước mơ chẳng thể nào dập

天地之间还有真爱
tiān dì zhī jiān hái yǒu zhēn ài
Thế gian vẫn tràn đầy ắp tình yêu chân thành.

看成败人生豪迈
kàn chéng bài rén shēng háo mài
Luận thành bại là ở hào chí của con người

只不过是从头再来
zhǐ bú guò shì cóng tóu zài lái
Chẳng qua cũng chỉ là bắt đầu lại từ đầu mà thôi.

****

心若在 梦就在
xīn ruò zài mèng jiù zài
Trái tim còn đập, ước mơ mãi còn!

天地之间还有真爱
tiān dì zhī jiān hái yǒu zhēn ài
Giữa trời đất vẫn còn tình yêu thương chân thành

看成败人生豪迈
kàn chéng bài rén shēng háo mài
Thất bại là mẹ thành công,

只不过是从头再来
zhǐ bú guò shì cóng tóu zài lái
Chúng ta bắt đầu lại từ đầu.

****

心若在 梦就在
xīn ruò zài mèng jiù zài
Chí hướng vẫn còn, ước mơ chẳng thể nào dập

天地之间还有真爱
tiān dì zhī jiān hái yǒu zhēn ài
Thế gian vẫn tràn đầy ắp tình yêu chân thành.

看成败人生豪迈
kàn chéng bài rén shēng háo mài
Luận thành bại là ở hào chí của con người

只不过是从头再来
zhǐ bú guò shì cóng tóu zài lái
Chẳng qua cũng chỉ là bắt đầu lại từ đầu mà thôi.

****

心若在 梦就在
xīn ruò zài mèng jiù zài
Niềm tin vẫn còn, hy vọng vẫn tròn

天地之间还有真爱
tiān dì zhī jiān hái yǒu zhēn ài
Giữa trời đất vẫn còn tình yêu thương chân thành

看成败人生豪迈
kàn chéng bài rén shēng háo mài
Luận thành bại là ở hào chí của con người

只不过是从头再来
zhǐ bú guò shì cóng tóu zài lái
Chẳng qua cũng chỉ là bắt đầu lại từ đầu mà thôi.

Lời dịch: Twei ♡.~_~  Vuivui.cn

词曲：刘欢 / Từ khúc: Lưu Hoan