Vuivui.cn

单身情歌 - 林志炫 / Terry Lin
dān shēn qíng gē - lín zhì xuàn
Tình Đơn Côi (Bản tình ca cô đơn) - Lâm Chí Huyền

抓不住爱情的我
zhuā bú zhù ài qíng de wǒ
Không nắm vững được tình yêu là tôi

总是眼睁睁看它溜走
zǒng shì yǎn zhēng zhēng kàn tā liū zǒu
Chỉ biết trơ mắt ra mà nhìn nó chuồn mất

世界上幸福的人到处有
shì jiè shàng xìng fú de rén dào chù yǒu
Thế gian này người hạnh phúc ở đâu mà chẳng có...

为何不能算我一个
wèi hé bù néng suàn wǒ yí gè
Vì sao không thể tính thêm tôi chứ ?...

为了爱孤军奋斗
wèi le ài gū jūn fèn dòu
Vì tình yêu tôi phải đơn độc phấn đấu

早就吃够了爱情的苦
zǎo jiù chī gòu le ài qíng de kǔ
Từ lâu đã nếm đủ (đau khổ) đắng cay mùi tình

在爱中失落的人到处有
zài ài zhōng shī luò de rén dào chù yǒu
Trong tình yêu những người thất tình cũng không ít

而我只是其中一个
ér wǒ zhǐ shì qí zhōng yí gè
Nhưng mà sao trong đó lại có tôi

爱要越挫越勇
ài yào yuè cuò yuè yǒng
Khi yêu càng thất bại, càng phải can đảm

爱要肯定执着
ài yào kěn dìng zhí zhuó
Khi yêu chắc chắn phải cố chấp, khẳng định tình yêu dành riêng cho nhau

每一个单身的人得看透
měi yí gè dān shēn de rén dé kàn tòu
Mỗi ngời đơn côi đều có thể nhìn thấy rõ

想爱就别怕伤痛
xiǎng ài jiù bié pà shāng tòng
muốn yêu thì đừng có mà sợ đau lòng nha... (sợ đau thì đừng hòng yêu được )

找一个最爱的深爱的想爱的亲爱的人
zhǎo yí gè zuì ài de shēn ài de xiǎng ài de qīn ài de rén
Tìm một người yêu nhất, sâu sắc nhất, muốn yêu nhất và thân thiết nhất

来告别单身
lái gào bié dān shēn
để cáo từ đơn côi

一个多情的痴情的绝情的无情的人
yí gè duō qíng de chī qíng de jué qíng de wú qíng de rén
Một người đa tình, si tình, tuyệt tình, vô tình

来给我伤痕
lái gěi wǒ shāng hén
mang đến cho tôi thương tật đầy mình....

孤单的人那么多
gū dān de rén nà me duō
Người cô đơn nào đâu có ít

快乐的没有几个
kuài lè de méi yǒu jǐ gè
Người vui vẻ cũng đâu có nhiều...

不要爱过了错过了留下了单身的我独自唱情歌
bú yào ài guò le cuò guò le liú xià le dān shēn de wǒ dú zì chàng qíng gē
Không muốn yêu sai lầm, rồi để lại cho tôi đơn côi ngồi hát nhạc tình

为了爱孤军奋斗
wèi le ài gū jūn fèn dòu
Vì tình yêu tôi phải đơn độc phấn đấu

早就吃够了爱情的苦
zǎo jiù chī gòu le ài qíng de kǔ
Từ lâu đã nếm đủ (đau khổ) đắng cay mùi tình

在爱中失落的人到处有
zài ài zhōng shī luò de rén dào chù yǒu
Trong tình yêu những người thất tình cũng không ít

而我不是最后一个
ér wǒ bú shì zuì hòu yí gè
Nhưng tôi cũng không phải là người cuối cùng

爱要越挫越勇
ài yào yuè cuò yuè yǒng
Khi yêu càng thất bại, càng phải can đảm

爱要肯定执着
ài yào kěn dìng zhí zhuó
khẳng định tình yêu dành riêng cho nhau

每一个单身的人得看透
měi yí gè dān shēn de rén dé kàn tòu
Mỗi ngời đơn côi đều có thể nhìn thấy rõ

想爱就别怕伤痛
xiǎng ài jiù bié pà shāng tòng
muốn yêu thì đừng có mà sợ đau lòng...

找一个最爱的深爱的想爱的亲爱的人
zhǎo yí gè zuì ài de shēn ài de xiǎng ài de qīn ài de rén
Tìm một người yêu nhất, sâu sắc nhất, muốn yêu nhất và thân thiết nhất

来告别单身
lái gào bié dān shēn
để cáo từ đơn côi

一个多情的痴情的绝情的无情的人
yí gè duō qíng de chī qíng de jué qíng de wú qíng de rén
Một người đa tình, si tình, tuyệt tình, vô tình

来给我伤痕
lái gěi wǒ shāng hén
mang đến cho tôi thương tật đầy mình....

孤单的人那么多
gū dān de rén nà me duō
Người cô đơn nào đâu có ít

快乐的没有几个
kuài lè de méi yǒu jǐ gè
Người vui vẻ cũng đâu có nhiều...

不要爱过了错过了留下了单身的我独自唱情歌
bú yào ài guò le cuò guò le liú xià le dān shēn de wǒ dú zì chàng qíng gē
Không muốn yêu sai lầm, để rồi để lại cho tôi đơn côi ngồi hát nhạc tình

找一个最爱的深爱的想爱的亲爱的人
zhǎo yí gè zuì ài de shēn ài de xiǎng ài de qīn ài de rén
Tìm một người yêu nhất, sâu sắc nhất, muốn yêu nhất và thân thiết nhất

来告别单身
lái gào bié dān shēn
để cáo từ đơn côi

一个多情的痴情的绝情的无情的人
yí gè duō qíng de chī qíng de jué qíng de wú qíng de rén
Một người đa tình, si tình, tuyệt tình, vô tình

来给我伤痕
lái gěi wǒ shāng hén
mang đến cho tôi thương tật đầy mình....

伤心的人那么多
shāng xīn de rén nà me duō
Có rất nhiều người đau lòng

我应该勇敢地过
wǒ yīng gāi yóng gǎn dì guò
Tôi phải dũng cảm để vượt qua

不要爱过了错过了留下了单身的我独自唱情歌
bú yào ài guò le cuò guò le liú xià le dān shēn de wǒ dú zì chàng qíng gē
Không muốn yêu sai lầm, để rồi để lại cho tôi đơn côi ngồi hát nhạc tình

这首真心的痴心的伤心的单身情歌谁与我来和
zhè shǒu zhēn xīn de chī xīn de shāng xīn de dān shēn qíng gē shuí yǔ wǒ lái hé
Bản tình ca đơn côi, đau lòng, chân tình, si tình, này ai sẽ hát cùng tôi?....

Lời dịch: Vuivui.cn  bài này dịch kiểu giang hồ ~_~

歌 手：林志炫 / Ca sĩ: Lâm Chí Huyền
作 曲：陈耀川 / Nhạc: Trần Diệu Xuyên
作 词：易家福 / Lời: Dịch Gia Phúc
日 期：1999.00.00 / phát hành: năm 1999

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đơn Côi - Nguyễn Phi Hùng (Karaoke: 829553)



Đã có những lúc tôi nhìn lại,
Cuộc tình đó lúc bóng em xa rồi
Thế giới có biết bao người yêu nhau suốt đời
Cớ sao số kiếp tôi vẫn hiu quạnh
Vẫn mãi dẫn bước trên đường đời
Dù tình yêu trói tôi giữa đau vùi
Thế giới có mấy ai được vui trong ái tình ..
Thế nên chẳng thấy tôi quá đớn lạnh ...
Lúc biết yêu đã xa người
Lúc trái ngang đã giăng trời ...
Hương hoa yêu đương nào không mang theo trái đắng
Thì tôi yêu đây giữa đơn côi ...
Tìm trong nhân thế để nắm lấy lấy một tình yêu
Để vẫn thấy ta được yêu ...
Hỡi linh hồn tha hương
Tình yêu đó lúc trống vắng khi cuồng quay
Lúc đắm đuối khi đổi thay như hằn lên vết thương ..
Nhân gian kia mấy ai được vui ...
Yêu đương trong giấc mơ lẻ loi
Tình tôi đó đốt cháy hết bao ngày qua
Thấm ướt hết bao lời ca
Khúc ca tình đơn côi ...

Vẫn mãi dẫn bước trên đường đời
Dù tình yêu trói tôi giữa đau vùi
Thế giới có mấy ai được vui trong ái tình
Thế nên chẳng thấy tôi quá đơn lạnh
Yêu nhau lúc xa nhau rồi
Lúc trái ngang đã giăng trời
Hương hoa yêu đương nào không mang theo trái đắng
Thì tôi yêu đây giữa đơn côi .....ơ ớ ớ ớ ....

Tình tôi đó đốt cháy bao ngày qua thấm ướt hết bao tình ca
Ôi tình ca lẻ loi ....
Tình tôi đó đốt cháy bao ngày qua thấm ướt hết bao tình ca
Ôi tình ca lẻ loi...

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đơn Côi - Trình bày: Lý Hải



Sẽ có những lúc xa thật rồi
Tình lênh đênh trôi theo khúc ca buồn
Ai mang hoa rơi đêm thả trôi nơi cuối dòng
Cuốn theo đã cuốn em đến nơi nào.

Dẫu có dĩ vãng xa mịt mù
Mà không sao quên ánh mắt nụ cười,
Lang thang nơi đâu mong gặp em xóa lỗi lầm
Tháng năm phôi pha đã hao mòn.

Gió thét gào suốt đêm dài,
Sương rơi lạnh lối anh về
Em như sao băng chợt tan biến vào bóng tối
Vụt tắt xóa hết nỗi đam mê.

Còn đâu khoảnh khắc nuối tiếc nhớ đôi tình nhân luôn bên nhau sao giờ đây mỗi người 1 phương xa,
Dòng sông đó đã ủ rủ khi hoàng hôn phai trôi theo nỗi buồn đau, tình vào sâu giấc mơ.
Ai mang ánh sáng trong màn đêm ? nghe đâu đây tiếng em vọng xa
Và anh sẽ nhớ mãi nhớ nơi dòng sông năm xưa phút giây bình yên, dẫu cho tình cạn khô. (đổi thay).

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đơn Côi - Trình bày: Minh Thuận



Nỗi nhớ vẫn đến khi đêm về
Tình yêu đã chấp cánh bay cuối chân trời
Con tim cô đơn vẫn chờ mong trên phố quen
Dấu chân em đã quên lối quay về

Bao nhiêu yêu thương đã trao người
Tình yêu đó vẫn mãi chan chứa trong lòng
Nước mắt sẽ chẳng rơi dù tim nghe đớn đau
Lúc tim em quên mau những ân tình

Có những giây phút êm đềm
Có những năm tháng mong chờ
Khi con tim yêu người ơi xin đừng tiếc nuối
Dù biết trái đắng sẽ rơi mau

Lời ca say đắm sẽ vẫn mãi trao về em
Dẫu những đớn đau hằng sâu vẫn riêng dành cho tôi
Tình yêu hỡi có những tiếc nuối cũng đành thôi
Khi con tim đã vội quên ân tình ta đã trao

Cô đơn sẽ đến khi màn đêm về
Nước mắc tiếc nuối không còn rơi nhiều
Vì nhân thế đã có biết bao tình nhân
Đem trái đắng trong tình yêu khi ân tình phôi phai.

Vì nhân thế đã có biết bao tình nhân
Đem trái đắng trong tình yêu khi tình vỗ cánh bay.