Vuivui.cn

刀剑如梦 – 周华健
dāo jiàn rú mèng – Emil Chou
Đao Kiếm Như Mộng – Châu Hoa Kiện

台湾1993年《倚天屠龙记》的主题曲
Heavenly Sword and Dragon Saber (1993)
Nhạc phim: Ỷ thiên đồ long ký (Taiwan, 1993)

我剑何 去何从
wǒ jiàn hé qù hé cóng
ngã kiếm hà khứ hà tòng
Lộ kiếm phân vân

爱与恨情难独钟
ài yǔ hèn qíng nán dú zhōng
ái dữ hận tình nan độc chung
Ái hận nan giải

我刀割破长空
wǒ dāo gē pò cháng kōng
ngã đao cát phá trường không
Vung đao chém xuống

是与非懂也不懂
shì yǔ fēi dǒng yě bù dǒng
thị dữ phi đổng dã bất đổng
Thị phi khó phân



The End... Lời dịch: chưa rõ

作词：周华健、詹德茂 / Tác từ: Emil Chou,  Chiêm Đức Mậu
作曲：周华健  / Tác khúc: Châu Hoa Kiện
编曲：Robbie / Biên khúc:  Robbie
专辑《风雨无阻》/ Album: Gió mưa không ngại
发行：1993年 / Phát hành: năm 1993

---

刀剑如梦 – 周华健（粤语版）
Đao Kiếm Như Mộng – Châu Hoa Kiện (Tiếng Quảng Đông)



人间宝刀出鞘一出手高低揭晓
情天爱中有恨真心跟假意难料
人海可泣可笑斩不开恩多怨少
情关似非似是想不出一式半招

刀剑若梦恩怨似风有没有轻重
只要情浓不要武功爱恨两难容
只怕热泪不怕刀锋手中有剑眼前有你
偏偏都一一扑空

刀剑若梦恩怨似风有没有轻重
只要情浓不要武功爱恨两难容
只怕热泪不怕刀锋手中有剑眼前有你
可不可一生抱拥

拳风可收可放比一比刀影剑光
情海有风有浪找不到真正堤岸
难关可攻可退挥一挥双手去挡
情关有心有力想不到怎么去闯

刀剑若梦恩怨似风有没有轻重
只要情浓不要武功爱恨两难容
只怕热泪不怕刀锋手中有剑眼前有你
偏偏都一一扑空

刀剑若梦恩怨似风有没有轻重
只要情浓不要武功爱恨两难容
只怕热泪不怕刀锋手中有剑眼前有你
可不可一生抱拥

刀剑若梦恩怨似风有没有轻重
只要情浓不要武功爱恨两难容
只怕热泪不怕刀锋手中有剑眼前有你
可不可一生抱拥
怕更怕只是场梦

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tiếng Sáo Phiêu Bồng - Trình bày: Lam Trường



Rảo bước, đi khắp chân trời,
có gió có mây theo cùng ta
Hành khúc, chiếc sáo bên mình,
những lúc giá rét đêm lạnh lùng

Nhạc khúc, réo rắt tâm hồn,
tiếng sáo với ta đi ngàn xa
Trần thế, nơi chẳng phũ phàng,
ta mong quên hết bao sầu đau

Nơi chân trời hoàng hôn mình ta
đứng trông đàn chim cuối trời
Chim bay về đầu thôn chiều nương
khói lam quyện mái tranh nghèo

Nghe rạt rào triền miền hồn thi nhân
nghe tiếng sáo hòa cùng mây trời thiên nhiên,
tiếng sáo chói lên thay vần thơ
Ta mong được làm mây dạo chơi
khắp nơi lạc chốn phiêu bồng.

Ta không màng lợi danh trần gian
thế nhân đầy những lọc lừa
Nghe sông hồ ngàn khơi ngoài kia
nghe cánh én hòa trời mây cùng gió mát,
chẳng nghĩ đến chi bao phiền lo!

人间宝刀出鞘一出手高低揭晓
情天爱中有恨真心跟假意难料
人海可泣可笑斩不开恩多怨少
情关似非似是想不出一式半招

刀剑若梦恩怨似风有没有轻重
只要情浓不要武功爱恨两难容
只怕热泪不怕刀锋手中有剑眼前有你
偏偏都一一扑空

刀剑若梦恩怨似风有没有轻重
只要情浓不要武功爱恨两难容
只怕热泪不怕刀锋手中有剑眼前有你
偏偏都一一扑空

---

刀剑如梦 – 后被董贞翻唱，收录到自己的返璞归贞专辑当中。
Đao Kiếm Như Mộng, sau còn có "Đổng Trinh" cover và thu tại album "Phản phác quy trinh" của cô.