Vuivui.cn

得到你的人却得不到你的心 - 欢子
dé dào nǐ de rén què dé bú dào nǐ de xīn - huān zǐ
Có được con người em nhưng không có được trái tim em - Hoan Tử

你迷人的眼神俘虏了我的心
nǐ mí rén de yǎn shén fú lǔ le wǒ de xīn
Đôi mắt mê hoặc lòng người của em đã bắt tội trái tim anh

我想没有什么东西比这更致命
wǒ xiǎng méi yǒu shén me dōng xi bǐ zhè gèng zhì mìng
Anh nghĩ chẳng còn gì chí mạng hơn thế

我努力想结束 这段迷失的感情
wǒ nǔ lì xiǎng jié shù   zhè duàn mí shī de gǎn qíng
Anh có gắng để kết thúc thứ tình cảm lạc lối này



可怜我还一直为你钟情
kě lián wǒ hái yì zhí wéi nǐ zhōng qíng
Đáng thương thay, anh lại chỉ yêu có em

如果我得到你的人 却得不到你的心
rú guǒ wǒ dé dào nǐ de rén   què dé bú dào nǐ de xīn
Nếu như anh có được con người em còn trái tim lại không

就算得到全世界也不开心
jiù suàn dé dào quán shì jiè yě bù kāi xīn
thì cho dù có được cả thế giới cũng có gì là vui đâu

我想问一问你 能否爱我一次
wǒ xiǎng wèn yi wèn nǐ   néng fǒu ài wǒ yí cì
Anh muốn hỏi em có thể yêu anh 1 lần không?

遗憾我并不是你唯一
yí hàn wǒ bìng bú shì nǐ wéi yī
tiếc nuối cũng không phải chỉ mình em

如果我失去这一切 能换来你的真心
rú guǒ wǒ shī qù zhè yì qiè   néng huàn lái nǐ de zhēn xīn
Nếu như anh mất đi tất cả để đổi lại được trai tim chân thành của em

就算失去全世界也不伤心
jiù suàn shī qù quán shì jiè yě bù shāng xīn
thì cho dù mất đi cả thế giới cũng chẳng có gì khổ đau cả

我以为人一起 心就会在一起
wǒ yǐ wéi rén yì qǐ   xīn jiù huì zài yì qǐ
Anh cứ ngỡ người ở bên nhau thì trái tim cũng sẽ về cạnh nhau

可怜我还一直为你钟情
kě lián wǒ hái yì zhí wéi nǐ zhōng qíng
Đáng thương thay, anh lại chỉ yêu có em

_TheEnd_  Lời dịch: Thanh Hải - Vuivui.cn

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Anh yêu em hơn chính cả bản thân anh - Hà quân bảo



Từ lúc anh quen biết em trái đất bỗng nhiên ngừng lại
Cuộc đời này dệt thêm bao nhiêu ước mơ bao nhiêu niềm vui
Từ lúc anh quen biết em cả thế giới không ai bằng em
Chỉ một mình em thôi đôi mắt em xinh như nàng tiên

Cầu mong cho em luôn được vui đôi mắt ấy không mang muộn phiền
Để cho anh luôn trông thấy em lúc em cười vui
Cầu mong sao anh luôn gần em
Anh nói hết bao nhiêu tâm sự

Rằng tim anh anh đã yêu em rất lâu rồi
Người ơi lòng anh yêu em nhiều hơn cả bản thân anh em hiểu không
Một lần nhìn thấy em trái tim anh càng yêu em
Hãy đến bên anh nhé em thiếu vắng em anh rất buồn

Vì anh luôn thấy vui mỗi khi gần em
Người ơi lòng anh yêu em nhiều hơn cả bản thân anh em hiểu không
Một nụ cười của em cũng cho anh niềm tin yêu
Hãy để cho anh chăm sóc em sống với em yêu suốt đời
Trọn đời này nguyện xin bên em mãi không rời.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Trái Tim Anh Thuộc Về Em - Khánh Trung



Từ lúc anh quen biết em trái đất bỗng nhiên ngừng lại
Cuộc đời này dệt thêm bao nhiêu ước mơ bao nhiêu niềm vui
Từ lúc anh quen biết em cả thế giới không ai bằng em
Chỉ một mình em thôi đôi mắt em xinh như nàng tiên

Cầu mong cho em luôn được vui đôi mắt ấy không mang muộn phiền
Để cho anh luôn trông thấy em lúc em cười vui
Cầu mong sao anh luôn gần em
Anh nói hết bao nhiêu tâm sự

Rằng tim anh anh đã yêu em rất lâu rồi
Người ơi lòng anh yêu em nhiều hơn cả bản thân anh em hiểu không
Một lần nhìn thấy em trái tim anh càng yêu em
Hãy đến bên anh nhé em thiếu vắng em anh rất buồn

Vì anh luôn thấy vui mỗi khi gần em
Người ơi lòng anh yêu em nhiều hơn cả bản thân anh em hiểu không
Một nụ cười của em cũng cho anh niềm tin yêu
Hãy để cho anh chăm sóc em sống với em yêu suốt đời
Trọn đời này nguyện xin bên em mãi không rời.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Bởi vì ta còn yêu nhau - Trình bày: Phạm Huy Du



Mình đã xa nhau thế sao, nước mắt em rơi rất nhiều,
mà thật lòng anh vẫn không tin ta đã chia tay vì sao,
mình đã yêu nhau rất lâu, vẫn nói tiếng chia tay nhẹ nhàng,
đễ làm gì khi cứ nuối tiếc chẳng muốn quên đi ngày xưa,
rồi mai đây trên hai đường đi, mang dĩ vãng thương yêu thật đầy,
chợt nhận ra khi đã đắng cay xót xa muộn màng,
vì sao ta không ai nhận ra, khi nói hết bao nhiêu lỗi lầm,
thì ta đâu đau đớn trong giây phút chia lìa.

Dù cho ngày mai ta không còn nhau em bước đi trên con đường xa,
còn một mình có khi bỗng nghe trong lòng trống vắng,
hãy nhớ anh luôn ngóng trông rất muốn em quay trở về vì anh luôn mãi yêu chỉ em mà thôi.
Dù cho ngày mai ta không còn nhau, anh vẫn luôn đi bên đời em,
dù đường dài với bao cách ngăn đôi mình nỗi nhớ,
biết thế sao anh vẫn tin, mãi mãi đôi ta vẫn còn
vì tình mình luôn sẽ không sao cách xa nhau...

Mình đã xa nhau thế sao, nước mắt em rơi rất nhiều,
mà thật lòng anh vẫn không tin ta đã chia tay vì sao,
mình đã yêu nhau rất lâu, vẫn nói tiếng chia tay nhẹ nhàng,
đễ làm gì khi cứ nuối tiếc chẳng muốn quên đi ngày xưa,
rồi mai đây trên hai đường đi, mang dĩ vãng thương yêu thật đầy,
chợt nhận ra khi đã đắng cay xót xa muộn màng,
vì sao ta không ai nhận ra, khi nói hết bao nhiêu lỗi lầm,
thì ta đâu đau đớn khi cuộc tình lìa xa.

Dù cho ngày mai ta không còn nhau em bước đi trên con đường xa,
còn một mình có khi bỗng nghe trong lòng trống vắng,
hãy nhớ anh luôn ngóng trông rất muốn em quay trở về vì anh luôn mãi yêu chỉ em mà thôi.
Dù cho ngày mai ta không còn nhau, anh vẫn luôn đi bên đời em,
dù đường dài với bao cách ngăn đôi mình nỗi nhớ, biết thế sao anh vẫn tin,
mãi mãi đôi ta vẫn còn vì tình mình luôn sẽ không sao cách xa nhau...

Dù cho ngày mai ta không còn nhau em bước đi trên con đường xa,
còn một mình có khi bỗng nghe trong lòng trống vắng,
hãy nhớ anh luôn ngóng trông rất muốn em quay trở về vì anh luôn mãi yêu chỉ em mà thôi.
Dù cho ngày mai ta không còn nhau, anh vẫn luôn đi bên đời em,
dù đường dài với bao cách ngăn đôi mình nỗi nhớ, biết thế sao anh vẫn tin,
mãi mãi đôi ta vẫn còn vì tình mình luôn sẽ không sao cách xa nhau...
biết thế sao anh vẫn tin, mãi mãi đôi ta vẫn còn vì tình mình luôn sẽ không sao cách xa nhau...