Vuivui.cn

发如雪 - 周杰伦 - Jay Chou
fā rú xuě - Zhōu Jié Lún - Jay Chou
Tóc Như Tuyết - Châu Kiệt Luân / Jay Chou

狼牙月伊人憔悴
láng yá yuè yī rén qiáo cuì
Vầng trăng khuyết người tình tiều tụy

我举杯饮尽了风雪
wǒ jǔ bēi yǐn jìn le fēng xuě
Ta nâng chén uống cạn hết gió tuyết

是谁打翻前世
shì shuí dǎ fān qián shì
Ai đã lật đổ tiền kiếp



Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

词曲：方文山 / Từ khúc : Phương Văn Sơn
编曲：林迈可 / Biên khúc: Lâm Mại Khả



Để bạn đọc dễ hiểu hơn, mình dịch thêm một bản như sau:

Ánh trăng mập mờ người tình phiền muộn
Anh nâng ly uống cho cạn cả tuyết trời
Ai là kẻ khơi dậy cuộc sống tiền sinh
Khiến kiếp trần gian bao lời trắng đen

Tình duyên cách biệt muôn vàn trùng
Nàng nhăn nhíu khóc than má hồng không trở lại
Cho dù sử sách đã tiêu tàn tình của anh mãi còn đó
Cuồn cuộn trôi như ba ngàn dòng nước phía đông

Anh chỉ múc một gáo để cảm nhận về tình yêu
Chỉ yêu cánh bướm hóa thân của nàng
Tóc nàng như tuyết vẻ đẹp của nỗi buồn ly biệt
Anh thắp nhang để cảm động trời xanh

Nhờ trăng rọi sáng vào những kỉ niệm cũ
Tình yêu dưới ánh trăng tươi đẹp muôn ngàn
Tóc nàng như tuyết nước mắt tung bay theo gió
Ai đã mỏi mòn đi trong sự chờ đợi của anh
Hồng trần là những men say tháng ngày
Anh ko hối tiếc khắc lên bia đá tình yêu ngàn kiếp dành cho nàng

Anh thắp nhang để cảm động trời xanh
Nhờ trăng rọi sáng vào những kỉ niệm cũ
Tình yêu dưới ánh trăng tươi đẹp muôn ngàn
Tóc nàng như tuyết nước mắt tung bay theo gió
Ai đã mỏi mòn đi trong sự chờ đợi của anh

Hồng trần là những men say tháng ngày
La ơh la, la ơh la, la ơh la ơh la....
Gương thần không chiếu những gian ác để nàng cột tóc
Nếu nàng đồng ý anh nguyện suốt đời nâng chén tiếp nàng

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Thiên Sứ Tình Yêu - Trình bày: Đan Trường



Trăng đã khuyết người yêu héo hon nghe gió tuyết
Tựa như tiếng nỉ non
Chìm trong men say tình chia ly
Bụi mờ theo bước đi

Bao kiếp sống
Cùng chung cõi mê làm sao hay
Người không thể quay về
Dù cho mai sau tình còn bao lâu
Lòng anh vẫn yêu

Dù cho tình em giờ như cánh chim
Lạc trôi về đâu làm anh kiếm tìm
Mong đôi ta đến mai sum vầy

Và đây tuyết trắng bồng bềnh mái tóc em
Lòng anh vẫn nhớ nhung từng đêm
Vầng trăng đó chứng nhân tình đôi mình
Đẹp như đóa hoa hồng khiết trinh
Tựa như tuyết trắng lệ nhòa hoen ướt mi
Chờ mong mãi trái tim tình si
Lời nhân thế vốn bao điều dối lừa
Chẵng cần để tâm anh mơ tình yêu với tháng năm

Trăng đã khuyết người yêu héo hon nghe gió tuyết
Tựa như tiếng nỉ non
Chìm trong men say tình chia ly
Bụi mờ theo bước đi

Bao kiếp sống
Cùng chung cõi mê làm sao hay
Người không thể quay về
Dù cho mai sau tình còn bao lâu
Lòng anh vẫn yêu

Dù cho tình em giờ như cánh chim
Lạc trôi về đâu làm anh kiếm tìm
Mong đôi ta đến sớm mai sum vầy

Và đây tuyết trắng bồng bềnh mái tóc em
Lòng anh vẫn nhớ nhung từng đêm
Vầng trăng đó chứng nhân tình đôi mình
Đẹp như đóa hoa hồng khiết trinh
Tựa như tuyết trắng lệ nhòa hoen ướt mi
Chờ mong mãi trái tim tình si
Lời nhân thế vốn bao điều dối lừa
Chẳng cần để tâm anh mơ tình yêu với tháng năm

Và đây tuyết trắng bồng bềnh mái tóc em
Lòng anh vẫn nhớ nhung từng đêm
Vầng trăng đó chứng nhân tình đôi mình
Đẹp như đóa hoa hồng khiết trinh
Tựa như tuyết trắng lệ nhòa hoen ướt mi
Chờ mong mãi trái tim tình si
Lời nhân thế vốn bao điều dối lừa
Chằng cần để tâm anh mơ tình yêu với tháng năm

Lòng anh vẫn mơ về ngày đôi ta
Say men tình ái mộng uyên ương vui cùng tiếng cười
Lòng anh vẫn mơ về ngày đôi ta
Say men tình ái mộng uyên ương vui cùng tiếng cười
Thế giới Nhạc Hoa: http://vuivui.cn/fa-ru-xue/

---

歌词关键词解读： Một số từ khóa trong lời bài hát cần lưu ý khi dịch

《狼牙月》指的是月亮像狼牙的颜色一样，而不是像狼牙的形状，因为狼的牙齿虽然呈现镰刀型的勾状，但也只能算是一半的上弦月或下弦月，另一半深埋的牙根也并不是对等的镰刀型勾状，而且 “狼牙色” 这句形容词也很清楚的是在描绘月亮的颜色而不是形状。所以，“狼牙月” 是指月亮的颜色像狼牙那样涂抹上一层略带斑驳的米黄，主要是藉由“狼牙”的意象来强调景色的萧条与苍茫。

狼牙月: ở đây là nói về màu sắc của ánh trăng như răng sói,  màu vàng được bôi lên một lớp bọc sơ loang lổ.  ý nhấn mạnh cảnh sắc đìu hiu mờ mịt.

《伊人》犹言彼人，其用法主要是指那个人、或意中人，属于第三人称。在古代男女通用，现今大多专指年轻女性而言，“伊人”也就是心目中所倾心喜欢的那个女生。

《惹尘埃》根据《六祖坛经》所记载，六祖惠能则认为佛法本来就不是什么具象的器皿，既然一开始就什么表象也不存在，那又哪里来的空间沾惹尘埃呢？

《红颜》是借代修辞的一种用语，主要有二种转借涵义，一是指青春、年少；另一个则专指女性、美女。

《青史》这里的“青”指的是竹简，“史”是指历史或史书。因为在还没有发明纸张的古代，一般的书籍大都使用竹简所制成。竹简也就是串起来的竹片，古人将其编联成形状像「册」字的书，是古代人用作书写的工具，亦用来记载历史，所以后世即以青史作为史书的代称。

《凄美》意思：凄凉而美丽。“凄”字带有哀伤、悲苦的意味，“凄美”作为美学概念，指人们对哀婉、忧郁、清朗而怅惘的景致或人物气质或乐曲旋律的一种审美，带有浓重的心境色彩。

《铜镜》现代人多使用水银镜面所制造的镜子来梳化妆，但在古代玻璃镜尚未问世之前，古人皆以铜锡合金的铸造法制作铜镜，待铜镜浇灌完成後，再将其镜面打磨抛光以照面，在日常生活中用来端正衣冠、整理仪容。

《东流水》(1).东逝的流水 (2).比喻事物消逝，不可复返。

《无邪》没有邪恶的想法，用来形容天真,活泼,可爱,善良的年少的人与,柔弱,友善年幼的动物.常作成语：“天真无邪”