Vuivui.cn

风中有朵雨做的云 – 孟庭苇
fēng zhōng yǒu duǒ yǔ zuò de yún - mèng tíng wěi
Trong gió có đám mây mưa - Mạnh Đình Vy

风中有朵雨做的云
fēng zhōng yǒu duǒ yǔ zuò de yún
Trong gió có một đám mây mưa

一朵雨做的云
yì duǒ yǔ zuò de yún
Một đám mây mưa tụ thành mây

云的心里全都是雨
yún de xīn lǐ quán dōu shì yǔ  
Trong lòng của mây chỉ có mưa

滴滴全都是你
dī dī quán dōu shì nǐ
Như trái tim em chỉ có mình anh

风中有朵雨做的云
fēng zhōng yǒu duǒ yǔ zuò de yún
Trong gió có một đám mây mưa

一朵雨做的云
yì duǒ yǔ zuò de yún
Một đám mây mưa tụ thành mây

云在风里伤透了心
yún zài fēng lǐ shāng tòu le xīn
Mây đã thấm đủ đau thương trong gió

不知又将吹向那儿去
bù zhī yòu jiāng chuī xiàng nà ér qù
Không biết gió sẽ còn thổi mây về đâu



Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

作曲：陈耀川 / Tác khúc: Trần Diệu Xuyên
作词：李安修 / Tác từ: Lý An Tu
歌手：孟庭苇 / Thể hiện: Mạnh Đình Vy

专辑：风中有朵雨做的云 / Album: Trong gió có đám mây mưa
公司：台湾上华国际 / C/ty đĩa hát: Thượng Hoa
日期：1993.11 / Thời gian phát hành: 11.1993

---

Tình Như Gió Như Mưa - Nhạc Hoa Lời Việt: Đinh Quang Minh - Trình bày: F5



Làn gió nhớ buồn thương hóa thành mưa có hạt mưa hóa mây rồi.
Làn mây bay về qua trong lòng mưa xa người nên gió mưa về.
Làn gió nhớ buồn em có buồn không? cách mặt nhau xót xa lòng.
Về bên phương trời xa trong lòng anh
Tình còn nhung nhớ trái tim người về đâu?

Tình yêu ơi có hay chăng tình tôi,
Người về đây chút yêu thương ấm nồng.
Người yêu ơi vấn vương trong lòng anh.
Từng đêm mong nhớ có em về đây.

Làn gió hoang vu về nhớ mưa đầy trời.
Tình yêu em cháy trong trái tim nhớ.
Người có hay chăng lòng nhớ em thật nhiều
Tình còn đây khát khao tháng năm đó.

Làn gió nhớ buồn em có buồn không?
Cách mặt nhau xót xa lòng.
Về bên phương trời xa trong lòng anh
Tình còn nhung nhớ trái tim người về đâu?

Tình yêu ơi có hay chăng tình tôi,
Người về đây chút yêu thương ấm nồng.
Người yêu ơi vấn vương trong lòng anh.
Từng đêm mong nhớ có em về đây.

Làn gió hoang vu về nhớ mưa đầy trời.
Tình yêu em cháy trong trái tim nhớ.
Người có hay chăng lòng nhớ em thật nhiều
Tình còn đây khát khao tháng năm đó.

吹啊吹吹落花满地  chuī ā chuī chuī luò huā mǎn dì
找不到一丝丝怜惜  zhǎo bú dào yì sī sī lián xī
飘啊飘飘过千万里  piāo ā piāo piāo guò qiān wàn lǐ
苦苦守候你的归期  kǔ kǔ shǒu hòu nǐ de guī qī

Làn gió hoang vu về nhớ mưa đầy trời.
Tình yêu em cháy trong trái tim nhớ.
Người có hay chăng lòng nhớ em thật nhiều
Tình còn đây khát khao tháng năm đó....