Vuivui.cn

心要让你听见 - 邰正宵 / Samuel Tai
Heart wants you to hear - Samuel Tai
Trái tim muốn để em nghe thấy - Thái Chánh Tiêu

缘份让你我擦肩
yuán fèn ràng nǐ wǒ cā jiān
Duyên phận khiến hai ta kề vai

没开口却有感觉
méi kāi kǒu què yǒu gǎn jué
không cất lời cũng đã có cảm giác

爱情最害怕犹豫
ài qíng zuì hài pà yóu yù  
Tình yêu đáng sợ nhất là do dự

再回头只能怀念
zài huí tóu zhǐ néng huái niàn
Nếu quay đầu sẽ chỉ là hoài niệm

寂寞因你而强烈
jì mò yīn nǐ ér qiáng liè  
Cô đơn vì em càng thêm mãnh liệt



Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

作曲：邰正宵 / Tác khúc: Thái Chánh Tiêu
作词：姚若龙 / Tác từ: Diêu Nhã Long
日期：1995年9月 / Phát hành: tháng 9 năm 1995

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình đơn phương 1 – Trình bày: Lam Trường



Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao không thành câu
Sợ rằng đường về không còn xa
Để bên em anh đưa lối về

Nhiều lần trộm nhìn em thầm lắng
Nét thơ ngây chưa vương sầu lắng
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào

Tình đơn phương
Đôi khi thấy em cười vui lòng anh xao xuyến
Nàng ơi hãy biết chăng
Anh đã yêu từ lâu

Đôi khi bên em thơ ngây mà rằng lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sao chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh em hờn em dỗi
Anh mang cô đơn trên lối về

Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình đơn phương – Trình bày: Minh Tuyết



Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao không thành câu
Sợ rằng đường về không còn xa
Để bên anh ta chung lối về

Nhiều lần trộm nhìn anh thật lâu
Nét thơ ngây chưa vương sầu đau
Chàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào

Tình đơn phương
Đôi khi thấy anh cười vui lòng em xao xuyến
Người ơi có biết chăng
Em đã yêu từ lâu

Đôi khi bên anh thơ ngây mà rằng mình đừng nói ra
Em con tim trinh nguyên vương tình sao chất ngất
Sợ nụ tình vội nhanh anh hờn anh dỗi
Em mang cô đơn trên lối về

Em xin yêu anh đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên anh ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu anh từ lâu.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình đơn phương – Trình bày: Lynda - Tommy



Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao chưa thành câu
Sợ rằng đường về không còn xa
Đớn đưa nhau ta quên lối về

Nhiều lần trộm nhìn anh thật lâu
Nét vô tư xưa nay còn đâu ?
Chàng tựa ngàn ngày tay nắm tay
Dịu dàng bao dung ánh mắt thiết tha vơi bày

Tình đơn phương
Đôi khi thấy anh cười vui lòng em xao xuyến
Người ơi hay biết chăng
Em đã yêu từ lâu....

Ôi khi bên anh mê say mà rằng lòng đừng nói ra
Em con tim trinh nguyên vương tình sao chất ngất
Sợ cuộc tình phôi phai anh buồn anh chết
Riêng em cô đơn trên lối về

Em xin yêu anh đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai sau bên anh ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu anh từ lâu.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đơn Phương 7 – Trình bày: Tú Quyên



Thà nguyện lòng mình sẽ quên hết
Những yêu thương bao nhiêu ngày qua
Nhủ lòng mình từ nay đừng mơ
Để con tim thôi se sắc buồn

Mà lòng tình nào quên được đâu
Muốn quay đi nhưng chân còn đây
Từng chiều vì ngồi mơ bóng ai
Nhịp buồn chênh vênh như khơi bao niềm tâm sự

Người yêu ơi,
Nơi xa đó anh cùng ai đừng hòa chung bước
Lòng anh có nhớ chăng.. năm tháng ta gần nhau ?

Đôi chân cô đơn lang thang
Chiều từng chiều từng chiều tìm bóng ai
Nghe trong tim đơn côi đêm từng đêm giá buốt
Còn lại gì không anh
khi tình ta đã đã là không đi chung hướng đời

Em mong sao cho quên mau
Dù chỉ một mình xót xa
để cho anh yên vui trong ân tình chất ngất
Dù lòng lạnh giá băng yêu anh nào nguôi.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đơn Phương 8 – Trình bày: Chưa rõ

Từng ngày ngồi chờ em thật lâu
vẫn nơi đây sao em ở đâu,
Tình mình ngàn lời luôn thiết tha
dẫu mai sao khi em rời xa.
Đợi chờ ngày từng ngày qua mau
dấu yêu xưa nhưng nay còn đâu,
Ngày đầu khi mới quen nhau
ngọt ngào thơ ngây,
cho nhau không chút nghi ngờ.

Dòng sông xưa vẫn trôi đưa em về đâu,
làm lòng anh tan nát,
người quay bước có hay anh mãi yêu em người ơi.
Khi em quay lưng ra đi lòng này còn buồn xót xa,
để khi xa nhau bao năm vẫn còn nối tiếc.
Nhìn lại ngày tháng qua,
giờ còn đâu nữa khi em quay lưng cất bước về đâu.

Anh mang con tim cô đơn
ngồi một mình lặng thầm dưới mưa,
dẫu cho em quên đi khi cuộc tình tan vỡ,
tìm trở về chốn xưa, chỉ mong gặp em.