Vuivui.cn

花好月圆夜 - 任贤齐vs 杨千桦
Huā hǎo yuè yuán yè - Rèn Xián Qí vs Yáng Qiān Huà  
Trăng tròn hoa thắm - Nhậm Hiền Tề ft. Dương Thiên Hoa

女：春风吹呀吹吹入我心扉
　　chūn fēng chuī ya chuī chuī rù wǒ xīn fēi
　　Từng làn gió xuân thổi vào lòng em

　　想念你的心呯呯跳不能入睡  
　　xiǎng niàn nǐ de xīn píng píng tiào bù néng rù shuì  
　　Trái tim mong nhớ về anh thổn thức không yên giấc

　　为何你呀你不懂落花的有意
　　wèi hé nǐ ya nǐ bù dǒng luò huā de yǒu yì  
　　Vì sao anh không hiểu được hoa rơi hữu ý

　　只能望着窗外的明月
　　zhǐ néng wàng zhe chuāng wài de míng yuè
　　Em chỉ biết ngắm nhìn ánh trăng bên ngoài cửa

男：月儿高高挂 弯弯的像你的眉
　　yuè ér gāo gāo guà wān wān de xiàng nǐ de méi
　　Ánh trăng treo cao trên cao, cong vút như hàng mi em

　　想念你的心 只许前进不许退
　　xiǎng niàn nǐ de xīn zhǐ xǔ qián jìn bù xǔ tuì
　　Trái tim mong nhớ về em chỉ có thể tiến chẳng thể lui

　　我说你呀你 可知流水非无情
　　wǒ shuō nǐ ya nǐ kě zhī liú shuǐ fēi wú qíng  
　　Anh nói cho em hay nước chảy vốn không vô tình

　　载你飘向天上的宫阙
　　zǎi nǐ piāo xiàng tiān shàng de gōng què  
　　Có thể dìu em bay tận cung hoàng cao cao

合：就在这花好月圆夜 两心相爱心相悦
　　jiù zài zhè huā hǎo yuè yuán yè liǎng xīn xiāng ài xīn xiāng yuè
　　Đêm nay trăng tròn hoa thắm, hai trái tim tương ái tương đồng

　　在这花好月圆夜 有情人儿成双对
　　zài zhè huā hǎo yuè yuán yè yǒu qíng rén ér chéng shuāng duì  
　　Đêm nay hoa đẹp trăng tròn, người có tình thành cặp thành đôi

　　我说你呀你 这世上还有谁
　　wǒ shuō nǐ ya nǐ zhè shì shàng hái yǒu shuí  
　　Anh nói cho em hay trên thế gian này còn ai có thể,  

　　能与你鸳鸯戏水 比翼双双飞
　　néng yǔ nǐ yuān yāng xì shuǐ bǐ yì shuāng shuāng fēi
　　cùng em nên đôi uyên ương nghịch nước, sát cánh tung bay?

合：明月几时有
　　míng yuè jǐ shí yǒu
　　Trăng sáng có tự bao giờ?

　　把醉问青天
　　bǎ zuì wèn qīng tiān
　　Rót rượu hỏi trời anh

女：不知天上宫阙  
　　bù zhī tiān shàng gōng què  
　　Chẳng hay cung hoàng ở nơi nào?....

男：宫阙
　　gōng què  
　　Cung hoàng

合：今夕是何年
　　jīn xī shì hé nián
　　Đêm nay là năm nao?....

合：就在这花好月圆夜 两心相爱心相悦
　　jiù zài zhè huā hǎo yuè yuán yè liǎng xīn xiāng ài xīn xiāng yuè
　　Đêm nay trăng tròn hoa thắm, hai trái tim thương yêu mến yêu  

　　在这花好月圆夜 有情人儿成双对
　　zài zhè huā hǎo yuè yuán yè yǒu qíng rén ér chéng shuāng duì
　　Đêm nay hoa đẹp trăng tròn, người có tình nên cặp sánh đôi

　　我说你呀你 这世上还有谁
　　wǒ shuō nǐ ya nǐ zhè shì shàng hái yǒu shuí
　　Anh nói với em rằng trên trần thế này còn ai có thể,  

　　能与你鸳鸯戏水 比翼双双飞
　　néng yǔ nǐ yuān yāng xì shuǐ bǐ yì shuāng shuāng fēi
　　cùng em như đôi uyên ương thánh thót, vươn cánh tung bay?

Dịch bởi: Thanh Hằng & Twei ♡.~_~  Vuivui.cn....

词曲：任贤齐 / Nhạc và lời: Nhậm Hiền Tề
电影：花好月圆 / Nhạc phim: Hoa đẹp trăng tròn

---

花好月圆夜 - 任贤齐vs 杨千桦 《粤语》
Trăng tròn hoa thắm - Nhậm Hiền Tề & Dương Thiên Hoa (Tiếng Quảng Đông)



杨：情话寄呀寄春意飞呀飞
　　谁在跳呀跳心也比我厚脸皮
　　可惜你呀你错不该当我后备
　　枉将满月空照你绝美

任：明月美呀美只怪花好燕单飞
　　谁在唱呀唱拂揽春意笑画眉
　　最憎你呀你错将飞吻接落地
　　上青天宫阙中点醒你

合：凭圆月普照照万里一对鸳鸯水里嬉
　　圆月高照美上美此爱不要实习期
　　正等你呀你飞天再去遁地
　　趁花好圆月弯弯不玩把戏
　　把酒将天问
　　花开起风云

任：何时何地抱玉人

杨：抱玉人

合：明月枕中印
　　凭圆月普照照万里一对鸳鸯水里嬉
　　圆月高照美上美此爱不要实习期
　　正等你呀你飞天再去遁地
　　趁花好圆月弯弯不玩把戏