Vuivui.cn

画心 – 张靓颖 / Jane Zhang
huà xīn - zhāng liàng yǐng
Họa Tâm - Trương Lương Dĩnh

电影：《画皮》主题曲！
diàn yǐng: huà pí zhǔ tí qǔ
Nhạc Phim: Họa Tâm (2008)

看不穿是你失落的魂魄
kàn bù chuān shì nǐ shī luò de hún pò
Em không nhận ra tâm hồn lạc lõng của anh

猜不透是你瞳孔的颜色
cāi bù tòu shì nǐ tóng kǒng de yán sè
Em cũng không đoán được màu sắc trong con mắt anh

一阵风一场梦爱如生命般莫测
yī zhèn fēng yī cháng mèng ài rú shēng mìng bān mò cè
Một cơn gió,một giấc mơ,tình yêu cũng khó lường như số phận kia vậy

你的心到底被什么蛊惑
nǐ de xīn dào dǐ bèi shén me gǔ huò
Trái tim anh rốt cuộc đã bị mê hoặc bởi điều gì

你的轮廓在黑夜之中淹没
nǐ de lún kuò zài hēi yè zhī zhōng yān mò
Bóng hình anh chìm vào trong màn đêm sâu thẳm

看桃花开出怎样的结果
kàn táo huā kāi chū zěn yàng de jié guǒ
Nhìn những cánh hoa đào đang kết trái

看着你抱着我目光似月色寂寞
kàn zhe nǐ bào zhe wǒ mù guāng sì yuè sè jì mò
ôm em trong tay nhưng ánh mắt anh như ánh trăng, lẻ loi và hiu quạnh

就让你在别人怀里快乐
jiù ràng nǐ zài bié rén huái lǐ kuài lè
Thôi thì cứ để anh vui vẻ bên vòng tay khác

爱着你像心跳难触摸
ài zhe nǐ xiàng xīn tiào nán chù mō
Yêu anh con tim em như lỗi đi nhịp đập

画着你画不出你的骨骼
huà zhe nǐ huà bù chū nǐ de gú gé
Vẽ được anh nhưng không vẽ được tâm hồn anh

记着你的脸色是我等你的执着
jì zhe nǐ de liǎn sè shì wǒ děng nǐ de zhí zhe
Ghi nhớ gương mặt anh, là em vẫn cố chấp đợi chờ anh

你是我一首唱不完的歌
nǐ shì wǒ yī shǒu chàng bù wán de gē
Vì anh là bài ca chưa tron vẹn của riêng em

看不穿是你失落的魂魄
kàn bù chuān shì nǐ shī luò de hún pò
Em không thấy được tâm hồn lạc lõng của anh

猜不透是你瞳孔的颜色
cāi bù tòu shì nǐ tóng kǒng de yán sè
Em không đoán được màu sắc trong con mắt anh

一阵风一场梦爱是生命的莫测  
yī zhèn fēng yī cháng mèng ài shì shēng mìng de mò cè
Một cơn gió thoảng,một giấc mơ ,tinh yêu cũng khó lường như số phận

你的心到底被什么蛊惑
nǐ de xīn dào dǐ bèi shén me gǔ huò
Trái tim anh rốt cuộc đã bị mê hoặc bởi điều gì

你的轮廓在黑夜之中淹没
nǐ de lún kuò zài hēi yè zhī zhōng yān mò
Bóng hình anh chìm vào trong bóng đêm sâu thẳm

看桃花开出怎样的结果
kàn táo huā kāi chū zěn yàng de jié guǒ
Nhìn hoa đào đã kết trái ra sao?

看着你抱着我目光比月色寂寞
kàn zhe nǐ bào zhe wǒ mù guāng sì yuè sè jì mò
ôm em trong tay nhưng ánh mắt anh như ánh trăng lẻ loi và hiu quạnh

就让你在别人怀里快乐
jiù ràng nǐ zài bié rén huái lǐ kuài lè
Thôi thì,cứ để anh ấm êm trong vòng tay khác

爱着你像心跳难触摸
ài zhe nǐ xiàng xīn tiào nán chù mō
Yêu anh con tim em như lỗi đi nhịp đập

画着你画不出你的骨骼
huà zhe nǐ huà bù chū nǐ de gú gé
Vẽ được anh nhưng không vẽ được tâm hồn anh

记着你的脸色是我等你的执着
jì zhe nǐ de liǎn sè shì wǒ děng nǐ de zhí zhe
Ghi nhớ gương mặt anh, là em vẫn cố chấp đợi chờ anh

我的心只愿为你而割舍
wǒ de xīn zhī yuàn wéi nǐ ér gē shě
Trái tim em nguyện dâng hiến một mình anh

作曲：藤原育郎
Tác khúc: Ikuro Fujiwara

作词：陈少琪
Tác từ: Trần Thiếu Kỳ

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Họa Tâm - Trình bày: Trương Quỳnh Anh (Việt Cover)



Từng ngày qua nghĩ đến anh trái tim rối bời
Làm sao em có thể tin tình yêu qua ánh mắt
Giấc mơ xưa có còn không em làm sao biết khi nào tình phai
Người về đâu hình bóng anh khuất trong màn đêm

Nụ hồng lung linh khoe sắc hương biết đâu lúc tàn
Vòng tay anh ôm ấp em mà sao hờ hững
Ánh mắt ấy khi nhìn em lạnh lùng hơn ánh trăng ngoài kia
Dù bên em mà trái tim anh lạc về đâu.

Vẽ chân dung nhưng làm sao vẽ trái tim
Dẫu bên anh nhưng làm sao em hiểu tình anh
Nhớ thương anh bởi còn yêu khúc tình ca hát không thành câu
Nhìn trăng khuya chợt trái tim nhói đau vì anh.