Vuivui.cn

还泪 - 林鹏
Huán lèi - Lín Péng
Hoàn Lệ (trả lại nước mắt) - Lâm Bằng

连续剧：新倩女幽魂主题曲
Lián xù jù: xīn qiàn nǚ yōu hún zhǔ tí qǔ
Nhạc phim: Thiện Nữ U Hồn 2011 OST

怀了爱 赎了罪 心里还有鬼
huái le ài   shú le zuì xīn lǐ hái yǒu guǐ
Tình này đã quên, tội này đã trả, mà sao lòng hoài vướng bận?

昨天错 何时对 到底谁把谁连累
zuó tiān cuò hé shí duì dào dǐ shuí bǎ shuí lián lěi
Ngày trước làm sai, khi nào sửa hết, cuối cùng ai liên lụy ai?

天网中 向人间 寻觅是非
tiān wǎng zhōng xiàng rén jiān xún mì shì fēi
Mở lưới trời nhìn xuống nhân gian mà tìm lẽ đúng sai

欠你一笑还你一身眼泪
qiàn nǐ yí xiào hái nǐ yì shēn yǎn lèi
Nợ người một nụ cười, hoàn lại người một đời mắt lệ

有情 无理 有愧 无悔
yǒu qíng wú lǐ yǒu kuì   wú huǐ
Hữu tình – vô lý, dẫu thẹn với nhân gian vẫn tuyệt không hối hận

似有 还无 有我不该有谁
sì yǒu hái wú yǒu wǒ bù gāi yǒu shuí
Vẫn hoàn hư vô, khi có ta mà không có người

有心 无意 有去 无回
yǒu xīn wú yì yǒu qù wú huí
Hữu tâm – vô ý, có ra đi mà chẳng có trở về

真情需要谁的假慈悲
zhēn qíng xū yào shuí de jiǎ cí bēi
Chân tình – cần lắm, thì xin người cứ giả từ bi

怀了爱 赎了罪 心里还有鬼
huái le ài shú le zuì xīn lǐ hái yǒu guǐ
Tình này đã quên, tội này đã trả, mà sao lòng hoài vướng bận?

昨天错 何时对 到底谁把谁连累
zuó tiān cuò hé shí duì dào dǐ shuí bǎ shuí lián lěi
Ngày trước làm sai, khi nào sửa hết, cuối cùng ai liên lụy ai?

天网中 向人间 寻觅是非
tiān wǎng zhōng xiàng rén jiān xún mì shì fēi
Mở lưới trời nhìn xuống nhân gian mà tìm lẽ đúng sai

欠你一笑还你一身眼泪
qiàn nǐ yí xiào hái nǐ yì shēn yǎn lèi
Nợ người một nụ cười, hoàn lại người một đời mắt lệ

一时 冒昧 一夜 暧昧
yì shí mào mèi yí yè   ài mèi
Một lúc lỡ lầm trong đêm tối ám

一般 愚昧 你我是谁傀儡
yì bān yú mèi nǐ wǒ shì shuí kuí lěi
Một lần mơ hồ, ta với người, ai là con rối của ai?

一番 体会 一场 误会
yì fān tǐ huì yì chǎng wù huì
Một phen tường tận, một tràng hiểu lầm

一朝化灰谁写纪念碑
yì zhāo huà huī shuí xiě jì niàn bēi
Một khi thành tro, ai viết bia tưởng niệm?

怀了爱 赎了罪 心里还有鬼
huái le ài shú le zuì xīn lǐ hái yǒu guǐ
Tình này đã quên, tội này đã trả, mà sao lòng hoài vướng bận?

昨天错 何时对 到底谁把谁连累
zuó tiān cuò hé shí duì dào dǐ shuí bǎ shuí lián lěi
Ngày trước làm sai, khi nào sửa hết, cuối cùng ai liên lụy ai?

有情人 离恨天 惹甚是非
yǒu qíng rén lí hèn tiān rě shèn shì fēi
Kẻ có tình, trời gây ly hận, chuốc lấy đời thị phi

欠你一笑还你一身眼泪
qiàn nǐ yí xiào hái nǐ yì shēn yǎn lèi
Nợ người một nụ cười, hoàn lại người một đời mắt lệ

欠你今生还尽来生的眼泪
qiàn nǐ jīn shēng huán jìn lái shēng de yǎn lèi
Nợ người một kiếp này, hoàn lại người mắt lệ kiếp sau

-TheEnd- Người dịch: Hà Hoa Khứ

作词：林夕 / Tác từ: Lâm Tịch
作曲：伍乐城 / Tác khúc: Ngũ Lạc Thành

Click vào đây để xem bản Video: Hoàn Lệ (trả lại nước mắt) - Lâm Bằng



Lời dịch: Hoàn Lệ (trả lại nước mắt) - Lâm Bằng

Trả lại tình yêu, chuộc lại lỗi lầm, trong lòng còn mờ ám
Trước kia sai, khi nào đúng, rốt cuộc thì ai liên quan đến ai
Nhìn lên trời, nhớ nhân gian, tìm kiếm thị phi
Nợ em một nụ cười, hoàn trả lại em một đời nước mắt

Có tình không sức, có hổ thẹn không hối hận, tựa như cỏ hoang vu
Có tâm không ý, có đi không về, chân tình cần ai so sánh tự ti
Trả lại tình yêu, chuộc lại lỗi lầm, trong lòng em còn mờ ám
Trước kia sai, khi nào đúng, rốt cuộc thì ai liên quan đến ai

Nhìn lên trời, nhớ nhân gian, tìm kiếm thị phi
Nợ em một nụ cười, hoàn trả lại em một đời nước mắt
Nhất thời mạo muội, một đêm mờ ám
Một lần ngu muội, em và anh ai là con rối

Một phút nhận thức, một nơi không hối hận, một khi hóa tro bụi
Trả lại tình yêu, chuộc lại lỗi lầm, trong lòng em còn mờ ám
Trước kia sai, khi nào đúng, rốt cuộc thì ai liên quan đến ai
Có tình nhân, li hận trời, ai gây nên thị phi

Nợ em một nụ cười, hoàn trả lại em một đời nước mắt
Nợ em kiếp này, hoàn trả lại em nước mắt của kiếp sau!