Vuivui.cn

黃昏 – 周传雄 / Steve Chou
huáng hūn - Zhōu Chuán Xióng
Hoàng Hôn - Châu Truyền Hùng

过完整个夏天 忧伤并没有好一些
guò wán zhěng gè xià tiān yōu shāng bìng méi yǒu hǎo yì xiē  
Ngày hè đã trôi qua mà nỗi bi thương vẫn không vơi bớt

开车行驶在公路无际无边 有离开自己的感觉
kāi chē háng shǐ zài gōng lù wú jì wú biān yǒu lí kāi zì jǐ de gǎn jué
Lái xe lang thang vô định trên đường, chỉ còn lại cảm giác muốn rũ bỏ bản thân

唱不完一首歌 疲倦还剩下黑眼圈
chàng bù wán yì shǒu gē pí juàn hái shèng xià hēi yǎn quān
Ư ử dang dở một khúc ca, mệt mỏi hằn sâu trên khóe mắt



Lời dịch: sưu tầm

---

Bản Tiếng Anh: Betrayal - 姚斯婷 - Diêu Tư Đình
Bài này còn được Michael Learns To Rock hát lại của Diêu Tư Đình



My love has gone aways
Quietly after a hundered days
This is what's she has always said she won't stay
For more than what she can repay

I can still hear her say
There that i'm not hearing tender play
The day she let me kiss her was a display
Of love to those who she betray

How can i put someone to the test
when i thought i got the best
Untill the taste of bitterness then i regret
But still that i won't detest
The love i can't forget
Like someone who has left

How can i leave someone for the rest
When i'm alone facing the best
Untill they take some try to reason i regret
but still that i won't detest
Who i can never forget
Like someone i once met

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Gọi thầm tên anh - Trình bày: Minh Tuyết



Gọi thầm tên anh lần cuối
Con tim buốt nhói trong đêm sầu
Còn lại gì khi tình qua mau
Bao yêu dấu nay cũng theo gió trôi đi mịt mờ

Ðường về cô đơn lạnh giá
Lang thang phố vắng trong mưa buồn rơi
Lệ nhòa trên mi sầu em khôn nguôi
Người tình ơi, thôi hết năm tháng bên nhau tuyệt vời

Cuộc tình xưa say đắm một trời kỷ niệm ngọt ngào nay đã xa xôi rồi
Còn đâu giây phút bối rối quấn quyết môi hôn gọi mời
Bóng anh đã khuất chân trời
Một mình em trong cuộc đời, mưa ơi từng chiều đừng rơi

Còn gì không anh hởi từ ngày tình lạnh lùng anh đã quay lưng rồi
Còn đâu giây phút sam tối đắm đuối ôm trong vòng tay
Dấu yêu nay đã phai tàn cuộc tình qua đi vội vàng
Anh ơi mình đành mất nhau.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mỏi mòn - Trình bày: Triệu Hoàng



Đêm nay ánh trăng sầu úa
Những vì sao cũng chẳng còn linh hồn
Một trời thương đau lời kinh trong đêm
Tiễn đưa tình yêu. Tình yêu đã chết ngay khi bóng chiều về.

Thì thầm cho nhau lời cuối
Anh hôn lên bia mộ xanh nghĩa trang buồn
Lạnh lùng anh mang bông hoa trên tay chứa chan nỗi buồn đau
Anh nhớ em anh nhớ em vô cùng

Này người yêu ơi sao em ra đi cho anh như cánh chim lạc loài
Một mình chua xót bay suốt trên con đường tội tình
Mắt anh đã quá mỏi mòn
Đường về sao lắm u hoài
Nỗi đau chèn lấp nỗi đau

Ngồi buồn như con thiêu thân chen nhau vào chốn tâm tối không lối về
Giọt buồn trên mắt anh cố xoá đi lời hẹn thề
Ước mơ nay đã không còn
Tình mình tan giữa mây trời
Cô đơn hoàn những nỗi cô đơn.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Phai dấu cuộc tình - Trình bày: Quang Vinh



Một người ra đi vội vã
Mang theo những dấu yêu xa rời
Một người về trong sầu bơ vơ mang thương nhớ
Mang trái tim vỡ tan bao mộng mơ

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng em dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi từng kỷ niệm nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan.