Vuivui.cn

会说话的哑巴 - 刘德华 / Andy Lau
huì shuō huà de yǎ bā - Liú Dé Huá
Người Câm Biết Nói - Lưu Đức Hoa

没有了香味的玫瑰花
méi yǒu le xiāng wèi de méi guī huā
Hoa hồng đã không còn hương thơm

总觉得缺少了什么
zǒng jué de quē shǎo le shén mo
Cứ cảm thấy đã thiếu đi cái gì đó

没有了对象绵绵情话 说了有一点傻
méi yǒu le duì xiàng mián mián qíng huà shuō le yǒu yī diǎn shǎ
Đã không có đối tượng mà cứ mãi nói những lời yêu thương có chút ngớ ngẩn

自从你离开的那一天
zì cóng nǐ lí kāi de nà yī tiān
Từ cái ngày em rời xa anh

我的心塌下不想再说话
wǒ de xīn tā xià bù xiǎng zài shuō huà
Con tim anh đổ sụp xuống, không muốn nói chuyện nữa



The End..............

作曲：潘协庆 — Tác khúc: Phan Hiệp Khánh
作词：刘德华 — Tác từ: Lưu Đức Hoa
编辑：吉   衫 — Biên soạn: Cát Sam
专辑：人间爱 — Album: Tình yêu nhân gian



English Translation: A Mute Who Can Speak (Andy Lau)

A rose with no fragrance, I feel like I'm always missing something
Without my your continuous words of love, I feel stupid saying them
Ever since the day you left, My heart collapsed and doesn't want to speak
It doesn't want to reply to any topics, unwittingly I became accustomed
To speaking to myself

I can't forget your long, long hair; I can't forget your deep, deep concerns
I'm left alone to struggle, alone to gesture
In the days without you, I stopped speaking
I heard you really cut your long hair; I heard you really forgot your concerns
Can it be you don't feel it, can't accept it--
That this distant mute who can speak, is talking to you

I don't want to reveal my scars, I'm hiding in an uninhabited house
Looking at the phone that won't ring, waiting for your reply
I can only be like the wind, catching the scent of your concerns growing moldy
We haven't met in so long, are you ok? In this moment my feelings are complicated
My tears roll down...

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mưa Trên Cuộc Tình 3 – Đan Trường - Lời Việt: Lê Quang



Đêm nay thời gian trôi ngồi bên hiên vắng
Ngoài trời mưa rơi ướt mối tình xưa
Mưa qua hàng cây xưa, còn ai biết chăng
Vẫn ngồi đó nghe tình qua
Con tim buồn cô đơn chờ trên lối vắng

Từng cuộc tình đi qua, vẫn mong chờ em yêu
Nghe trong nỗi nhớ môi em nhạt nhòa
Đâu đây hương thoáng trong mưa buồn
Xóa hết những lối mòn xưa

Đường dài anh đi tìm cuộc tình đã lỡ
Lạnh lùng cô đơn những tiếc nhớ còn đâu
Một mình nơi hiên xưa anh mong chờ
Giá buốt từng đêm dài
Và mùa thu buồn, đông qua chờ em nơi đây

Chờ hoài trong mưa từng ngày dài tiếc nhớ
Và vòng tay xưa đã vĩnh viễn lìa xa
Nặng buồn trong anh "em nơi nào?"
Dĩ vãng giờ quay về
Và từng đêm về nơi xưa tìm em nơi đâu
Giờ chỉ còn tiếng mưa.