Vuivui.cn

I Believe - 歌手：孙楠 / Sunna
I Believe - gē shǒu: Sūn nán
I Believe - Trình bày: Tôn Nam

I Believe 你还在那里等待
I Believe  nǐ hái zài nà lǐ děng dài
Anh tin rằng em đang chờ ở nơi đó

爱的路总是充满了祝福
ài de lù zǒng shì chōng mǎn le zhù fú
Con đường tình yêu đầy ắp hạnh phúc

I Believe 你还在把爱深埋
I Believe  nǐ hái zài bǎ ài shēn mái
Anh tin rằng em vẫn đang chôn sâu tình yêu

我在这里为你整夜在徘徊
wǒ zài zhè lǐ wéi nǐ zhěng yè zài pái huái
Anh ở nơi đây lưỡng lự cả đêm vì em

看不到未来却挡不住相爱
kàn bú dào wèi lái què dǎng bú zhù xiāng ài
Không nhìn thấy được tương lai nhưng lại chẳng che giấu được yêu thương

就算短暂分开也不能把这缘分结束
jiù suàn duǎn zàn fēn kāi yě bù néng bǎ zhè yuán fèn jié shù
Dẫu là sự chia tay ngắn ngủi cũng chẳng kêt thúc được duyên phận này

曾经走过漫漫长路只要有爱
céng jīng zǒu guò màn màn cháng lù zhǐ yào yǒu ài
Đã từng dạo bước qua con đường dài chỉ cần có tình yêu

默默的祈祷真心的让彼此更幸福
mò mò de qí dǎo zhēn xīn de ràng bí cǐ gèng xìng fú
Lặng lẽ cầu khấn thành tâm để hai ta thêm hạnh phúc

曾经走过漫漫长路泪水模糊了我和你
céng jīng zǒu guò màn màn cháng lù lèi shuǐ mó hu le wǒ hé nǐ  
Đã từng bước qua con đường dài nước mắt xóa mờ anh và em

那一刻我们俩以为在一起
nà yí kè wǒ men liǎng yǐ wéi zài yì qǐ
Thời khắc đó hai ta ở bên nhau

从此永远不再分离
cóng cǐ yóng yuǎn bú zài fēn lí
từ đây mãi mãi không chia lìa

我相信那份爱这份感动
wǒ xiāng xìn nà fèn ài zhè fèn gǎn dòng
Anh tin vào tình yêu ấy,  vào sự rung động này

只要你拥有这勇气
zhǐ yào nǐ yōng yǒu zhè yǒng qì
chỉ cần em có dũng khí

真心付出自己
zhēn xīn fù chū zì jǐ
Chân thành trao chính mình

一切都为爱人而牵挂
yì qiè dōu wéi ài ren ér qiān guà
Tất cả đều quan tâm vì người yêu

再长的等待也不怕
zài cháng de děng dài yě bú pà
Có chờ đợi lâu nữa cũng không hề sợ hãi

Lời dịch: Thanh Hải - Vuivui.cn Team


大多数观众都是通过《我的野蛮女友》开始了解韩国电影，韩国电影正是通过此片顺利打入中国市场，由此带动了相关产业，哈韩风四起！也正是此片，在中国与韩国开始流行一股女权主义“野蛮风”，是对相对保守社会文化的一大突破。中文版主题歌《I believe》，内地一哥孙楠深情演唱，已成经典！

---

I Believe《我的野蛮女友》插曲、歌手：申胜勋
I Believe (My Sassy Girl OST) - Shin Seung Hoon
I Believe - Nhạc phim (Bạn gái dã man của tôi) Nhạc Hàn



-------Korean Lyric-------
I Believe 그댄 곁에 없지만
이대로 이별은 아니겠죠
I Believe 나에게 오는 길은
조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠
모두 지나간 그 기억속에서
내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠

나만큼 울지 않기를 그대만은..
I Believe 그댄 곁에 없지만
이대로 이별은 아니겠죠
I Believe 나에게 오는 길은
조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠
모두 지나간 그 기억속에서
내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠

나만큼 울지 않기를 그대만은
눈물없이 나 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
난 믿고 있기에 기다릴께요 난 그대여야만 하죠

I Believe 내가 아파할까봐
그대는 울지도 못했겠죠
I Believe 흐르는 내 눈물이
그댈 다시 내게 돌려 주겠죠

자꾸 멈추는 내 눈길 속에서
그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠

나만큼 울지 않기를 그대만은
눈물 없이 나 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아올 그대라는걸 알기에
난 믿고 있기에 기다릴께요 나 그대여야만 하죠
나 그댈알기 전 이세상도 이렇게 눈부셨는지

그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만
이 자릴 난 지킬께요 그대란 이유만으로
나에게는 기다림조차 충분히 행복하겠죠
사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고
오는 길 잊어도 기다릴께요
난 그대여야만 하죠 음-
난 그대여야만 하죠

---------------------English Translation--------------------

I believe... When you are not with me there are no stars in the sky.
I believe... The way back to you will feel a little far.
I'll carry all those memories deep inside me.
I'll feel pain, it'll make tears fall.

When I won't cry you will leave me
With no change and no tears.
Someday again the tears will come around
You know it
I'll believe that you are waiting.
I do it for you.

I believe... It'll hurt me to see, you can't cry.
I believe... My tears will fall, you should turn back to me again.
Again I'll glimpse you come into my sight
And it'll make my tears fall.

When I won't cry you will leave me
With no change and no tears.
Someday again the tears will come around
You know it
I'll believe that you are waiting.
I do it for you.

Before I knew you, the world was dazzling.
From that sky I got left with tears.
I will care for that person.

You are the only reason...
To me the wait gives me enough happiness.
Love is the only reason...
As days pass by,
If you forget the way, I'll be waiting
I do it for you.
I do it for you.
  
Anh vẫn hằng tin…. rằng khi em không ở bên anh
Nghĩa là bầu trời kia cũng không còn sao sáng
Anh vẫn hằng tin…. rằng con đường trở lại bên em
Có thể sẽ thật xa, bao gian nan chờ đón
Rằng khi anh bước đi, mà đè nặng trong tim
Là hành trang với bao nhiêu kỷ niệm
Thì nỗi đau tâm hồn sẽ day dứt trong anh
Thì nước mắt sẽ tuôn rơi, chẳng thể kìm nén được

Nhưng khi anh ngừng khóc, em lại bỏ anh thôi
Chẳng thay đổi gì, mắt chẳng mang lệ ướt
Nhưng một ngày kia, lệ lại chảy quanh anh
Em biết mà
Anh vẫn hằng tin… em vẫn mãi đời chờ
Và điều ấy, anh làm vì em dó

Anh vẫn hằng tin…. điều đó sẽ làm anh đau xót
Khi em chẳng thể rơi dù 1 giọt lệ thôi
Anh vẫn hằng tin…. rằng còn anh sẽ khóc
Và em sẽ quay trở lại phía anh
Anh lại sẽ thoáng thấy bóng hình em trong ánh mắt
Điều ấy sẽ làm anh rơi nước mắt em ơi

Trước khi biết em, thế giới kia làm anh loá mắt
Thế rồi trời cao gửi em đến bên anh
Lau khô đi đôi mắt anh đẫm lệ
Và anh đã tự hứa với lòng mình
Anh sẽ dành trọn tấm lòng cho người ấy

Em yêu ơi, em là người duy nhất
Giữ hạnh phúc ở lại bên anh dù anh phải đợi chờ
Và tình yêu là lý do duy nhất
Để dù cho ngày tháng có trôi qua
Nếu có khi nào em lãng quên con đường đôi mình đã chọn
Cũng đừng quên luôn có anh mãi chờ đợi em mà
Và điều ấy, anh làm vì em đó

Anh tin… rằng khi em không ở bên anh, bầu trời kia sẽ không còn sao sáng.
Anh tin… rằng con đường trở về bên em sẽ chỉ xa một chút mà thôi.
Anh sẽ mang theo và cất giữ những kỷ niệm sâu trong tim.
Dù nỗi đau và những giọt nước mắt tuôn rơi.

Khi anh không khóc, em lại rời xa anh.
Chẳng đổi thay và ko lệ vấn vương.
Nhưng rồi sẽ có một ngày, nước mắt kia tìm đến quanh em.
Em biết điều đó...
Anh tin em sẽ cần có người ở bên...
Và anh vẫn luôn chờ đợi em.

Anh tin… Em chẳng thể khóc trước nỗi đau trong anh.
Nhưng anh tin… Khi nước mắt kia rơi, em sẽ quay lại phía anh.
Để một lần nữa, anh thoáng nhìn em trong ánh mắt.
Để vỡ òa những giọt nước mắt nơi anh.

Trước khi gặp em, thế giới kia tràn ngập ánh sáng.
Nhưng rồi từ trên trời, anh gặp bao ngang trái và nước mắt.
Nhưng dù thế nào anh sẽ vẫn quân tâm, chăm sóc người con gái ấy.

Em là tất cả ý nghĩa với anh.
Chờ đợi vẫn mang cho anh hạnh phúc.
Vì tình yêu là lý do duy nhất.
Ngày tháng trôi qua...
Nếu như em lạc giữa những con đường...
Nơi đây, anh vẫn đang chờ... và sẽ vẫn luôn chờ đợi em...

---

Nhạc Hàn Lời Hoa: I Believe - 范逸臣 / Phạm Dật Thần



I Believe 当我在你家门口Anh tin rằng lúc anh ở cửa nhà em
Trời mưa em nhìn thấy anh sẽ thấy buồn
Anh tin rằng khi em không nói gì
Cũng vẫn là một cách em đáp lại anh
Tuy vẫn chưa từng nói tin rằng em đang hiểu
Cho dù em không nắm tay anh, anh cũng không thật buồn
Không biết đang vui điều gì nữa
Gương mặt tươi tắn của em có lúc cố gắng vì anh
Chẳng biết đang vọng tưởng gì nữa
Chỉ tự nhủ rằng anh tin em sẽ luôn nhìn thấy anh
Có lúc nào đó em muốn bầu bạn với anh
Anh tin rằng lúc không trả lời
Chẳng qua chỉ là em đang có điện thoại thôi
Anh tin rằng sự câm lặng của hộp thư thoại
cũng là một cách em đang lắng nghe anh
Tuy rằng chưa từng nói tin rằng em đang hiểu
cho dù em không nắm tay anh, anh cũng không thật sự buồn
sau tất cả lưu lại bên em chính là anh
Rung động nhất thời kéo dài quá lâu ấy
Phía sau em ánh đèn độc diễn vẫn chưa từng sáng
sự hoài nghi là thứ nội dung chính mình biên soạn
Em không thật sự nhận thấy anh
chỉ tự nhủ rằng anh tin rằng nhất định sẽ có kết quả
rất lâu sau
lưu lại bên em chính là anh
Cùng em bước đi chính là anh
下雨了你看了也会难过
I Believe 你不说话的时候
也是一种其实你在回应我
虽然不曾说相信你正在懂
就算牵的不是我的手我不真的难过
不知道在高兴什么
你的笑容有时候也宁可当作你在为我加油
不知道在妄想什么
只告诉自己i believe你总会看到我
在某个时候想让你陪伴的是我
I Believe 没有回应的时候
只不过正好你在电话中
I Believe 语音信箱的沉默
也是一种其实你在倾听我
虽然不曾说相信你正在懂
就算牵的不是我的手我真的不难过
在一切之后留在你身边的是我
那延续太久的一时冲动
在你身后的独角戏聚光灯没亮过
怀疑是自己编造的内容
你从不真的认得我
只告诉自己i believe一定会有结果
在很久以后
留在你身边的是我
会陪著你的人是我

---

Nhạc Hàn Lời Việt: Nếu Không Có Em - Trình bày: Nguyễn Kiên Cường



Nếu 1 mai cuộc đời tôi mà ko có em ,
Bít làm sao tình yêu em dành riêng cho ai ?
Nếu 1 mai bầu trời đêm mà ko ánh sao
Thì sẽ ko còn tình yêu tôi dành riêng cho em.
Mình anh ngồi nơi đây ôm bao nỗi buồn trong lòng,
Người yêu hỡi sao nỡ vội lìa xa tôi
Khi tim tôi có riêng em...

Còn đâu tháng năm mà ta đắm say ,
Giờ đã chia xa, em nỡ quay mặt sao đành ,
Còn lại anh trông ngóng bao đêm dài,
Chỉ còn nỗi đau dài theo tháng năm
Tình này nguyện trao cho em mãi mãi,
Nếu ko có em bên tôi ánh dương kia vụt tan
( sao em nỡ bước ra đi để tôi ngóng chờ
Tình anh mãi trao về người người hỡi ,
khi ko có em bên đời hắt hiu
Còn lại 1 mình cô đơn nuối tiếc mãi qua đi
tháng năm gần nhau..) tôi sống ko còn tình yêu hỡi em