Vuivui.cn

记事本 - 陈慧琳 / Kelly Chen
jì shì běn - Chén Huì Lín
Cuốn Nhật Ký - Trần Tuệ Lâm

翻开随身携带的记事本
fān kāi suí shēn xié dài de jì shì běn
Lật lại từng trang nhật ký mang theo bên mình

写着许多事都是关于你
xiě zhe xǔ duō shì dōu shì guān yú nǐ
Đã viết rất nhiều điều chỉ toàn về anh

你讨厌被冷落习惯被守候
nǐ tǎo yàn bèi lěng luò xí guàn bèi shǒu hòu
Anh quen được quan tâm, ghét bị đối xử lạnh nhạt

寂寞才找我
jì mò cái zhǎo wǒ
Khi cô đơn mới tìm đến em...



Lời dịch: Ping (vuivui) - vuivui.cn Team

作曲：周传雄 / Nhạc: Châu Truyền Hùng
作词：陈信荣 / Lời: Trần Tín Vinh

Xem phiên bản Video clip: http://vuivui.cn/...eo_2215c7079.html

---

心服口服 - 陈慧琳 -《专辑：Red 新曲+精选》时间：2003-12-19
Tâm Phục Khẩu Phục - Trần Tuệ Lâm - (Tiếng Quảng Đông)



从门缝遥看礼堂的新人
chung mun fung yiu hon lai tong di san yan

惭愧地自问 她比我胜任
chaam kwai dei ji man ta bei ngo sing yam

甘心因一个吻 便贩卖余生
gam sam yan yat go man bin faan maai yu saang

因我不够笨
yan ngo bat gau ban

从前曾遥看你和她偷情
chung chin chang yiu hon nei wo ta tau ching

我本想哑忍 眼看她靠近
ngo bun seung a yan ngaan hon ta kaau gan

那一脸兴奋 至少比我真
na yat lim hing fan ji siu bei ngo jan

也许她跟你比我衬
ya heui ta gan nei bei ngo chan

输得心服 惨得舒服
syu dak sam fuk chaam dak syu fuk

即使真相亲眼看破比较委屈
jik sai jan seung chan ngaan hon po bei gaau wai wat

她毕竟比我勇
ta bat ging bei ngo yung

你这么的满足 我不会不瞑目
nei je mo di mun juk ngo bat wui bat ming muk

走的心服 哭的舒服
jau di sam fuk huk di syu fuk

恭喜她已得到这个免费包袱
gung hei ta yi dak dou je go min fai baau fuk

苦恋终须中毒 将你亲手送出
fu lyun jung seui jung duk jeung nei chan sau sung cheut

起码假装报一报复
hei ma ga jong bou yat bou fuk

从前曾求你去和她分离
chung chin chang kau nei heui wo ta fan lei

何必玩不羁
ho bit wun bat gei

你却好心地 说她损失你
nei keuk hou sam dei syut ta syun sat nei

她竟想过死
ta ging seung gwo sei

你只好将我都放弃
nei ji hou jeung ngo dou fong hei

我心不痛 你不必懂
ngo sam bat tung nei bat bit dung

恭喜她已得到这个免费包袱
gung hei ta yi dak dou je go min fai baau fuk

苦恋终须中毒 将你亲手送出
fu lyun jung seui jung duk jeung nei chan sau sung cheut

起码假装报一报复
hei ma ga jong bou yat bou fuk

The End......................

---

Nhạc Hoa lời Việt: Nhật Ký 1 - Triệu Hoàng - Lời Việt: Đỗ Quang (Việt Cover)



Về nhà làm gì khi đau thương giày xéo cõi lòng
Đã cất bước ra đi, em chớ có hoài nghi
Cho dẫu ước muốn không thành
Em tiếc thương chi buồn thêm
Hãy cố quên hết đi nào

Về nhà làm gì khi mây đen vùi lấp lối mòn
Tìm chốn yên vui đi, nơi đâu cũng có anh kề bên
Nếu nhớ ân ái hôm nào, em cứ khóc cho vơi niềm đau
Sẽ thấy trong tim nhẹ vơi bao nỗi sầu

Nhắn với mây trời, mây có bay về
Hãy mang theo từng cánh thư xanh đã trao nhau thuở nào
Anh vẫn trông ngóng em hoài
Anh vẫn chờ mong em mãi
Cho dẫu xa cách muôn trùng

Nhắn với mây trời, mây có bay về
Hãy mang theo từng giấc mơ hoa mà ta dấu trong tim
Nhớ nhung biết bao con đường
Đã in bước chân người xưa
Ước mơ dắt ta về bên nhau hoài

Nhạc Hoa lời Việt: Nhật Ký 2 - Triệu Hoàng - Lời Việt: Thái Thịnh (Việt Cover)



Nhìn lại kỷ niệm bên trang nhật ký úa màu, mình đã ghi bao lâu .
Vết tích xưa phai nhàu, vết tích yêu em lần đầu, đã phôi pha thật mau, những trang giấy u sầu.
Đọc lại từng dòng ghi trong ngày tháng ngóng đợi, từ lúc em đi rồi, cách chia mãi trong đời.
Anh nhớ em rất nhiều, anh ước mong tình yêu, chỉ thấy heo may về gieo từng chiều.

Ref : Yêu đến đau lòng, đau đến vô cùng.
Mỗi khi đêm về giữa cô đơn anh trái tim khóc thầm.
Nước mắt cay hơn rượu nồng, buốt giá hơn mưa mùa đông.
Khi đã xa cách muôn trùng .
Yêu đến đau lòng, đau đến vô cùng .

Đến hôm nay chỉ muốn quên đi người yêu ơi biết không.
Đốt đi tháng năm mơ mộng , đốt đi lưu bút ghi về em.
Hãy như vẫn chưa từng yêu bao giờ.

Đọc là từng dòng ghi trong ngày tháng ngóng đợi, từ lúc em đi rồi, cách chia mãi trong đời.
Anh nhớ em rất nhiều , cứ mãi trông mong tình yêu , chỉ thấy heo may về giao xót xa.

Ref : again

Ôi rất lâu rồi, em đã xa xôi, những thương yêu ngày đó hôm nay còn theo anh mãi thôi .
Cuốn lưu bút ghi một thời, có anh với em người hỡi, nay quá xa vời ....