Vuivui.cn

诀别诗 - 胡彦斌 / Anson Hu
Jué bié shī - Hú Yàn Bīn
Quyết biệt thi - Hồ Ngạn Bân

电影：少年杨家将 主题曲！
shào nián yáng jiā jiàng zhǔ tí qǔ
Nhạc phim: Thiếu niên Dương gia tướng

出鞘剑　杀气荡
chū qiào jiàn shā qì dàng
Tuốt kiếm ra sát khí tung hoành

风起无月的战场
fēng qǐ wú yuè de zhàn chǎng
Chiến trường không trăng gió thét gào

千军万马独身闯
qiān jūn wàn mǎ dú shēn chuǎng
Ngàn binh vạn mã mình ta xông chiến

一身是胆好儿郎
yì shēn shì dǎn hǎo ér láng
Gan góc phi thường thân hùng hảo hán

儿女情　前世帐
ér nǚ qíng qián shì zhàng
Tình nhi nữ (trai gái) duyên nợ ngàn đời

你的笑活着怎么忘
nǐ de xiào huó zhe zěn me wàng
Nụ cười của nàng kiếp này quên sao được

美人泪　断人肠
měi rén lèi duàn rén cháng
Nước mắt giai nhân xé cắt lòng ta

这能取人性命是胭脂烫
zhè néng qǔ rén xìng mìng shì yān zhi tàng
Đôi môi rực cháy như cướp đi tính mạng

绝别诗　两三行
jué bié shī liǎng sān háng
Quyết biệt thư, đôi ba dòng

写在三月春雨的路上
xiě zài sān yuè chūn yǔ de lù shang
Ta viết trên đường mưa xuân tháng ba

若还能打着伞走在你的身旁
ruò hái néng dǎ zháo sǎn zǒu zài nǐ de shēn páng
Nếu còn có thể che ô sánh bước bên nàng

绝别诗　两三行
jué bié shī liǎng sān háng
Quyết biệt thư, đôi ba dòng

谁来为我黄泉路上唱
shuí lái wéi wǒ huáng quán lù shang chàng
Chốn hoàng tuyền ai sẽ khóc vì ta

若我能死在你身旁
ruò wǒ néng sǐ zài nǐ shēn páng
Nếu như ta có thể chết bên cạnh nàng

也不枉来人世走这趟
yě bù wǎng lái rén shì zǒu zhè tàng
Cũng không uổng phí kiếp này của ta !!!..

Lời dịch: ♡♡.~_~ Vuivui.cn....

作曲：胡彦斌 / Tác khúc: Hồ Ngạn Bân
作词：林文炫 / Tác từ: Lâm Văn Huyễn

Quyết Biệt Thi – Hồ Ngạn Bân

Kiếm ra khỏi vỏ ngời sát khí
Chiến trường phong khởi vô nguyệt
Mình ta chống lại thiên quân vạn mã
Một thân nam nhi gan góc can trường

Tình nhi nữ là oan nợ tiền kiếp
Đời này sẽ không quên một nụ cười
Lệ mỹ nhân rơi đứt đoạn tâm can
Vì yên chi nồng sá gì tính mạng

Quyết Biệt Thi Đôi ba dòng ấy
Viết trên đường hành quân giữa mưa Xuân tháng ba
Giá như có thể cùng nàng sáng vai dưới ô dạo bước

Quyết Biệt Thi Đôi ba dòng ấy
Ai vì ta xướng tiễn xuống Hoàng tuyền
Giá như có thể chết trên tay nàng
Cũng không uổng một kiếp này ta sống
(Người dịch: Hà Hoa Khứ)