Vuivui.cn

来生缘 – 刘德华 / Andy Lau
Lái shēng yuán - Liú Dé Huá  / Andy Lau
Duyên kiếp sau (Hẹn kiếp sau) - Lưu Đức Hoa

寻寻觅觅 在无声无息中消逝
xún xún mì mì zài wú shēng wú xī zhōng xiāo shì
Mãi tìm kiếm trong vô hình vô giác,

总是找不到回忆找不到曾被遗忘的真实
zǒng shì zhǎo bú dào huí yì zhǎo bú dào céng bèi yí wàng de zhēn shí
Cũng chẳng thấy đâu hồi ức của mình, cũng chẳng thấy thành thật bị lãng quên

一生一世 的过去你一点一滴的遗弃
yì shēng yí shì dī guò qù nǐ yì diǎn yì dī de yí qì
Rồi khi cuộc đời này qua đi, nó sẽ dần dần bị bỏ rơi

痛苦痛悲 痛心痛恨痛失去你
tòng kǔ tòng bēi tòng xīn tòng hèn tòng shī qù nǐ
Đau xót làm sao khi mất em

也许分开不容易也许相亲相爱不可以
yé xǔ fēn kāi bù róng yì yé xǔ xiāng qīn xiāng ài bù ké yǐ
Cõ lẽ chia ly là khó khăn, có lẽ yêu là không thể

痛苦痛悲痛 心痛恨痛失自己
tòng kǔ tòng bēi tòng xīn tòng hèn tòng shī zì jǐ
Đau xót làm sao khi đánh mất chính mình

情深缘浅 不得意你我也知道去珍惜
qíng shēn yuán qiǎn bù dé yì nǐ wǒ yě zhī dào qù zhēn xī
Tình sâu duyên mỏng biết làm sao, em và anh đều biết rằng đáng quí





English Translation：Affinity in the Next Life (Andy Lau)

Searching to vanish in a noiseless, restless night
I can never find my memories
Can't find the truth that has been forgotten

A lifetime and a world has passed, little by little you've abandoned me
Suffering, sorrow, heartache, bitter hate, painfully losing you
Perhaps separating is not easy, perhaps loving devotedly is not possible
Suffering, sorrow, heartache, bitter hate, painfully losing myself

Love is deep but affinity is shallow, it's not satisfactory; you and I know how to cherish it
We can only wait until within the next life
To set foot on the beginning of our mutual story again

Life by life, world by world, in an endless dream
Occasionally going over my journal
Going over the story between you and I

Piece by piece, these memories, these memories already have no meaning
Suffering, sorrow, heartache, bitter hate, painfully losing you
Perhaps separating is not easy, perhaps loving devotedly is not possible
Suffering, sorrow, heartache, bitter hate, painfully losing myself

We can only wait until within the next life
To set foot on the beginning of our mutual story again.

---

一起走过的日子 – 刘德华 / Andy Lau 《粤语》
Ngày mình còn bước cùng nhau - Lưu Đức Hoa (Tiếng Quảng)



如何面對, 曾一起走過的日子
Yue hoh mil twei, chaang yat hei chou kwoh dik yat tci
Làm sao để đối mặt, từng cùng nhau trải qua ngày tháng

現在剩下我獨行, 如何讓心聲一一講你知
Yil choi sing hah ngo tok haang, yue hoh yeung sam sing yat yat kwong nei chi
Đến hiện tại chỉ còn lại tôi đi một mình, làm sao để nói từng lời trong tim cho em biết

從來無人明白我, 唯一你給我好日子
Chung loi mou yan ming pak ngo, wei yat nei kaap ngo hou yat tci
Trước giờ chẳng ai hiểu tôi, duy nhất có em cho tôi những ngày tháng tươi đẹp

有你有我有情有生有死有義
Yau nei yau ngo yau ching yau saang yau sei yau yee
Còn có em có tôi có sống có chết và có tình có nghĩa

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đã Phai - Đôn Hồ - Lời việt: Tùng Giang



Chiều buồn nghiêng nắng, biển vắng mênh mông lang thang mình ta
Mây trên cao bay khuất chân trời và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ
Ngày nào mình tình cờ quen nhau và đến bên nhau vui quên thời gian
Quên đi bao âu lo buồn đau với kiếp sống lạc loài

Em ơi anh như con thuyền kia lênh đênh trôi trên sóng nước ngoài khơi
Trôi đi trôi đi bao niềm đau đã vây kín trong lòng
Nếu đã có những lúc em biết rằng dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Tình còn xa khuất, biển vắng kêu tên em trong hoài mong
Anh nơi đây với những buổi chiều và tìm đâu phút giây yêu thương nhau nồng say
Đời thật buồn và nhiều thương đau từ lúc em đi mang theo tình anh
Trong cơn mơ anh mong chờ em với nỗi nhớ đọa đầy

Em ơi anh như muôn loài chim sống cô đơn trôi qua đi bao thời gian
Bay đi bay đi ôi loài chim đã cất cánh bên trời
Nếu đã có những lúc em biết rằng dù có ra đi phương xa tìm em
Nhưng em đã lạc vào cõi mơ ôm trái tim anh mang theo bên em về đâu

Tình còn xa khuất, biển vắng kêu tên em trong hoài mong
Mây trên cao bay khuất chân trời và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ
Đời thật buồn và nhiều thương đau từ lúc em đi mang theo tình anh
Trong cơn mơ anh mong chờ em với nỗi nhớ đọa đầy

Em ơi anh như muôn loài chim sống cô đơn trôi qua đi bao thời gian
Bay đi bay đi ôi loài chim đã cất cánh bên trời
Nếu đã có những lúc em biết rằng dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em trong trái tim anh luôn mong em mau về đây

Nhưng em đã lạc vào cõi mơ ôm trái tim anh mang theo bên em về đâu

(Lời dịch: Vuivui.cn) Vui lòng ghi rõ nguồng gốc khi phát hành lại thông tin từ website này. thanks!