Vuivui.cn

离别 - 阿杜 / 杜成义 / A do
lí bié - ā dù / Dù Chéng Yì / A do
Biệt Ly (Xa cách) - A Đỗ - Đỗ Thành Nghĩa

深情吻住了你的嘴
shēn qíng wěn zhù le nǐ de zuǐ
Tình đậm sâu hôn lên môi em

却无能停止你的流泪
què wú néng tíng zhǐ nǐ de liú lèi
Nhưng không thể ngăn được nước mắt em rơi xuống

只因和我的心和你一起碎
zhǐ yīn hé wǒ de xīn hé nǐ yì qǐ suì
Chỉ vì trái tim tôi và em đang cùng tán vỡ

大雨下疯了的长夜
dà yǔ xià fēng le de cháng yè
Trời mưa lớn điên đảo cả một đêm dài

沉睡的人们毫无知觉
chén shuì de rén men háo wú zhī jué
Mọi người chìm sâu trong giấc ngủ không hề tri giác

突然恨透这个世界
tū rán hèn tòu zhè ge shì jiè
Đột nhiên thấy căm hận thế gian này

因为要离别
yīn wèi yào lí bié
Bời vì phải biệt ly (xa cách)

就走破这双鞋
jiù zǒu pò zhè shuāng xié
Dù có phải đi mòn (rách) đôi giày này

我陪你走一夜
wǒ péi nǐ zǒu yí yè
Tôi sẽ cùng em đi thâu trong đêm

直到心不再滴血
zhí dào xīn bú zài dī xuè
Đến khi trái tìm không còn rỉ máu

而你流尽泪水
ér nǐ liú jìn lèi shuǐ
Và em rơi cạn nước mắt.

天空不停地闪着雷
tiān kōng bù tíng dì shǎn zhe léi
Bầu trời không ngừng sấm chớp,

照不亮我心中黑黑黑黑黑的一切
zhào bú liàng wǒ xīn zhōng hēi hēi hēi hēi hēi de yì qiè
cũng không thể chiếu sáng được những đen tối trong tim tôi

希望都早已经破灭
xī wàng dōu záo yǐ jīng pò miè
Tất cả hy vọng sớm đã tiêu tan

我恨你要离别
wǒ hèn nǐ yào lí bié
Tôi hận em đã biệt ly

离别
lí bié
Biệt ly.....

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Người ta nói tôi là người thế thân - Trình bày: Lâm Chấn Khang



Người ta nói tôi là người thế thân
Người ta nói em yêu tôi chẳng thật lòng.
Người ơi! Cho dù ai nói về người, tôi vẫn yêu.

Rồi em nói em yêu tôi rất nhanh
Nên hạnh phúc đến bên tôi rất ngỡ ngàng.
Nào ngờ cuộc tình đó em vui đùa trái tim người dối gian.

Hạnh phúc/ Mộng ước mãi mãi không còn
Tình nghĩa có mấy cũng quên
Bởi vì nàng mãi nhớ đến một người

Một ánh mắt của ngày xưa.
Vì tôi đã đến sau, nhói tim đau
Nàng chỉ muốn vui đùa với tôi thôi... thôi thôi thôi thôi...

Cho vơi nỗi sầu bấy lâu
Tôi là người thế thân cho người ta.
Tôi đã yêu... đắm say.

Thà em nói không yêu thương tốt hơn,
Dù lời ấy sẽ khiến tôi rất đau lòng,
Còn em... em cùng tôi sống bên đời nhung nhớ về ai

Cuộc tình đó tôi không mong dối gian
Mà tôi biết thâm tâm em muốn như vậy.
Giờ thì đành như thế chia xa rồi mỗi người một lối đi.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tôi Là Người Đáng Thương - Trình bày: Lý Hải



Người ta nói tôi là người đáng thương,vì tôi trót mang con tin quá dại khờ.
Tôi ôm mộng mơ yêu quá đỗi thơ ngây, nhưng nào hay biết chính em dang dối lừa.
Chỉ mình tôi không biết , chỉ mình tôi không biết mà thôi.

Người ta noi không còn gì đáng tin, người ta trách toi yêu em quá sai lầm.
Nhưng ai nào hay trong những lúc cô đơn ta thường hay có phút giây ta yếu lòng.
Đâu nào riêng tôi khóc , đâu nào riêng tôi khóc vì yêu.

Vì sao em oi vì sao? Tình yêu không như là mơ.
Tháng năm ru đưa tháng nam tiếng yêu ngày xưa ai đã trót quên rồi.
Còn tôi riêng tôi lẻ loi, từng đêm lang thang lê bước.

Giờ đây em đang ở đâu?
giờ đây em dang cùng ai ấm êm bên nhau có hay tôi luôn hoài mong anh sẽ quay trở về.
Dù đau anh luôn hoài mong , 1 lần con tim tan nát . Vẫn mãi yêu người!