Vuivui.cn

练习 – 刘德华 / Andy Lau
Liàn Xí - Liú Dé Huá
Luyện tập - Lưu Đức Hoa

如果留下多一秒钟
rú guǒ liú xià duō yì miǎo zhōng
Nếu như ở lại thêm (1sec) giây nữa

可以减少明天想你的痛
ké yǐ jián shǎo míng tiān xiǎng nǐ de tòng
Có thể giảm đi nỗi nhớ em vào ngày mai

我会愿意放下所有
wǒ huì yuàn yì fàng xià suó yǒu
Anh cũng tình nguyện bỏ lại tất cả

交换任何一丝丝可能的占有
jiāo huàn rèn hé yì sī sī kě néng de zhàn yǒu
Đổi lấy bất kỳ một niềm hi vọng có thể xảy ra

幸福只剩一杯沙漏
xìng fú zhǐ shèng yì bēi shā lòu
Hạnh phúc như đang nhỏ giọt trôi qua  (沙漏 đồng hồ cát)

眼睁睁看着一幕幕甜蜜
yǎn zhēng zhēng kàn zhe yí mù mù tián mì
Mắt chỉ biết liếc nhìn những màn ngọt ngào

不会再有原来平凡无奇的拥有  
bú huì zài yǒu yuán běn píng fán wú qí de yōng yǒu
Không còn nữa những điều vốn là bình thường

到现在竟像是无助的奢求  
dào xiàn zài jìng xiàng shì wú zhù de shē qiú
Đến bây giờ chỉ còn là sự cầu mong vô vọng

我已开始练习, 开始慢慢着急
wǒ yǐ kāi shǐ liàn xí kāi shǐ màn màn zháo jí
Anh đã bắt đầu luyện tập, đã dần dần biết lo lắng

着急这世界没有你
zháo jí zhè shì jiè méi yǒu nǐ
Lo lắng một ngày mai thế giới ko có em

已经和眼泪说好不哭泣
yǐ jīng hé yǎn lèi shuō hǎo bù kū qì
Đã kiềm nước mắt nói mình ko được khóc

但倒数计时的爱该怎么继续
dàn dào shù jì shí de ài gāi zěn me jì xù
Nhưg thời gian còn lại của t/y phải tiếp túc sao đây

我天天练习, 天天都会熟悉
wǒ tiān tiān liàn xí tiān tiān dū huì shú xī
Anh hàng ngày luyện tập, phải làm quen với

在没有你的城市里
zài méi yǒu nǐ de chéng shì lǐ
Cảm giác thành phố không có em

试着删除每个两人世界里
shì zhe shān chú měi gè liǎng rén shì jiè lǐ
Thử xóa đi những thế giới của hai người

那些曾经共同拥有的一切美好和回忆  
nà xiē céng jīng gòng tóng yōng yǒu de yì qiè méi hǎo hé huí yì
Tất cả những điều tốt đẹp và ký ức chúng ta đã từng có

爱是一万公顷的森林  
ài shì yí wàn gōng qǐng de sēn lín
Tình yêu là một cánh rừng to lớn

迷了路的却是我和你
mí le lù de què shì wǒ hé nǐ
Lạc đường vào lại là anh và em

不是说好一起闯出去  
bú shì shuō hǎo yì qǐ chuǎng chū qu
Chả phải đã nói là cùng nhau chạy thoát

怎能剩我一人回去 回去
zěn néng shèng wǒ yì rén huí qù huí qù
Tại sao giờ chỉ còn có mình anh trở về...

Lời dịch: ( ~_~ ) ♡♡. Vuivui.cn....



English Translation：Practice (Andy Lau)

If only one more second remained
It would lessen tomorrow's pain of missing you
I'd be willing to let go of everything
In exchange for the existance of any little bit of possibliity

Only a cup of dripping sand is left of happiness
Eyes wide open, watching each act* of sweetness
I'll never have that original commonplace possession again
Until now, it seemed like an helpless extravagant demand

I've already begun to practice, begun to slowly worry
Worry that this world doesn't have you
I've already told my tears not to cry any longer
But how should a love that is ending continue?

I practice daily, becoming familiar daily
With this city that doesn't have you
Trying to delete everything in this "two person world"
All the beauty and memories we once mutually possessed

Love is a 10,000 hectare forest
But you and I have lost our way
Didn't we agree to force our way out together?
How can I be the only one left to return, to return?

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Anh cố quên em - Trình bày: Vân Quang Long - Cẩm Ly



Ngày anh đi rất xa về nơi ấy
Bỏ mình tôi ngồi đây phố xưa giờ tăm tối
Khóc cho cuộc tình ơi lòng đắng cay
Trong quạnh vắng sao nghe tim mình vỡ tan
Người yêu ơi!

Giờ em đâu ở phương trời xa lắm
Buồn vui nay mình anh chắc em nào đâu biết
Người nơi nao em còn nhớ hay em yêu đã lãng quên
Yêu thương ngày xưa thôi ta hãy quên người ơi.

Lòng đau nhói khi anh xa
Giọt nước mắt em tuôn rơi
Tình tan vỡ ta xa nhau từ đây
Đời ta chẳng còn gì vì mất em (anh) thật rồi
Đôi ta đôi nơi thôi đừng nói chi câu ân ái xưa.

Ta cố quên nhau thôi người yêu hỡi, anh hay chăng?
Hình bóng ấy bao đêm thâu còn mãi.
Đừng vương vấn làm gì người không trở về
Anh yêu hỡi thôi nay ta đành cố quên nhau đi trong trái tim mình.

Ngày đó thiết tha tình ta chất ngất
Mong nộng mơ sẽ không tàn phai mãi mãi
Yêu thương ngỡ như bền lâu suốt kiếp
Mà vì đâu người quay lưng chốn nào...

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Anh không muốn bất công với em - Ưng Hoàng Phúc & HAT



Điều em không muốn nay cũng đã đến
Vào một đêm lặng thinh chính anh cũng đã nói chúng ta chia tay, đau lòng quá đi
Cho dù biết trước em đây vẫn cảm thấy sao thật bất ngờ
Ngày xưa anh nói với bao người con gái
Rằng anh yêu một ai chỉ có một mà thôi đó
Mà đến chính em, lại được chính những lời nói đó làm ngất ngây, nhưng anh lại đi nói nữa với những người sau

Thật không muốn đâu em ơi, vì tình đã hết anh sao đây?
Chẳng lẽ nói anh yêu em vậy sao?
Vậy thì sẽ thật là thật bất công với em, khi anh không yêu nhưng lại nói anh đây rất yêu em

Anh muốn anh yêu em, rồi anh chán anh chia tay
Tình yêu với anh mong manh vậy sao?

Đừng trách móc làm gì vì với anh cũng buồn, khi anh không yêu trọn vẹn với ai kia anh đã chọn lựa rồi.
Tình chia đôi chẳng ai là không xót,
lòng em đau thì anh cũng không được vui sướng
đành chấp nhận

Em đừng trách cứ đến lúc cũng phải nói ra câu chia tay rồi mai đây em sẽ yêu người sau.
Thật không muốn đâu em ơi, vì tình đã hết anh sao đây?
Chẳng lẽ nói anh yêu em vậy sao?

Vậy thì sẽ thật là thật bất công với em, khi anh không yêu nhưng lại nói anh đây rất yêu em
Anh muốn anh yêu em, rồi anh chán anh chia tay
Tình yêu với anh mong manh vậy sao?

Đừng trách móc làm gì vì với anh cũng buồn, khi anh không yêu trọn vẹn với ai kia anh đã chọn lựa rồi.
Tình đã hết trước sau gì anh cũng bước
Thôi thì cứ sang ngang đời ai nấy giữ
Em không trách anh thêm vì em cũng biết rằng anh đau lòng khi anh bước đi
Đau lòng … wow …