Vuivui.cn

蒙娜麗莎的眼淚 - 林志炫 / Terry Lin
méng nà lì shā de yǎn lèi - Lín Zhì Xuàn
Giọt lệ nàng Mona Lisa - Lâm chí huyền

在浪漫之都你看到了蒙娜丽莎的微笑
zài làng màn zhī dōu nǐ kàn dào le méng nà lì shā de wēi xiào
Trong lãng mạn em nhìn thấy nụ cười nàng Mona lisa

你说这对你很好  
nǐ shuō zhè duì nǐ hěn hǎo
em nói rằng điều này thật tốt với em

这次旅行让你渡过了感情的低潮
zhè cì lǚ xíng ràng nǐ dù guò le gǎn qíng de dī cháo
Chuyến đi lần này giúp em vượt qua sự thoái trào trong tình cảm

你觉得曾经爱的太苦
nǐ jué dé céng jīng ài de tài kǔ
em cảm thấy đã từng yêu thật quá khổ đau

感谢我听你倾诉温柔的痛苦
gǎn xiè wǒ tīng nǐ qīng sù wēn róu de tòng kǔ
cảm ơn anh đã nghe em thổ lộ những khổ đau dịu dàng ấy

在我的梦里因为可以和你相爱而骄傲
zài wǒ de mèng lǐ yīn wèi ké yǐ hé nǐ xiāng ài ér jiāo ào
Trong giấc mơ của anh vì được cùng em yêu thương và kiêu ngạo

然而你都不知道  
rán ér nǐ dōu bù zhī dào
vậy mà em đâu biết

我期待在你爱的世界里变得重要  
wǒ qī dài zài nǐ ài de shì jiè lǐ biàn dé zhòng yào
anh chờ đợi trong thế giới mà em yêu thay đổi đến quan trọng

你要把爱人慢慢寻找  
nǐ yào bǎ ài ren màn màn xún zhǎo
em phải từ từ tìm kiếm người yêu

对你付出的一切只换来我对自己苦苦的嘲笑  
duì nǐ fù chū de yì qiè zhǐ huàn lái wǒ duì zì jǐ kǔ kǔ de cháo xiào
tất cả những gì em cho đi chỉ đổi lấy được sự chê cười khổ đau cho chính mình

蒙娜丽莎她是谁  
méng nà lì shā tā shì shuí
Mona lisa nàng là ai



The End.....

词曲：郑华娟  
cí qǔ: zhèng huá juān
Nhạc và lời: Trịnh Hoa Quyên

歌手：林志炫  
gē shǒu: lín zhì xuàn
Thể hiện: Lâm chí huyền

专辑：蒙娜丽莎的眼泪  
zhuān jí: méng nà lì shā de yǎn lèi
Album: Giọt lệ nàng Mona Lisa

公司：新力唱片  
gōng sī: xīn lì chàng piàn
Dông ty: Đĩa hát Tân Lực

日期：1998.03.00
rì qī: 1998.03.00
Phát hành: 1998.03.00

越文翻译：夜猫子
yuè wén fān yì: yè māo zǐ
Lời dịch: Thanh Hải - Vuivui.cn Team.


蒙娜丽莎的眼泪这是1998年林志炫推出了《散了吧》之后的最新专辑。在这张唱片中，林志炫以及制作班底依然坚持上张专辑的质感。为了达到高水准的录音制作水平，他们再度远赴美国，依然邀请曾经为席琳.狄翁、玛丽亚凯莉这些欧美超级巨星担任制作工作的超级制作人Tony Smith担纲，其余班底也依然坚持延续原来的制作阵容。

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Vượt Qua - Trình bày: Ưng Hoàng Phúc (Việt Cover) Mã số Karoke: 829759



Bước qua biết bao nỗi buồn
khi trở về anh trông thấy.
Nụ cười với ánh mắt nàng
như đang loanh quanh ở chốn đây.

Khi xưa bên em anh không nói
nhưng chất chứa trong lòng này
để ngày hôm nay
chính em chán ngả đường.
Ôi bao nhiêu tâm tư
vùi sâu để bây giờ hối tiếc.

Bước qua biết bao lỗi lầm
khi trở về anh nghe thấy
Vọng về những tiếng nói
như đang than van đang trách tôi

Khi xưa sao tôi đành quay bước
để nước mắt cho một mình nàng
Rồi nàng đi xa lánh môi hôn kỷ niệm
Ngay khi tôi đang quay trở về đây,
chia tay tiếc nuối những kỷ niệm vậy đến
Nghe lòng tôi trách thân xác tôi

ĐK:
Vượt qua con dốc của nỗi đau,
giờ đây tôi thấy trước mắt
dĩ vãng có em và tôi
Vùng trời kia như đang cho tôi
cho em theo với nhớ mong
Những ngày tháng xưa bên em yêu
sao em nỡ đành xa cách em,

Vượt qua con dốc của nỗi đau,
giờ đây chỉ thấy trước mắt
dĩ vãng có em và tôi
Và rừng thông kia
như đang reo vang bao câu ca oán than
Những lỗi lầm tôi năm xưa
sao tôi đã nỡ dành mang đến em

Để cuộc tình tôi nỡ chia lìa rồi ngàn năm sau
tôi luôn mang trong lòng tôi với ngàn thông.
Thế giới Nhạc Hoa: http://vuivui.cn/...i-sha-de-yan-lei/