Vuivui.cn

流星雨 /《流星花园》Meteor Garden - F4
Mưa sao băng (Meteor Rain) - F4
Nhạc phim: Meteor Garden / Lưu Tinh Hoa Viên

温柔的星空应该让你感动
wēn róu de xīng kōng yīng gāi ràng nǐ gǎn dòng
Một bầu trời sao đêm êm dịu, làm cho tâm hồn em cảm động

我再你身旁为你布置一片天空
wǒ zài nǐ shēn páng wéi nǐ bù zhì yí piàn tiān kōng
Anh sẽ ở bên cạnh em vì em mà điểm tô một bầu trời lấp lánh

不准你难过替你摆平寂寞
bù zhǔn nǐ nán guò tì nǐ bǎi píng jì mò
Không để em cảm thấy buồn, nỗi cô đơn hãy để anh xua tan

梦想的重量全部都交给我
mèng xiǎng de zhòng liàng quán bù dōu jiāo gěi wǒ
Gánh nặng của những ước mơ, tất cả hãy trao lại cho anh chịu

牵你手跟着我走
qiān nǐ shǒu gēn zhe wǒ zǒu
Nắm chặt đôi bàn tay em cất bước theo anh

风再大又怎样你有了我
fēng zài dà yòu zěn yàng nǐ yǒu le wǒ
Mưa to gió lớn cũng có sao đâu..em đã có anh!

再也不会迷路方向
zài yě bú huì mí lù fāng xiàng
Sẽ không bao giờ còn lạc lối hướng đi

陪你去看流星雨落在这地球上
péi nǐ qù kàn liú xīng yǔ luò zài zhè dì qiú shàng
Cùng em ngắm nhìn mưa sao băng rơi xuống trái đất.

让你的泪落在我肩膀
ràng nǐ de lèi luò zài wǒ jiān bǎng
Hãy để những giọt nước mắt của em rơi trên vai anh.

要你相信我的爱只肯为你勇敢
yào nǐ xiāng xìn wǒ de ài zhǐ kěn wéi nǐ yóng gǎn
Em hãy tin rằng tình yêu của anh chỉ vì em mà dũng cảm

你会看见幸福的所在
nǐ huì kàn jiàn xìng fú de suǒ zài
Và em sẽ thấy được niềm hạnh phúc có ở nơi đâu.

伤感若太多心丢给我保护
shāng gǎn ruò tài duō xīn diū gěi wǒ bǎo hù
Nếu có nhiều thương cảm, hãy để anh che chở trái tim em

疲倦的烟火我都会替你赶走
pí juàn de yān huǒ wǒ dū huì tì nǐ gán zǒu
Những mệt mỏi chán chường, anh sẽ xua chúng đi cho em.

灿烂的言语只能点缀情感
càn làn de yán yǔ zhǐ néng diǎn zhuì qíng gǎn
Những lời nói hoa mỹ chỉ để tô điểm cho tính ủy mị mà thôi.

如果我沉默因为我真的爱你
rú guǒ wǒ chén mò yīn wèi wǒ zhēn de ài nǐ
Nếu anh có trầm lặng, cũng chỉ bởi vì anh yêu em rất nhiều.

牵你手跟着我走
qiān nǐ shǒu gēn zhe wǒ zǒu
Nắm chặt đôi bàn tay em cất bước theo anh

风再大又怎样你有了我
fēng zài dà yòu zěn yàng nǐ yǒu le wǒ
Mưa to gió lớn cũng có sao đâu..em đã có anh!

再也不会迷路方向
zài yě bú huì mí lù fāng xiàng
Sẽ không bao giờ còn lạc lối hướng đi

陪你去看流星雨落在这地球上
péi nǐ qù kàn liú xīng yǔ luò zài zhè dì qiú shàng
Cùng em ngắm nhìn mưa sao băng rơi xuống trái đất.

让你的泪落在我肩膀
ràng nǐ de lèi luò zài wǒ jiān bǎng
Hãy để những giọt nước mắt của em rơi trên vai anh.

要你相信我的爱只肯为你勇敢
yào nǐ xiāng xìn wǒ de ài zhǐ kěn wéi nǐ yóng gǎn
Em hãy tin rằng tình yêu của anh chỉ vì em mà dũng cảm

你会看见幸福的所在
nǐ huì kàn jiàn xìng fú de suǒ zài
Và em sẽ thấy được niềm hạnh phúc có ở nơi đâu.

雨和云渐渐散开洒下一片温暖
yǔ hé yún jiàn jiàn sàn kāi sǎ xià yí piàn wēn nuǎn
Mưa tạnh mây tan, để lại một sự ấm áp nồng nàn.

我要分享你眼中的泪光
wǒ yào fēn xiǎng nǐ yǎn zhōng dì lèi guāng
Anh muốn chia sẻ những giọt lệ long lanh trong mắt em

陪你去看流星雨落在这地球上
péi nǐ qù kàn liú xīng yǔ luò zài zhè dì qiú shàng
Cùng em ngắm cơn mưa sao băng rơi xuống trái đất.

让你的泪落在我肩膀
ràng nǐ de lèi luò zài wǒ jiān bǎng
Hãy để những giọt nước mắt của em rơi trên vai anh.

要你相信我的爱只肯为你勇敢
yào nǐ xiāng xìn wǒ de ài zhǐ kěn wéi nǐ yóng gǎn
Em hãy tin rằng tình yêu của anh chỉ vì em mà dũng cảm

你会看见幸福的所在
nǐ huì kàn jiàn xìng fú de suǒ zài
Và em sẽ thấy được niềm hạnh phúc có ở nơi đâu.

陪你去看流星雨落在这地球上
péi nǐ qù kàn liú xīng yǔ luò zài zhè dì qiú shàng
Cùng em ngắm nhìn mưa sao băng rơi xuống trái đất.

让你的泪落在我肩膀
ràng nǐ de lèi luò zài wǒ jiān bǎng
Hãy để những giọt nước mắt của em rơi trên vai anh.

要你相信我的爱只肯为你勇敢
yào nǐ xiāng xìn wǒ de ài zhǐ kěn wéi nǐ yóng gǎn
Em hãy tin rằng tình yêu của anh chỉ vì em mà dũng cảm

你会看见幸福的所在
nǐ huì kàn jiàn xìng fú de suǒ zài
Và em sẽ thấy được niềm hạnh phúc có ở nơi đâu.

The gentle starry sky, you should feel moved
I’m here beside you, decorating a piece of the sky for you
I won’t allow you to feel sadness I’ll chase away the loneliness for you
The weight of your dreams, leave them all to me.

Holding your hand, walking with me
It doesn’t matter how strong the wind becomes
You have me, You will never lose your direction again
Accompanying you to watch the meteor shower that falls onto this Earth

Letting your tears fall onto my shoulder
Wanting you to believe my love will brave everything for you
You will see where happiness lies
If the hurt is too much, leave your heart for me to protect

The tired fireworks, I will chase them away for you
Flattering words can only embellish the sentiment
If I am silent, its because I really love you
Holding your hand, walking with me

It doesn’t matter how strong the wind becomes
You have me, You will never lose your direction again
Accompanying you to watch the meteor shower that falls onto this Earth
Letting your tears fall onto my shoulder

Wanting you to believe my love will brave everything for you
You will see where happiness lies
The rain and clouds have gradually dispersed, leaving behind a lovely warmth
I want to share the tears in your eyes

Accompanying you to watch the meteor shower that falls onto this Earth
Letting your tears fall onto my shoulder
Wanting you to believe my love will brave everything for you
You will see where happiness lies.

专 辑：流星雨
歌 手：F4
作 曲：平井坚
作 词：邬裕康
语 言：国语专辑
公 司：SONY新力唱片
日 期：2001.08.01

F4 là một nhóm nhạc nam nổi tiếng của Đài Loan bao gồm 4 thành viên: Ngôn Thừa Húc (Jerry Yan), Châu Du Dân (Vic Zhou), Ngô Kiến Hào (Vanness Wu), Chu Hiếu Thiên (Ken Zhu). Nhóm nhạc này đã từng nhận được sự đón nhận nồng nhiệt của khán giả trẻ các nước Châu Á, nhất là vào đầu những năm 2000. Tên gọi của nhóm được đặt theo tên của nhóm 4 chàng công tử trong bộ phim "Vườn sao băng" do 4 thành viên của nhóm nhạc F4 thủ vai chính. Năm 2007, nhóm F4 còn có tên gọi khác là JVKV được đặt bằng cách ghép 4 chữ cái đầu trong tên tiếng Anh của 4 thành viên.



《流星花园》在台湾红翻天，因此剧而初尝走红滋味的F4-言承旭、周渝民、朱孝天、吴建豪，在戏中表现优异，将剧中角色诠释的唯妙唯肖，使得F4从戏内一路红到戏外。

F4除了在戏剧上有极佳的发展外，在乐坛也备受瞩目，他们开口唱的第一次献给了新力唱片。唱片公司特别重金请到刘天健、薛忠铭、黄怡、王治平、包小松五大天王制作人，分别针对4个人在剧中的人物性格，为他们量身订做适合的歌曲，打造不同的音乐曲风。除了请到天王级制作人外，还将日本R&B王子平井坚的百万冠军曲《Gainning throuhg losing》翻唱为新专辑的主打歌“流星雨”。除了这首歌是由4人合唱外，另外一首合唱曲“第一时间”，则是王治平为他们量身订作的友情歌，从这首歌中，你可以听到他们在拍戏期间所培养的患难情谊 。

---

Nhạc Hoa Lời Việt:  Bỏ cuộc - Trình bày: Đình Trí (Việt Cover)



Ánh mắt ấy thật buồn,
nói câu chia ly nghẹn ngào.
Mây đang giăng khắp trời,
hạnh phúc qua tay tan đi giấc mộng.
Cố níu kéo cuộc tình,
chỉ gây đau thương cho người.
Hôm chia ly cũng đành,
tình đó như cơn bão lớn.

Giữa cuộc đời,
ngọn gió vô tình về qua đây lạnh lùng,
cuốn bay xa bao niềm vui.
Dòng lệ tràn ướt đẫm trên bờ mi.

Em để lại mình anh nơi đây cô đơn xót xa nỗi đau.
Những mơ ước tan vỡ khi mình mất nhau.
Em bỏ cuộc
giờ đây dư âm yêu đương thiết tha khó phai.
Biết bao giờ mới, nguôi ngoai được cơn đau.
Sẽ giữ mãi một đời, tiếng yêu khi xưa đã trao.
Em ra đi nhưng lòng còn thiết tha
yêu không hề lãng quên.
Vẫn biết sẽ thật buồn, nếu ta xa nhau trong đời.
Nhưng chia ly cũng đành, tình đó như cơn bão lớn.

Dù xa nhau thiên thu người ơi,
kỷ niệm mãi không phai.
Dù mai đây ta không còn có nhau, vẫn mãi yêu.