Vuivui.cn

你的样子 – 林志炫 / Terry Lin
nǐ de yàng zi - lín zhì xuàn
Dáng Em - Lâm Chí Huyền

我听到传来的谁的声音
wǒ tīng dào chuán lái de shuí de shēng yīn
Tôi nghe thấy tiếng ai vọng lại

象那梦里呜咽中的小河
xiàng nà mèng lǐ wū yè zhōng dì xiǎo hé
như dòng sông nhỏ nghẹn ngào trong giấc mộng

我看到远去的谁的步伐
wǒ kàn dào yuǎn qù de shuí de bù fá
Tôi nhìn thấy bước chân ai từ xa tới

遮住告别时哀伤的眼神
zhē zhù gào bié shí āi shāng de yǎn shén
phủ kín lúc ly biệt ánh mắt bi thương

不明白的是为何你情愿
bù míng bai de shì wèi hé nǐ qíng yuàn
không hiểu vì sao em tình nguyện

让风尘刻画你的样子
ràng fēng chén kè huà nǐ de yàng zi
để gió bụi trần khắc họa dáng em

就向早已忘情的世界
jiù xiàng záo yǐ wàng qíng de shì jiè
thế gian sớm đã quên đi tình cảm

曾经拥有你的名字我的声音
céng jīng yōng yǒu nǐ de míng zi wǒ de shēng yīn
đã từng có tên của em, tiếng của tôi

那悲歌总会在梦中惊醒
nà bēi gē zǒng huì zài mèng zhōng jīng xǐng
khúc ca buồn ấy sẽ tỉnh trong giấc mộng

诉说一定哀伤过的往事
sù shuō yī dìng āi shāng guò de wǎng shì
kể về chuyện cũ trải qua bi thương

那看似满不在乎转过身的
nà kàn sì mǎn bú zài hu zhuǎn guò shēn de
như là thờ ơ quay đi

是风干泪眼后萧瑟的影子
shì fēng gān lèi yǎn hòu xiāo sè de yǐng zi
là dánh hình đìu hiu sau gió cất lệ bay

不明白的是为何人世间
bù míng bai de shì wèi hé rén shì jiān
không hiểu vì sao thế nhân

总不能溶解你的样子
zǒng bù néng róng jiě nǐ de yàng zi
không thể hòa tan dáng hình em

是否来迟了命运的预言
shì fǒu lái chí le mìng yùn de yù yán
phải chăng là lời tiên đoán về vận mệnh muộn màng

早已写了你的笑容我的心情
záo yǐ xiě le nǐ de xiào róng wǒ de xīn qíng
sớm đã viết lên dáng vẻ tươi cười của em, tâm tình của tôi

不变的你伫立在茫茫的尘世中
bú biàn de nǐ zhù lì zài máng máng de chén shì zhōng
em vẫn đứng vững không đổi thay trong trần thế mênh mang

聪明的孩子提着易碎的灯笼
cōng míng de hái zi tí zhe yì suì de dēng long
đứa trẻ thông minh cầm chiếc đèn lồng dễ vỡ

潇洒的你将心事化进尘缘中
xiāo sǎ de nǐ jiāng xīn shì huà jìn chén yuán zhōng
em từ tốn để tâm sự hóa vào trong duyên trần thế

孤独的孩子你是造物的恩宠
gū dú de hái zi nǐ shì zào wù de ēn chǒng
Đứa trẻ cô độc em là sự ban ơn của tạo vật

Lời dịch: Thanh Hải - ♡.~_~  Vuivui.cn Team

词曲：罗大佑 / Từ khúc: La Đại Hữu
原唱：罗大佑 / Hát gốc: La Đại Hữu
电影: 阿郎的故事的片尾曲
Nhạc cuối phim: Câu chuyện của A Lang

---

也许不易 – 李健达《粤语版》
E rằng không dễ - Lí Kiện Đạt (tiếng Quảng Đông)

Click nghe ca khúc: E rằng không dễ - Lí Kiện Đạt (DVD)

演唱: 李健达 / Thể Hiện: Lí Kiện Đạt
作词: 李健达 / Lời: Lí Kiện Đạt
作曲: 罗大佑 / Nhạc: La Đại Hữu

从远处听见叹息的诗在呼唤着旧日名字
从远处看见某个影子在挂念着落日情意
挥不去抑郁别离乱绪力掩饰当中伤心的故事
思忆中仿佛早已失去昨天的爱孤单一生又再开始

尘世里至爱没法相依就算活着亦无意义
人远去破碎是她的心静悄地在滴着情泪
驱不散空虚是谁后悔但急风早吹干她的眼泪
心飞絮今天虽再相见但往日情随着落日已消失去

哭泣洒泪洗不去当天忘情的罪
拥抱着儿子又再想起悲痛心事
空虚失落倾出我一生情和义
撕破的前事也许修补恐怕不易

从远处听见叹息的诗在呼唤着旧日名字
从远处看见某个影子在挂念着落日情意
挥不去抑郁别离乱绪力掩饰当中伤心的故事
思忆中仿佛早已失去昨天的爱孤单一生又再开始

哭泣洒泪洗不去当天忘情的罪
拥抱着儿子又再想起悲痛心事
空虚失落倾出我一生情和义
撕破的前事也许修补恐怕不易

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Dáng em - Trình bày: Nguyễn Phi Hùng



Ngoài kia bao nhiêu câu tình ca tình nhân thở than
Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào
Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân
Để biết em ra đi không khi nào trở lại

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi
Có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào
Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi
Nhung nhớ nhung không khi nào mang em về lại

Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái
Mà sao em mang thân đi suốt canh dài
Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta
Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy
Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này
Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối
Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ..