Vuivui.cn

暖暖 – 梁静茹 / Fish Leong
Nuǎn nuǎn - Liáng Jìng Rú
Ấm áp - Lương Tịnh Như

都可以随便的 你说的 我都愿意去
dōu ké yǐ suí biàn de nǐ shuō de wǒ dōu yuàn yì qù
Những nơi anh buộc miệng nói ra, em đều bằng lòng đi đến

小火车 摆动的旋律
xiǎo huǒ chē bǎi dòng de xuán lǜ
Âm thanh đoàn tàu lửa chuyển động

都可以是真的 你说的 我都会相信
dōu ké yǐ shì zhēn de nǐ shuō de wǒ dū huì xiāng xìn
Những điều vô ý anh nói ra, em đều tin là thật

因为我完全信任你
yīn wèi wǒ wán quán xìn rèn nǐ
Bởi vì em hoàn toàn tin tưởng vào anh

细腻的喜欢毛毯般的厚重感
xì nì de xǐ huan máo tǎn bān de hòu zhòng gǎn
Những sở thích nho nhỏ, êm ấm như chiếc chăn bông

晒过太阳熟悉的安全感
shài guò tài yáng shú xī de ān quán gǎn  
Đắm mình trong nắng với cảm giác an toàn quen thuộc

分享热汤 我们两支汤匙一个碗
fēn xiǎng rè tāng wǒ men liǎng zhī tāng chí yí gè wǎn
Cùng anh thưởng thức một chén canh nóng với hai cái thìa

左心房 暖暖的好饱满
zuǒ xīn fáng nuǎn nuǎn de hǎo báo mǎn
Trong trái tim em tràn đầy cảm giác ấm áp

我想说其实你很好你自己却不知道
wǒ xiǎng shuō qí shí nǐ hěn hǎo nǐ zì jǐ què bù zhī dào
Em muốn nói rằng anh thật sự rất tốt, nhưng anh cũng không hay biết

真心的对我好 不要求回报
zhēn xīn de duì wǒ hǎo bú yāo qiú huí bào
Anh thật lòng tốt với em mà không cần sự đền đáp

爱一个人希望他过更好
ài yí gè rén xī wàng tā guò gèng hǎo
Yêu một người là mong cho người ấy ngày càng hạnh phúc

打从心里暖暖的 你比自己更重要
dǎ cóng xīn lǐ nuǎn nuǎn de nǐ bǐ zì jǐ gèng zhòng yào
Cảm giác ấm áp tự đáy lòng, anh quan trọng hơn chính bản thân em

都可以随便的 你说的 我都愿意去
dōu ké yǐ suí biàn de nǐ shuō de wǒ dōu yuàn yì qù
Những nơi anh buộc miệng nói ra, em đều bằng lòng đi đến

回忆里 满足的旋律
huí yì lǐ mǎn zú de xuán lǜ
Giai điệu thỏa mãn trong ký ức

都可以是真的 你说的 我都会相信
dōu ké yǐ shì zhēn de nǐ shuō de wǒ dū huì xiāng xìn
Những điều vô ý anh nói ra, em đều tin là thật

因为我完全信任你
yīn wèi wǒ wán quán xìn rèn nǐ
Bởi vì em hoàn toàn tin tưởng ở nơi anh

细腻的喜欢你手掌的厚实感
xì nì de xǐ huan nǐ shóu zhǎng de hòu shi gǎn
Những sở thích nhỏ nhoi, cảm giác quen thuộc khi anh nắm tay

什么困难都觉得有希望
shén me kùn nan dōu jué dé yǒu xī wàng
Bất kì khó khăn gì, em đều tìm thấy hy vọng

我哼着歌 你自然的就接下一段
wǒ hēng zhe gē nǐ zì rán de jiù jiē xià yí duàn
Em đang ngân nga câu hát, anh thản nhiên hát theo

我知道 暖暖就在胸膛
wǒ zhī dào nuǎn nuǎn jiù zài xiōng táng
Em hiểu được cảm giác ấm áp trong tâm khảm

我想说其实你很好你自己却不知道
wǒ xiǎng shuō qí shí nǐ hěn hǎo nǐ zì jǐ què bù zhī dào
Em muốn nói rằng anh thật sự rất tốt, nhưng anh cũng không hay biết

真心的对我好 不要求回报
zhēn xīn de duì wǒ hǎo bú yāo qiú huí bào
Anh thật lòng tốt với em mà không cần sự đền đáp

爱一个人希望他过更好
ài yí gè rén xī wàng tā guò gèng hǎo
Yêu một người là mong cho người ấy ngày càng hạnh phúc

打从心里暖暖的你比自己更重要
dǎ cóng xīn lǐ nuǎn nuǎn de nǐ bǐ zì jǐ gèng zhòng yào
Cảm nhận ấm áp tự đáy lòng, anh quan trọng hơn chính bản thân em

我想说其实你很好你自己却不知道
wǒ xiǎng shuō qí shí nǐ hěn hǎo nǐ zì jǐ què bù zhī dào
Em muốn nói rằng anh thật sự rất tốt, nhưng anh cũng không hay biết

从来都很低调 自信心不高
cóng lái dōu hěn dī diào zì xìn xīn bù gāo
Từ trước đến giờ vẫn thản nhiên nói, tuy lòng tự tin không cao

爱一个人希望他过更好
ài yí gè rén xī wàng tā guò gèng hǎo
Yêu một người là mong cho người ấy ngày càng hạnh phúc

打从心里暖暖的你比自己更重要
dǎ cóng xīn lǐ nuǎn nuǎn de nǐ bǐ zì jǐ gèng zhòng yào
Những cảm giác ấm áp tự đáy lòng, anh quan trọng hơn chính bản thân em

我想说其实你很好你自己却不知道
wǒ xiǎng shuō qí shí nǐ hěn hǎo nǐ zì jǐ què bù zhī dào
Em muốn nói rằng anh thật sự rất tốt, nhưng anh cũng không hay biết

真心的对我好 不要求回报
zhēn xīn de duì wǒ hǎo bú yāo qiú huí bào
Anh thật lòng tốt với em mà không cần sự đền đáp

爱一个人希望他过更好
ài yí gè rén xī wàng tā guò gèng hǎo
Yêu một người là mong cho người ấy ngày càng hạnh phúc

打从心里暖暖的你比自己更重要
dǎ cóng xīn lǐ nuǎn nuǎn de nǐ bǐ zì jǐ gèng zhòng yào
Những cảm giác ấm áp tự đáy lòng, anh quan trọng hơn chính bản thân em

我也希望变更好
wǒ yě xī wàng biàn gēng hǎo
Em cũng hy vọng mọi việc càng tốt đẹp hơn.

Dịch bởi: ♡.Thanh Hằng (Dorothy)

作词：李焯雄 /  Tác từ: Lý Trác Hùng
作曲：人工卫星/ Tác khúc: Nhóm vệ tinh

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Ấm Áp – Trình bày: Vy Oanh



Một hôm anh sang bên em trời chong veo cầm theo đóa hoa hồng
Em đợi chờ lắng nghe lời anh nói
Bầy chim im ngưng tiếng hót lặng thinh nghe chuyện hai đứa chúng mình
Anh ngại ngùng khẽ trao lời yêu đầu

Thấy anh cười nhìn em làm cho em nói chẳng lên lời
Với khung trời mông mơ mắt môi nồng hơi ấm
Nếu như người vì yêu hãy tặng cho em con tim nồng cháy
Nếu như người hiểu em nhớ thật chân tình

Thời gian mang đi tuổi đời mộng mơ
Nhưng ta biết lòng người ta yêu
Tiếng chim gọi như thánh thót yêu anh sao thiết tha
Ai vì yêu em sao không đến ngay bên em

Về đây với vòng tay ấm áp
Nhớ anh bao ngày em mong chờ.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Câu chuyện tình yêu – Trình bày: Ngô Trác Linh



Từ khi yêu ai con tim thường ngây ngô mang theo những vui buồn
Cho lòng mình đắng đo những niềm hạnh phúc
Từ khi anh đến mang theo những yêu thương sưởi ấm trái tim này
Em nhận ra thế gian có lòng chân thành

Những kỉ niệm ngày xưa làm em đã mất đi nhớ thương
Nhưng thế rồi anh đến đã làm thay đổi
Trái tim này lại luôn ấm nồng yêu thương đam mê vì anh
Có anh rồi thế gian có thêm tiếng cười

Người yêu ơi em nào đâu hay biết
Tình ân ái chót thuộc về em
Trái tim thật lòng yêu em chẳng cần phải nói ra
Em rồi từ đây đã hiểu hết tháng năm qua
Sẽ luôn mong được gần bên anh… viết nên câu chuyện của đôi mình.