Vuivui.cn

朋友别哭 – 吕方
Péng you bié kū - Lǚ Fāng
Bạn ơi đừng khóc - Lữ Phương

有没有一扇窗，能让你不绝望
yǒu méi yǒu yí shàn chuāng, néng ràng nǐ bù jué wàng
Có cánh cửa nào mở ra có thể khiến bạn không tuyệt vọng

看一看花花世界原来像梦一场
kàn yi kàn huā huā shì jiè yuán lái xiàng mèng yì chǎng
Để ngắm nhìn chốn phồn hoa kia cũng chỉ là một giấc mộng

有人哭 有人笑 有人输 有人老
yǒu rén kū   yǒu rén xiào   yǒu rén shū   yǒu rén lǎo
Có người khóc, có người cười, người thua cuộc, người già đi

到结局还不是一样？
dào jié jú hái bú shì yí yàng?
Đến cuối cùng, chẳng phải đều như nhau?

有没有一种爱，能让你不受伤
yǒu méi yǒu yì zhǒng ài, néng ràng nǐ bú shòu shāng
Có tình yêu nào có thể khiến trái tim bạn không bị tổn thương

这些年堆积多少对你的知心话
zhè xiē nián duī jī duō shǎo duì nǐ de zhī xīn huà
Những năm tháng qua đã chất chứa trong tôi bao lời tri âm với bạn

什么酒醒不了，什么痛忘不掉
shén me jiǔ xǐng bù liǎo, shén me tòng wàng bú diào
Loại rượu nào không thể tỉnh? nỗi đau nào chẳng thể quên?

向前走就不可能回头望
xiàng qián zǒu jiù bù kě néng huí tóu wàng
Đã bước về phía trước thì cũng đừng nên ngoảnh đầu nhìn lại

朋友别哭，我依然是你心灵的归宿
péng you bié kū, wǒ yī rán shì nǐ xīn líng de guī sù
Bạn ơi đừng khóc, tôi vẫn mãi là chỗ dựa tinh thần của bạn

朋友别哭，要相信自己的路
péng you bié kū, yào xiāng xìn zì jǐ de lù
Bạn ơi đừng khóc, phải tin vào con đường của chính mình

红尘中有太多茫然痴心的追逐
hóng chén zhōng yǒu tài duō máng rán chī xīn de zhuī zhú
Trong cuộc đời, có quá nhiều thứ khiến ta mê cuồng theo đuổi

你的苦，我也有感触。
nǐ de kǔ, wǒ yě yǒu gǎn chù  
Nỗi khổ tâm của bạn, tôi cũng cảm nhận được

有没有一种爱，能让你不受伤
yǒu méi yǒu yì zhǒng ài, néng ràng nǐ bú shòu shāng
Có tình yêu nào có thể khiến trái tim bạn không bị tổn thương

这些年堆积多少对你的知心话
zhè xiē nián duī jī duō shǎo duì nǐ de zhī xīn huà
Những năm tháng qua đã chất chứa trong tôi bao lời tri âm với bạn

什么酒醒不了，什么痛忘不掉
shén me jiǔ xǐng bù liǎo, shén me tòng wàng bú diào
Loại rượu nào không thể tỉnh? nỗi đau nào chẳng thể quên?

向前走就不可能回头望
xiàng qián zǒu jiù bù kě néng huí tóu wàng
Đã bước về phía trước thì cũng đừng nên ngoảnh đầu nhìn lại

朋友别哭，我依然是你心灵的归宿
péng you bié kū, wǒ yī rán shì nǐ xīn líng de guī sù
Bạn ơi đừng khóc, tôi vẫn mãi là nơi nương tựa cho tâm hồn bạn

朋友别哭，要相信自己的路
péng you bié kū, yào xiāng xìn zì jǐ de lù
Bạn ơi đừng khóc, hãy vững tin con đường bạn đã lựa chọn

红尘中有太多茫然痴心的追逐
hóng chén zhōng yǒu tài duō máng rán chī xīn de zhuī zhú
Chốn hồng trần, có quá nhiều thứ huyền hão khiến ta si mê mưu cầu

你的苦，我也有感触。
nǐ de kǔ, wǒ yě yǒu gǎn chù  
Nỗi đau của bạn, tôi cũng rất đồng cảm

朋友别哭，我一直在你心灵最深处
péng you bié kū, wǒ yì zhí zài nǐ xīn líng zuì shēn chù
Bạn ơi đừng khóc, vẫn luôn có tôi trong trái tim bạn

朋友别哭，我陪你就不孤独
péng you bié kū, wǒ péi nǐ jiù bù gū dú
Bạn ơi đừng khóc, có tôi bầu bạn sẽ hết cô đơn

人海中，难得有几个真正的朋友
rén hǎi zhōng, nán dé yǒu jǐ gè zhēn zhèng de péng you
Biển người mênh mông, thật khó có được những người bạn chân chính

这份情，请你不要不在乎！
zhè fèn qíng qǐng nǐ bú yào bú zài hu!
Tấm chân tình này, xin bạn chớ làm ngơ.....

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

作曲：莫　凡 / Tác khúc: Mạc Mhàm
作词：陈乐融 / Tác từ: Trần Nhạc Dung
原唱：吕方（男）/ Nguyên xướng: Lữ Phương ( nam )



Có khung cửa nào cho bạn khỏi tuyệt vọng  
Thế giới ngoài kia chỉ là một giấc mộng    
Có kẻ khóc người cười, kẻ thất bại, người già đi
Kết cục nào mà chẳng giống nhau

Có tình yêu nào làm bạn không đau
Những năm tháng qua, bao lời tri âm tôi dành cho bạn
Có rượu nào say mãi không tỉnh
Có đau thương nào nhớ mãi không quên

Bước về phía trước thì không quay đầu nhìn lại
Đừng khóc nhé, bạn thân yêu!
Tôi vẫn là nơi trú ẩn cho tâm hồn bạn    
Đừng khóc, phải tin tưởng vào con đường mình đã chọn

Trên cuộc đời này có biết bao thứ để mưu cầu
Nỗi khổ của bạn tôi cảm nhận được
Tôi vẫn mãi trong trái tim bạn
Có tôi, bạn sẽ không cô độc nữa
Biển người, khó có được mấy người bạn chân chính
Tình cảm này, xin bạn đừng quên....

---

A Forever Friend - 永远的朋友

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.
真正的朋友是一个可以援手帮助并感动你心扉的人。

There's always going to be people that hurt you,so what you have to do is keep on trusting and just more careful about who you trust next time around.
别人常常伤害你，所以你该继续付出信任，并小心挑选你下次信任的人。

Make youself a better person and know who you are before you try and know someone else and expthem to know you.
在你想了解别人也想让别人了解你之前，先完善并了解自己。

Remember:Whatever happens,happens for a reason.
要记住：任何事情的发生都有因有起。

How many people actually have 8 true friends?Hardly anyone I know.But some of us have all right frien and good friends.
有多少人可以拥有八个真正的朋友？就我所知少之又少。但我们会有泛泛之交和好友。

A friend walk in when the rest of the world walks out.
别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。

Sometimes in life,  有时候在生活中，  

You find a special friend;  你会找到一个特别的朋友;  

Someone who changes your life just by being part of it.  
他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。  

Someone who makes you laugh until you can‘t stop;  
他会把你逗得开怀大笑；  

Someone who makes you believe that there really is good in the world.  
他会让你相信人间有真情。  

Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.
他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。  

This is Forever Friendship.  这就是永远的友谊。  

when you‘re down,  当你失意，  

and the world seems dark and empty,  当世界变得黯淡与空虚，  

Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world suddenly seem bright and full.  
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。

Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times.  
你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。

If you turn and walk away,  你转身走开时，  

Your forever friend follows,  真正的朋友会紧紧相随，  

If you lose you way,  你迷失方向时，  

Your forever friend guides you and cheers you on.  
真正的朋友会引导你，鼓励你。  

Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay.  
真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。  

And if you find such a friend,  如果你找到了这样的朋友，  

You feel happy and complete,  你会快乐，觉得人生完整，  

Because you need not worry,  因为你无需再忧虑。  

Your have a forever friend for life,  你拥有了一个真正的朋友，  

And forever has no end.  永永远远，永无止境。

---

Câu chuyện âm nhạc: 朋友别哭，我陪你就不孤独

当旋律在小小的空间响起时，我惊讶于它的熟悉度。原来早就听过，只不过不知其歌词而已。
　　看着大屏幕上闪现的歌词，一些朋友的面孔不断朝我走来。世界开始寂静，记忆开始苏醒。我以为早已忘记，以为只要如奥德修斯船上的水手一样，用蜡堵住耳朵，就会听不见塞壬的歌声。
　　但我不是水手！不是！
　　生活中，有些朋友已失音信，有些朋友常在联系。昨晚还接到一友人的短信，告诉我他正和某某某某等人一起喝酒，说4月份要来我这儿看油菜花。想到友人从前每每喝醉了酒就打我的电话，也不管时间的早晚，也不管他在电话中连话都讲不清楚。又想到女友，在电话中讲到她的伤心事时，毫不避讳的哭泣声，我总是很感动，感动于她对我的这份信任这份赤诚。
　　朋友有许多种，惟有在这样的情况下，还能记得你的电话号码，还能想到向你倾诉向你显示她的弱小，我以为，这才算得上是真正的朋友。更铁的朋友，就是不管你在他面前，如何地口不择言都不计较都不会负气不理你，因为他懂得你是把他当作亲人来看待的，也深知所说的混帐话不是你的本意；以及，你取得成绩时他为你高兴，你原步不动或退步时，他会边修整你边拖着你往前走。
　　真朋友不必多。我很敬重、看重、珍惜，我会站在他们的身边，如歌词中所说：“我一直在你心灵最深处，朋友别哭，我陪你就不孤独”。
　　而对我不真心、不看重、虚情假意的朋友，我则会敬而远之，乃至放弃。因为现在这个社会，我们要背负的东西实在太多。
　　我渴望把自己的友情交给相敬相知相惜的人。不管是男人还是女人。灵魂彼此呼唤，如一盏灯，越来越亮，它会让我们记得，一朵花一片叶子的走向！
　　因为眼睛发炎的缘故，上网时间不敢太长，也不敢写太多的字。但书一直在读，每晚临睡前读上几页，在这样的冬天，确是美妙的事。
　　除了看朋友们惠赠的书外，还在读菲兹杰拉德的系列小说，这位过了六十岁才开始写作的英国女作家，让我知道，什么才叫大器晚成，什么才叫：出名不一定要早！
　　今天是腊月二十三，竟然又到了小年，这让我想起一个久远的朋友，想起那年，我们在小年这天的一次快乐对话。他说：小年快乐，不通电话也快乐！
　　一晃，六年过去了。我们各自在自己的一亩地里，耕耘着，收获着。感谢他曾经对我的修理，祝福他！

Click vào play để nghe và cảm nhận....