Vuivui.cn

牵手 – 苏芮 / Julie
Qiān shǒu - Sū Ruì
Nắm tay – Tô Nhuế

因为爱著你的爱
yīn wèi ài zhuò nǐ de ài
Bởi yêu tình yêu của anh

因为梦著你的梦
yīn wèi mèng zhuò nǐ de mèng
Bởi mơ giấc mơ của anh

所以悲伤著你的悲伤
suó yǐ bēi shāng zhuò nǐ de bēi shāng
Nên buồn nỗi buồn của anh

幸福著你的幸福
xìng fú zhuò nǐ de xìng fú
Hạnh phúc với hạnh phúc của anh

因为路过你的路
yīn wèi lù guò nǐ de lù
Bởi đi qua con đường của anh

因为苦过你的苦
yīn wèi kǔ guò nǐ de kǔ
Bởi khổ qua nổi khổ của anh

所以快乐著你的快乐
suó yǐ kuài lè zhuò nǐ de kuài lè
Nên vui niềm vui của anh

追逐著你的追逐
zhuī zhú zhuò nǐ de zhuī zhú
Theo đuổi những mưu cầu của anh

因为誓言不敢听
yīn wèi shì yán bù gǎn tīng
Bởi không dám nghe lời thề

因为承诺不敢信
yīn wèi chéng nuò bù gǎn xìn
Bởi không dám tin lời hứa

所以放心著你的沉默
suó yǐ fàng xīn zhuò nǐ de chén mò
Nên yên lòng sự trầm mặc của anh

去说服明天的命运
qù shuō fú míng tiān de mìng yùn
Thuyết phục vận mệnh ngày mai  

没有风雨躲得过
méi yǒu fēng yǔ duǒ dé guò
Chẳng mưa gió nào có thể tránh

没有坎坷不必走
méi yǒu kán kě bú bì zǒu
Chẳng gập ghềnh nào không phải đi

所以安心的牵你的手
suó yǐ ān xīn de qiān nǐ de shǒu
Nên yên tâm nắm lấy tay anh

不去想该不该
bú qù xiǎng gāi bu gāi
Không hề nghĩ "nên chăng quay đầu"

也许牵了手的手
yé xǔ qiān le shǒu de shǒu
Phải chăng bàn tay đã nắm lấy tay

前生不一定好走
qián shēng bù yí dìng hǎo zǒu
Kiếp trước chưa chắc đã là tốt đẹp

也许有了伴的路
yé xǔ yǒu le bàn de lù
Phải chăng đường đời có anh bầu bạn

今生还要更忙碌
jīn shēng huán yào gèng máng lù
Kiếp này sẽ còn tất bật hơn

所以牵了手的手
suó yǐ qiān le shǒu de shǒu
Nên bàn tay đã nắm lấy tay

来生还要一起走
lái shēng huán yào yì qǐ zǒu
Kiếp sau vẫn cùng nhau đi tiếp

所以有了伴的路
suó yǐ yǒu le bàn de lù
Nên đường đời có anh chung bước  

没有岁月可回头
méi yǒu suì yuè kě huí tóu
Chẳng có tháng ngày cần hối tiếc

*****

因为爱著你的爱
yīn wèi ài zhuò nǐ de ài
Bởi yêu tình yêu của anh

因为梦著你的梦
yīn wèi mèng zhuò nǐ de mèng
Bởi mơ giấc mơ của anh

所以悲伤著你的悲伤
suó yǐ bēi shāng zhuò nǐ de bēi shāng
Nên buồn nỗi buồn của anh

幸福著你的幸福
xìng fú zhuò nǐ de xìng fú
Hạnh phúc với hạnh phúc của anh

因为路过你的路
yīn wèi lù guò nǐ de lù
Bởi đi qua con đường của anh

因为苦过你的苦
yīn wèi kǔ guò nǐ de kǔ
Bởi khổ qua nổi khổ của anh

所以快乐著你的快乐
suó yǐ kuài lè zhuò nǐ de kuài lè
Nên vui niềm vui của anh

追逐著你的追逐
zhuī zhú zhuò nǐ de zhuī zhú
Theo đuổi những mưu cầu của anh

因为誓言不敢听
yīn wèi shì yán bù gǎn tīng
Bởi không dám nghe lời thề

因为承诺不敢信
yīn wèi chéng nuò bù gǎn xìn
Bởi không dám tin lời hứa

所以放心著你的沉默
suó yǐ fàng xīn zhuò nǐ de chén mò
Nên yên lòng sự trầm mặc của anh

去说服明天的命运
qù shuō fú míng tiān de mìng yùn
Thuyết phục vận mệnh ngày mai  

没有风雨躲得过
méi yǒu fēng yǔ duǒ dé guò
Chẳng mưa gió nào có thể tránh

没有坎坷不必走
méi yǒu kán kě bú bì zǒu
Chẳng gập ghềnh nào không phải đi

所以安心的牵你的手
suó yǐ ān xīn de qiān nǐ de shǒu
Nên yên tâm nắm lấy tay anh

不去想该不该
bú qù xiǎng gāi bu gāi
Không hề nghĩ "nên chăng quay đầu"

也许牵了手的手
yé xǔ qiān le shǒu de shǒu
Phải chăng bàn tay đã nắm lấy tay

前生不一定好走
qián shēng bù yí dìng hǎo zǒu
Kiếp trước chưa chắc đã là tốt đẹp

也许有了伴的路
yé xǔ yǒu le bàn de lù
Phải chăng đường đời có anh bầu bạn

今生还要更忙碌
jīn shēng huán yào gèng máng lù
Kiếp này sẽ còn tất bật hơn

所以牵了手的手
suó yǐ qiān le shǒu de shǒu
Nên bàn tay đã nắm lấy tay

来生还要一起走
lái shēng huán yào yì qǐ zǒu
Kiếp sau vẫn cùng nhau đi tiếp

所以有了伴的路
suó yǐ yǒu le bàn de lù
Nên đường đời có anh chung bước  

没有岁月可回头
méi yǒu suì yuè kě huí tóu
Chẳng có tháng ngày cần hối tiếc

*****

所以有了伴的路
suó yǐ yǒu le bàn de lù
Nên đường đời có anh chung bước  

没有岁月可回头
méi yǒu suì yuè kě huí tóu
Chẳng có tháng ngày phải hối tiếc

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

词曲：李子恒 / Từ khúc: Lý Tủ Hằng