Vuivui.cn

千言万语 – 邓丽君 / Teresa Teng
Qiān yán wàn yǔ - Dèng Lì Jūn
Thiên ngôn vạn ngữ "Ngàn lời nói vạn câu thề" Đặng Lệ Quân

电影：海鸥飞处彩云飞 (The Young Ones)
diàn yǐng: hǎi ōu fēi chù cǎi yún fēi
Nhạc phim: Hải âu phi xứ / Mùa thu lá bay

不知道为了什么 忧愁它围绕著我
bù zhī dào wèi le shén me  yōu chóu tā wéi rǎo zhù wǒ
Em không biết tại vì sao, nỗi phiền muộn nó cứ vây quanh bên em

我每天都在祈祷 快赶走爱的寂寞
wǒ měi tiān dōu zài qí dǎo  kuài gán zǒu ài de jì mò
Mỗi ngày em đều cầu nguyện để xua đi sự đơn lạnh của tình yêu

那天起你对我说 永远的爱著我
nà tiān qǐ nǐ duì wǒ shuō  yóng yuǎn de ài zhù wǒ
Ngày đó anh nói với em rằng sẽ mãi mãi chỉ yêu mình em thôi

千言和万语随浮云掠过
qiān yán hé wàn yǔ suí fú yún lüè guò
Sao ngàn lời nói cùng vạn câu thề giờ chỉ như mây thoáng qua




Mùa thu lá bay là tên bài hát trong bộ phim 彩雲飛 (Thải Vân Phi) của Đài Loan, tên tiếng Anh là The Young Ones, tiếng Việt là Mùa thu lá bay. Phim được chuyển thể từ tiểu thuyết của (琼瑶 Quỳnh Dao) do Tần Hán và Lưu Tuyết Hoa đóng, và được công chiếu vào ngày: 30/06/1973. Tên tiếng Trung của bài hát là : 千言万语 (thiên ngôn vạn ngữ), được dịch là "nghìn lời nói, vạn câu thề". Bài hát đã được giọng ca vàng Châu Á (邓丽君) Đặng Lệ Quân thể hiện rất thành công.

Nhạc Hoa lời Việt có rất nhiều ca sĩ thể hiện như: Lệ Thu, Trường Vũ, Như Quỳnh, Phi Nhung, Tài Linh - Sỹ Ben, Kim Anh, Phương Diễm Hạnh,  Đàm Vĩnh Hưng, Thanh Thảo, còn có cả các bản Cải Lương của Việt nữa và rất nhiều rất nhiều ca sĩ thể hiện mời bạn đón nghe.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mùa thu lá bay – Trình bày: Trường Vũ



Một ngày sống bên em sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Thế gian ơi sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người đã xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu

Mùa thu lá bay em đã đi rồi!
Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn em kiếp sau ta nhìn thấy nhau!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mùa thu lá bay – Trình bày: Tài Linh - Sỹ Ben (Việt + Hoa)



Một ngày sống bên em sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Thế gian ơi sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người đã xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu

Mùa thu lá bay em đã đi rồi!
Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau!

不知道为了什么 忧愁它围绕著我
我每天都在祈祷 快赶走爱的寂寞

那天起你对我说 永远的爱著我
千言和万语随浮云掠过

不知道为了什么 忧愁它围绕著我
我每天都在祈祷 快赶走爱的寂寞

那天起你对我说 永远的爱著我
千言和万语随浮云掠过

不知道为了什么 忧愁它围绕著我
我每天都在祈祷 快赶走爱的寂寞

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mùa thu lá bay – Trình bày: Như Quỳnh



Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Thế gian ơi sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người đã xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu

Mùa thu lá bay anh đã đi rồi!
Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mùa thu lá bay – Trình bày: Phi Nhung



Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Thế gian ơi sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người đã xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu

Mùa thu lá bay anh đã đi rồi!
Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mùa thu lá bay – Trình bày: Phương Diễm Hạnh



Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời
Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm
Lạy trời được yêu mãi nhau người ơi
Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi

Thế gian ơi sao nhiều cay đắng
Tình vẫn đắm say, người đã xa ta rồi
Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau
Nghe tình rên xiết trong tim sầu

Mùa thu lá bay anh đã đi rồi!
Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi
Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau
Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nhạc Không Lời: Mùa thu lá bay – Trình bày: Piano