Vuivui.cn

倾国倾城 – 熊汝霖 ft 阿宝
Qīng guó qīng chéng - Xióng Rǔ Lín -  ā Bǎo
Khuynh quốc khuynh thành – Hùng Nhữ Lâm - A Bảo

雨过白鹭州
yǔ guò bái lù zhōu
Mưa qua thôn Bạch Hạc

留恋铜雀楼
liú liàn tóng què lóu
Lưu luyến lầu Đồng Tước

斜阳染幽草
xié yáng rǎn yōu cǎo
Cây cỏ u tịch nhuốm tà dương

几度飞红
jǐ dù fēi hóng  
Đã mấy độ ửng hồng

摇曳了江上远帆
yáo yè le jiāng shàng yuǎn fān
Thấp thoáng trên sông buồm lay động.

回望灯如花
huí wàng dēng rú huā
Quay đầu nhìn lại, đèn tựa hoa

未语人先羞
wèi yǔ rén xiān xiū
Người chưa nói đã trở nên e thẹn

心事轻梳弄
xīn shì qīng shū nòng
Nỗi lòng khẽ buông rơi

浅握双手
qiǎn wò shuāng shǒu
Nhẹ nhàng nắm hai tay

任发丝缠绕双眸
rèn fā sī chán rào shuāng móu
Mặc cho sợi tóc vờn quanh đôi mắt

所以鲜花满天幸福在流传
suó yǐ xiān huā mǎn tiān xìng fú zài liú chuán
Vì thế hoa tươi ngập tràn, hạnh phúc truyền lưu

流传往日悲欢眷恋
liú chuán wǎng rì bēi huān juàn liàn
Kể rằng ngày xưa bi hoan quyến luyến

所以倾国倾城不变的容颜
suó yǐ qīng guó qīng chéng bú biàn de róng yán
Cho nên dung nhan khuynh quốc khuynh thành không hề thay đổi

容颜瞬间已成永远
róng yán shùn jiān yǐ chéng yóng yuǎn
Dung nhan trong chớp mắt đã thành vĩnh viễn

此刻醉花满天幸福在身边
cǐ kè zuì huā mǎn tiān xìng fú zài shēn biān
Thời khắc này hoa tươi đầy trời, hạnh phúc bên người

身边两侧万水千山
shēn biān liǎng cè wàn shuǐ qiān shān
Hai bên cách trở muôn sông nghìn núi

此刻倾国倾城相守着永远
cǐ kè qīng guó qīng chéng xiāng shǒu zhe yóng yuǎn
Giờ phút này khuynh quốc khuynh thành vĩnh viễn gần nhau

永远静夜如歌般委婉
yóng yuǎn jìng yè rú gē bān wéi wǎn
Đêm tĩnh lặng mãi như lời ca uyển chuyển

回望灯如花
huí wàng dēng rú huā
Quay đầu nhìn lại, đèn tựa hoa

未语人先羞
wèi yǔ rén xiān xiū
Người chưa nói đã trở nên e thẹn

心事轻梳弄
xīn shì qīng shū nòng
Nỗi lòng khẽ buông rơi

浅握双手
qiǎn wò shuāng shǒu
Nhẹ nhàng nắm hai tay

任发丝缠绕双眸
rèn fā sī chán rào shuāng móu
Mặc cho sợi tóc vờn quanh đôi mắt

所以鲜花满天幸福在流传
suó yǐ xiān huā mǎn tiān xìng fú zài liú chuán
Vì thế hoa tươi ngập tràn, hạnh phúc truyền lưu

流传往日悲欢眷恋
liú chuán wǎng rì bēi huān juàn liàn
Kể rằng ngày xưa bi hoan quyến luyến

所以倾国倾城不变的容颜
suó yǐ qīng guó qīng chéng bú biàn de róng yán
Cho nên dung nhan khuynh quốc khuynh thành không hề thay đổi

容颜瞬间已成永远
róng yán shùn jiān yǐ chéng yóng yuǎn
Dung nhan trong chớp mắt đã thành vĩnh viễn

此刻醉花满天幸福在身边
cǐ kè zuì huā mǎn tiān xìng fú zài shēn biān
Thời khắc này hoa tươi đầy trời, hạnh phúc bên người

身边两侧万水千山
shēn biān liǎng cè wàn shuǐ qiān shān
Hai bên cách trở muôn sông nghìn núi

此刻倾国倾城相守着永远
cǐ kè qīng guó qīng chéng xiāng shǒu zhe yóng yuǎn
Giờ phút này khuynh quốc khuynh thành vĩnh viễn gần nhau

永远静夜如歌般委婉
yóng yuǎn jìng yè rú gē bān wéi wǎn
Đêm tĩnh lặng mãi như lời ca uyển chuyển

此刻倾国倾城相守着永远
cǐ kè qīng guó qīng chéng xiāng shǒu zhe yóng yuǎn
Giờ phút này khuynh quốc khuynh thành vĩnh viễn gần nhau

-TheEnd- Người dịch: Triều Phong

词曲：小柯 / Nhạc và lời: Tiểu Kha

---

倾国倾城 – 陈楚生 & 齐秦 （版本）
Qīng guó qīng chéng - Chén Chǔ Shēng & Qí Qín
Khuynh quốc khuynh thành – Trần Sở Sinh & Tề Tần

Lời dịch:

Cơn mưa đi qua Bạch Lộ châu
Mà còn lưu luyến Đồng Tước lâu
Ánh tà dương nhuộm ngọn cỏ khuất
Mấy độ phi hồng
Trên dòng sông thấp thoáng cánh buồm xa xa

Quay đầu nhìn lại đèn như hoa
Người chưa lên tiếng đã thẹn thùng
Tâm sự nhẹ nhàng được gỡ bỏ
Nắm hờ đôi tay
Mặc cho những sợi tóc vòng quanh đôi mắt

Vì thế hoa tươi đầy trời, hạnh phúc đang lưu truyền
Lưu truyền nỗi quyến luyến bi ai hoan lạc của ngày trước
Vì thế dung nhan khuynh quốc khuynh thành không hề thay đổi
Dung nhan trong thoáng chốc đã thành vĩnh viễn

Giờ khắc này túy hoa đầy trời, hạnh phúc ở cạnh bên
Hai bên lại là muôn trùng nước non
Giờ khắc này khuynh quốc khuynh thành, đôi bên cùng giữ gìn sự vĩnh viễn
Đêm yên tĩnh vĩnh viễn uyển chuyển như lời bài ca

Quay đầu nhìn lại đèn như hoa
Người chưa lên tiếng đã thẹn thùng
Tâm sự nhẹ nhàng được gỡ bỏ
Nắm hờ đôi tay
Mặc cho những sợi tóc vòng quanh đôi mắt

Vì thế hoa tươi đầy trời, hạnh phúc đang lưu truyền
Lưu truyền nỗi quyến luyến bi ai hoan lạc của ngày trước
Vì thế dung nhan khuynh quốc khuynh thành không hề thay đổi
Dung nhan trong thoáng chốc đã thành vĩnh viễn

Giờ khắc này túy hoa đầy trời, hạnh phúc ở cạnh bên
Hai bên lại muôn trùng nước non
Giờ khắc này khuynh quốc khuynh thành, đôi bên cùng giữ gìn sự vĩnh viễn
Đêm yên tĩnh vĩnh viễn uyển chuyển như lời bài ca

Giờ khắc này hoa tươi đầy trời, hạnh phúc ở cạnh bên
Đêm yên tĩnh vĩnh viễn uyển chuyển như lời bài ca

---

成语 - Thành Ngữ

倾国倾城：qīng guó qīng chéng - Khuynh quốc khuynh thành

倾：倾覆；城：国。原指因女色而亡国。后多形容妇女容貌极美。
Ý nói: Người con gái đẹp tuyệt trần, Nghiêng nước nghiêng thành