Vuivui.cn

求佛 - 誓言 / 辛誓延
Qiú fó - Shì Yán / Xīn Shì Yán
Cầu Phật - Thệ Ngôn / Tân Thệ Duyên

当月光洒在我的脸上
dāng yuè guāng sǎ zài wǒ de liǎn shàng
Khi ánh trăng chiếu xuống khuôn mặt anh

我想我就快变了摸样
wǒ xiǎng wǒ jiù kuài biàn le mō yàng
Anh nghĩ anh sắp bị biến đổi hình dạng

有一种叫做撕心裂肺的汤
yǒu yì zhǒng jiào zuò sī xīn liè fèi de tāng
Có một loại thuốc gọi là xé nát tim gan

喝了它有神奇的力量
hē le tā yǒu shén qí de lì liàng
Uống nó vào sẽ có một sức mạnh thần kỳ

闭上眼看见天堂
bì shàng yǎn kàn jiàn tiān táng
Nhắm mắt lại sẽ nhìn thấy thiên đường

那是藏着你笑的地方
nà shì cáng zhe nǐ xiào de dì fang
Đó là nơi lưu trữ những nụ cười của em

我躲开无数个猎人的枪
wǒ duǒ kāi wú shù gè liè rén de qiāng
Anh tránh né vô số súng đạn của thợ săn

赶走坟墓爬出的忧伤
gán zǒu fén mù pá chū de yōu shāng
Thoát khỏi cái chết, đau thương vùng dậy
(p/s: bò dậy từ vết thương of lòng)

为了你我变成狼人摸样
wèi le nǐ wǒ biàn chéng láng rén mō yàng
Vì em anh đã hóa thân từ sói thành người
(p/s: vì em anh thay hình đổi dạng)

为了你染上了疯狂
wèi le nǐ rǎn shàng le fēng kuáng
Vì em nên đã nhiễm tính điên cuồng
(p/s: vì em mà làm tất cả đến ngớ ngẩn)

为了你穿上厚厚的伪装
wèi le nǐ chuān shàng hòu hòu de wěi zhuāng
Vì em mà khoác lên ngụy trang dày cộm

为了你换了心肠
wèi le nǐ huàn le xīn cháng
Vì em mà đã thay đổi lòng dạ tâm can

我们还能不能再见面
wǒ men hái néng bu néng zài jiàn miàn
Chúng ta có thể gặp lại nhau nữa không?

我在佛前苦苦求了几千年
wǒ zài fó qián kǔ kǔ qiú le jǐ qiān nián
Anh quỳ trước Phật khẩn cầu mấy ngàn năm

愿意用几世换我们一世情缘
yuàn yì yòng jǐ shì huàn wǒ men yí shì qíng yuán
Nguyện dùng mấy kiếp đổi lấy một kiếp tình duyên chúng mình

希望可以感动上天
xī wàng ké yǐ gǎn dòng shàng tiān
Hy vọng có thể làm đất trời cảm động

我们还能不能能不能再见面
wǒ men hái néng bu néng néng bu néng zài jiàn miàn
Chúng ta còn có thể , có thể gặp nhau nữa không?

我在佛前苦苦求了几千年
wǒ zài fó qián kǔ kǔ qiú le jǐ qiān nián
Anh quỳ trước Phật đau khổ cầu khấn đã mấy ngàn năm

当我在踏过这条奈何桥之前
dāng wǒ zài tà guò zhè tiáo nài hé qiáo zhī qián
Khi anh bước lên trước Cầu Nại Hà

让我再吻一吻你的脸
ràng wǒ zài wěn yi wěn nǐ de liǎn
Cho anh hôn lên mặt em một lần...

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

歌手：誓言, 专辑：我的誓言
Ca sỷ: Thệ Ngôn,  Album: Lời thề của tôi

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Để Có Em - Trịnh Tuấn Vỹ



Cùng ánh trăng anh say với ly rượu cay
Phút giây này lần tìm dấu yêu ngày xưa
Từng giọt rượu nồng làm nghẹn lòng anh đêm từng đêm
Rượu vào sầu vấn vương thêm sầu nhớ em

Nhắm mắt thấy em trong giấc mơ
Chốn thiên đường nồng nàn đắm say tình thơ
Em ra đi mang theo tình vui trong mù khơi
Ngày từng ngày với anh điên cuồng đớn đau

Để có em anh reo mình tan trong hư vô
Để có em nguyện đánh đổi linh hồn
Để có em anh quên thời gian tan nhanh trôi
Để có em bên người không rời

Em ơi người ơi anh quỳ xin mãi mãi
Cầu mong đổi lấy những kiếp khác để bên người không phai
Thế nhưng bây giờ đây không còn đường xưa chung lối về
Thế gian thường đọa đày tình u mê

Em ơi người ơi nơi đây đây anh quỳ xin mãi mãi
Cầu mong những luyến ái thắm thiết mãi không còn chia hai
Hãy cho anh ôm em trong mê say dù ngàn năm cách biệt
Để anh hôn em thêm một lần cuối cùng.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mặt Trời Tối - Trình bày: Huyền Thoại ft Tần Khánh



Một sớm mai em bỗng nói câu biệt ly
Khiến anh giật mình rồi vỡ tan quả tim.
Mây đen bao vây trên cao mà trời như lãng du,
Bao nhiêu tia nắng mang một màu tối tăm.

Nắng đã tắt cuối con phố quen
Bóng đêm lại về càng nhớ em nhiều hơn.
Khi xưa em bên anh, thật lòng yêu mình anh,
Nhưng anh chưa biết yêu chưa hề biết yêu.

Bỗng có ai yêu em thật tâm hơn anh yêu,
Bỗng có ai làm em đã rung động,
Đã khiến cho lung lai tình yêu em trao anh,
Đã khiến cho đôi mình xa rời

Khi không còn em mặt trời không ánh sáng
Mặt trời đi lang thang khắp chốn mong gặp lại em thôi
Thế nhưng em giờ nơi đâu còn cần anh như lúc đầu,
Biết em giờ này chẳng còn yêu anh.

Ánh nắng đã tắt giữa đêm tối anh ngồi đây oán trách,
Giận mình khi xưa không yêu em như là em yêu anh,
Để cho một người mang em ra đi và để cho anh biết rằng
Vắng em bên anh như vắng đi mặt trời.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Pháo Hoa Buồn - Lời Việt: Thiên Trường



Khi yêu tôi em nói sẽ cùng tôi
Sống trọn cuộc đời và mãi không đổi thay
Nhưng tôi đâu hay người mà ngày đêm tôi hằng mong
Lên xe hoa bước theo bên người mới kia

Tôi lang thang, bước trên phố khuya
Bóng đêm lụi tàn lặng lẽ theo thời gian
Em vui bên ai, mà lòng anh quặn đau
Cô đơn trong giá băng em nào biết chăng

Xin lỗi anh,xin lỗi vì em đã quá sai
Xin lỗi anh,vì em cũng đau long
Hãy thứ tha những lỗi lầm em đã gây ra
Hãy thứ tha cho dù không thành

ĐK:
Cố giấu nước mắt không vì em tuôn rơi
Bởi ngày xưa em trao cho tôi chỉ toàn là dối trá
Giống như thiêu thân tôi lao vào cuộc chơi không lối về
Uống đi cho say quên đi dĩ vãng

Trả hết tất cả bao đam mê những buồn vui giấu kín
Người đã mang cho tôi thương đau không thể nào xóa hết
Pháo hoa tung bay trên con đường, lòng tôi như thắt lại
Gió đông mang em đi sẽ không trở về

---

Chiều hôm nay nhìn trùng dương dậy sóng, Lòng anh cũng sóng dậy những nhớ nhung
Em yêu ơi ! Tới hơi thở cuối cùng, Anh vẫn nguyện sẽ yêu em mãi mãi.