Vuivui.cn

如果不爱你 – 张学友 / Jacky Cheung
Rú guǒ bú ài nǐ - Zhāng Xué Yǒu
Nếu không yêu em - Trương Học Hữu

我那些怀疑到底是否真实
wǒ nà xiē huái yí dào dǐ shì fǒu zhēn shí
Những hoài nghi ấy của anh rốt cuộc có là thật hay không

你眼睛不看我只看着我面前空气
nǐ yǎn jing bú kàn wǒ zhǐ kàn zhe wǒ miàn qián kōng qì
Mắt em không nhìn anh, mà chỉ nhìn bầu không khí trước mặt anh

如果不爱你我怎么会妒嫉
rú guǒ bú ài nǐ wǒ zěn me huì dù jí
Nếu như không yêu em, thì sao anh lại ghen tuông

莫非不甘失去才想到尽最后努力
mò fēi bù gān shī qù cái xiǎng dào jìn zuì hòu nǔ lì
Hay là không cam lòng khi đánh mất, mới muốn nỗ lực tới cùng

想说对不起我知道曾经伤了你
xiǎng shuō duì bù qǐ wǒ zhī dào céng jīng shāng le nǐ
Muốn nói lời xin lỗi em, anh biết anh đã từng khiến em tổn thương

记忆瞬间一页一页翻过去
jì yì shùn jiān yí yè yi yè fān guò qù
Ký ức trong chớp mắt lật qua từng trang từng trang

这个你不是你 我当初的你
zhè ge nǐ bú shì nǐ wǒ dāng chū de nǐ
Em không phải là em, không phải là em của anh trước đây

多少爱过的人最后可以变朋友
duō shǎo ài guò de rén zuì hòu ké yǐ biàn péng you
Bao nhiêu người từng yêu nhau cuối cùng lại có thể trở thành bạn bè

还是像逃出虎口绝不回头
hái shì xiàng táo chū hú kǒu jué bù huí tóu
Hay là giống như thoát khỏi miệng hổ, không bao giờ quay đầu lại

说出口我能够承受若你不难受
shuō chū kǒu wǒ néng gòu chéng shòu ruò nǐ bù nán shòu
Hãy nói ra, anh có thể chấp nhận, nếu em không cảm thấy khó chịu

我没有流泪的借口
wǒ méi yǒu liú lèi de jiè kǒu
Anh chẳng có lý do để rơi lệ

别说从此以后我们还是好朋友
bié shuō cóng cǐ yǐ hòu wǒ men hái shì hǎo péng you  
Đừng nói từ nay về sau chúng ta vẫn có thể làm bạn tốt

其实像逃出虎口绝不回头
qí shí xiàng táo chū hú kǒu jué bù huí tóu
Chẳng khác nào thoát khỏi miệng cọp, sẽ không bao giờ quay đầu lại

这温柔更像是诅咒还爱你的我　
zhè wēn róu gèng xiàng shì zǔ zhòu hái ài nǐ de wǒ 　
Sự dịu dàng này càng giống như lời nguyền, anh vẫn còn yêu em

走到最后竟然一无所有
zǒu dào zuì hòu jìng rán yì wú suó yǒu
Đi đến phút cuối cùng vậy mà chỉ còn lại hai bàn tay trắng

我那份坚持都显得是自私
wǒ nà fèn jiān chí dōu xiǎn dé shì zì sī
Kiên trì đó của anh đã trở thành một sự ích kỷ

你并不像逃避却像是真的没关系
nǐ bìng bú xiàng táo bì què xiàng shì zhēn de méi guān xi
Em không giống như đang trốn tránh, mà đã thực sự không còn quan hệ

如果不爱你我怎么会着急
rú guǒ bú ài nǐ wǒ zěn me huì zháo jí
Nếu như không yêu em, thì sao anh lại lo lắng cuống cuồng

莫非不甘失去才想到尽最后努力
mò fēi bù gān shī qù cái xiǎng dào jìn zuì hòu nǔ lì
Hẳn là không cam lòng khi đánh mất, nên mới nỗ lực tới cùng

想说对不起我知道曾经伤了你
xiǎng shuō duì bù qǐ wǒ zhī dào céng jīng shāng le nǐ
Muốn nói lời xin lỗi em, anh biết anh đã từng khiến em tổn thương

记忆瞬间一页一页翻过去
jì yì shùn jiān yí yè yi yè fān guò qù
Ký ức trong chớp mắt lật qua từng trang từng trang

这个你不是你说爱我的你
zhè ge nǐ bú shì nǐ shuō ài wǒ de nǐ
Em bây giờ không phải là em, không phải là người đã nói yêu anh

如果不爱你我怎么会妒嫉
rú guǒ bú ài nǐ wǒ zěn me huì dù jí
Nếu như không yêu em, thì sao anh lại ghen tuông....

Lời dịch: Twei ♡.~_~  Vuivui.cn....

作词：李焯雄 / Tác từ: Lý Trác Hùng
作曲：KimHyumg-Seok / Park Yong-Ha

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Không Có Sự Lựa Chọn – Trình bày: Ngô Kiến Huy



Tình là một cơn mơ ngày nào mình còn ngu ngơ  
Người đã nói ko xa rời và sẽ bên anh yêu anh mà thôi
Mà giờ người nơi đâu cuộc tình này được bao lâu
Giờ đây vắng xa em rồi, còn có ai luôn bên anh mỗi đêm

Biết chăng người yêu hỡi lòng này vẫn nhớ mong em bao đêm
Dù em đã ra đi về chốn xa xôi mù khơi
Từng ngày anh vẫn thầm mơ một ngày ta có nhau
Tình yêu đó sẽ mãi khắc sâu trong lòng chẳng thể phôi pha

Trọn con tim nguyện thề mãi luôn yêu em suốt đời
Nhưng sao em trong vòng tay với ai nghe lòng này tan vỡ
Người có hay chăng tim anh quặng đau
Và anh biết sẽ mãi mất em muôn đời mãi mãi xa nhau

Cầu mong sao người được mãi luôn yên vui suốt đời
Bao yêu thương chôn vùi nơi trái tim
Em giờ nơi phương ấy người nhớ hay quên  
Giây phút khi mới quen nhau