Vuivui.cn

如果天有情 - 刘德华 / Andy Lau
rú guǒ tiān yǒu qíng - Liú Dé Huá
Nếu Như Trời Có Tình - Lưu Đức Hoa

总要为爱伤透了心
zǒng yào wéi ài shāng tòu le xīn
Vẫn luôn vì yêu mà đau đớn cả con tim,

才知真情多么难寻
cái zhī zhēn qíng duō me nán xún
Mới biết rằng chân tình khó tìm biết bao.

有谁愿意如此认识爱情
yǒu shuí yuàn yì rú cǐ rèn shí ài qíng
Có mấy ai cam lòng nhận thức về tình yêu như vậy

总要流下多少泪滴
zǒng yào liú xià duō shǎo lèi dī
Vẫn phải rơi bao nhiêu giọt lệ sầu nữa đây,

才能看清楚自己
cái néng kàn qīng chu zì jǐ
Mới có thể nhìn rõ được chính mình

一颗痴心一段赤情
yì kē chī xīn yí duàn chì qíng
Một trái tim si mê, một mối tình son sắt

说得容易怎奈人间际遇
shuō dé róng yì zěn nài rén jiān jì yù
Nói thì dễ dàng, nhưng nhân gian có ai gặp được

就让我和你沈睡在梦里
jiù ràng wǒ hé nǐ shěn shuì zài mèng lǐ
Hãy để anh và em ngủ say trong giấc mộng

可知我的心不愿意醒
kě zhī wǒ de xīn bú yuàn yì xǐng
Vẫn biết trái tim anh không hề muốn thức dậy

相偎又相依黑夜到天明
xiāng wēi yòu xiāng yī hēi yè dào tiān míng
Ngả và dựa vào nhau, suốt đêm sang tới ngày

缘份不能分命运不能离
yuán fèn bù néng fēn mìng yùn bù néng lí
Duyên không thể chia xa, phận không thể tách dời

如果天有情如果梦会灵
rú guǒ tiān yǒu qíng rú guǒ mèng huì líng
Nếu như trời có tình, nếu như mộng (linh thiêng) có thật

就让我的心爱到彻底
jiù ràng wǒ de xīn ài dào chè dǐ
Thì hãy đễ trái tim anh, yêu em yêu đến tận cùng.

我对你的爱已无法说明
wǒ duì nǐ de ài yǐ wú fǎ shuō míng
Tình yêu anh dành cho em đã không thể nói lên thành lời

就像风吹不息雨打不停
jiù xiàng fēng chuī bù xī yǔ dǎ bù tíng
Như gió thổi không ngơi, như mưa rơi không ngừng

此情不渝
cǐ qíng bù yú
Cuộc tình này không đổi, mãi mãi không hề thay!

Lời dịch: ( ~_~ ) ♡♡. Vuivui.cn....

作曲：许建强  —  Tác khúc: Hứa Kiến Cường
作词：李安修  —  Tác Lời: Lý An Tu
编曲：杜自持  —  Biên khúc: Đỗ Tự Trì
专辑：一生一次 —   Album: Một đời một lần



English Translation: If Heaven is Kind (Andy Lau)

A person always has to be hurt deeply
Before they know how hard love is to find
Who's willing to become aquainted with love in this way?

How many tears must be cried
Before we can see ourselves clearly?
A silly heart, a bare love
Easier said than done, how to withstand meeting in the human world

So, let you and I sleep deeply in a dream
You know my heart isn't willing to awake
Cuddling and depending on each other, from night 'til dawn
Affinity can't be divided, destiny can't leave

If heaven is kind, if dreams are effective
Then let my heart love until the end
I already can't explain my love for you
Like a wind that blows without rest, a rain that falls without stopping
This love will never change.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Xa Vắng — Trình bày: Tuấn Hưng - Lời Việt: Tường Văn



Khi người đã ra đi còn lại tôi
Cho từng ngày mà tôi mong nhớ người
Chờ người và hát hát lên, yêu em mà thôi.

Tôi thầm ước mong em quay về đây
Người yêu đã cất bước ra đi
Mãi mãi không về, suốt kiếp không về.
Em quên tôi thật sao?
Tình mình nay có thế thôi.

Này em có hay chăng, ngày đêm nhớ thương em,
Một mình anh lạnh lẽo thức trắng những đêm dài
Sẽ không quên những ngày tình yêu thật nồng cháy.
Mãi mãi yêu mình em, suốt kiếp yêu mình em.

Chuyện tình yêu tan rồi vì người ra đi không về
Chỉ còn tôi lại đây, với những con đường
Khi xưa ta đã đi, cùng bao kỷ niệm cũ.
Cũng ra đi mãi mãi vĩnh viên chỉ còn hư vô,
Này người yêu ơi!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Xa Vắng — Trình bày: Thanh Thảo - Lời Việt: Tường Văn



Khi người đã ra đi bỏ lại tôi
Cho từng ngày mà tôi mong nhớ người
Chờ người và hát hát lên, yêu anh mà thôi.

Tôi thầm ước mong anh quay về đây
Người yêu đã cất bước ra đi
Mãi mãi không về, suốt kiếp không về.
Anh quên tôi thật sao?
Tình mình đành có thế thôi.

Này anh có hay chăng, ngày đêm nhớ thương anh,
Một mình tôi lạnh lẽo thức trắng những đêm dài
Sẽ không quên những ngày tình yêu thật nồng cháy.
Mãi mãi yêu mình anh, suốt kiếp yêu mình anh.

Chuyện tình yêu tan rồi vì người ra đi không về
Còn lại tôi ngồi đây, với những con đường
Khi xưa ta đã đi, cùng bao kỷ niệm cũ.
Cũng ra đi mãi mãi vĩnh viên chỉ còn hư vô,
Này người yêu ơi.