Vuivui.cn

伤心 1999 – 王杰 / Dave Wang
shāng xīn 1999 - Wáng Jié
Thương Tâm 1999 - Nỗi đau vĩnh hằng - Vương Kiệt

台北的黄昏人海在浮沉 我也在浮沉
tái běi de huáng hūn rén hǎi zài fú chén wǒ yě zài fú chén
Hoàng hôn Đài Bắc lặng hụt giữa biển người tôi cũng đang nổi trôi.

匆忙的脚跟 空动的眼神 心事就别问
cōng máng de jiǎo gēn kōng dòng de yǎn shén xīn shì jiù bié wèn
Đôi chân tôi bước vô hồn cùng với tâm sự hằn mãi trong trái tim.

我只是个平凡的男人
wǒ zhī shì gè píng fán de nán rén
Tôi cũng như bao đàn ông khác tầm thường với một tấm chân tình.

感情也只贪个安稳
gǎn qíng yě zhī tān gè ān wěn
Tình cảm đôi ta cũng chỉ mong được mãi mãi vững chắc bền lâu

所有认真 所有责任
suǒ yǒu rèn zhēn suǒ yǒu zé rèn
Tất cả trách nhiệm với sự tận tâm tận tình của tôi trao em bấy lâu

被你看得不值一文
bèi nǐ kàn de bù zhí yī wén
Nhưng em vô tâm xem những thứ đó không đáng bằng một xu lẻ

原来所谓的残忍 看不到伤痕
yuán lái suǒ wèi de cán rěn kàn bù dào shāng hén
Hóa ra cái gọi là tàn nhẫn lại không bao giờ thấy được viết thương  

想著你的吻却化成咒语
xiǎng zhe nǐ de wěn què huà chéng zhòu yǔ
Mỗi khi nhớ về em nụ hôn ấy sao như hóa thành một lời nguyền

我难以翻身
wǒ nán yǐ fān shēn
Khiến tôi không kịp trở mình

不怪你太狠 怪我太愚蠢
bù guài nǐ tài hěn guài wǒ tài yú chǔn
Chảng trách sao em quá nhẫn tâm, chỉ trách tôi đã quá ngu xuẩn



_The End_

作曲：林东松 / Nhạc: Lâm Đông Tùng
作词：陈静楠 / Lời: Trần Tịnh Nam
专集：从今开始 / Chuyên tập: bắt đầu từ đây
时间：2000年8月 / Thời gian: tháng 8 năm 2000



歌手：王杰 / Ca sĩ: Vương Kiệt
外名：Dave Wang Chieh / Tiếng Anh: Dave Wang Chieh
国籍：中国 / Quốc tịch: Trung Quốc
生地：中国香港 / Nơi sinh: Hồng Kông - Trung Quốc
生日：1962年10月20日 / Ngày sinh: 20-10 - 1962
职业：创作歌手 / Nghề nghiệp: Ca sỹ sáng tác
毕业：香港三育书院 / Tốt nghiệp: Tam Dục Hồng Kông

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Liều Thuốc Cho Trái Tim - Lý Hải - Lời Việt: Thái Hùng



Mùa đông như vây kín kỷ niệm của đôi mình
Lúc đã xa vắng nhau
Dường như em quên lối quay về
Dẫu nghe lòng còn đó bao thiết tha

Nghe thời gian trôi đi lặng thầm trên môi
Với những nỗi xót xa giăng ngang đời
Người đành cho ta mật ngọt phôi pha
Dĩ vãng sẽ mãi không phai nhòa
Khi đôi tim yêu luôn khát khao sẽ hoài nhịp hoan ca

Lời tình si ta viết trao người
Đã bao lần với nỗi đau dấu yêu
Dòng đời chia muôn lối ta còn
Mãi đi tìm liều thuốc cho trái tim

Nghe thời gian trôi đi lặng thầm trên môi
Với những nỗi xót xa giăng ngang đời
Ngàn ngày trôi qua ngậm ngùi chia xa
Nuối tiếc mãi giấc mơ ban đầu
Riêng con tim yêu hãy cố quên
Có khi trọn đời chỉ còn lại niềm mơ ước

Giọt sầu nào vỡ nát trong tim ... mau
Người vỗ giấc bao đêm
Ngậm ngùi cõi mơ nghe như trơi vơi
Khi bao yêu đương úa màu
Em đi mang theo vầng trăng thuở nào
Để bầu trời hoài nhớ thương
Chỉ còn hoang vắng

Cuộc tình là trái đắng không tên,
Con thuyền lướt sóng lênh đênh
Tìm hoài bến mơ trong đêm khơi xa
Mang theo bao nhiêu khát vọng
Em đi mang theo vầng trăng thưở nào
Để bầu trời hoài thương nhớ
Em mang con tim anh về đâu.

Biết em còn mơ thật xa vời
Dù chưa vội quên tình anh vì em còn đam mê nhiều
Một mình em bước đi trong đêm
Vội vàng chi những bước chân lẻ loi.