Vuivui.cn

世界最伤心的人 - 陈少华
Shì jiè zuì shāng xīn de rén - chén shǎo huá
Người đau khổ nhất thế gian - Trần Thiếu Hoa

曾经梦想我们的爱是天堂
Céng jīng mèng xiǎng wǒ men de ài shì tiān táng
Đã từng mơ ước tình yêu của chúng ta sẽ là thiên đường

不顾一切跟你飞翔  
bù gù yī qiē gēn nǐ fēi xiáng
Bất chấp tất cả để cùng em bay lượn

我以为把一生的爱都用光
wǒ yǐ wéi bǎ yī shēng de ài dōu yòng guāng
Anh tưởng rằng dùng tất cả tình yêu của đời mình

就能够到地老天荒
jiù néng gòu dào dì lǎo tiān huāng  
Thì có thể đưa chúng ta đến cùng trời cuối đất

千辛万苦伤痕累累恋着你
qiān xīn wàn kǔ shāng hén lèi lèi liàn zhe nǐ
Trăm nghìn vết thương đang đau đớn vì yêu em

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

---

天长地久: 跟天和地存在的时间那样长，形容时间悠久。也形容永久不变 (多指爱情)
Thiên trường địa cửu: tồn tại muôn thuở, lâu dài như trời đất.

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。(长恨歌)
Thiên trường địa cửu hữu thời tận, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
Trời đất dài lâu tan có lúc, hận này dằng vặc mãi không thôi.

地久天长: 形容历时悠久，也形容爱情永久不变。Ngày dài tháng rộng, tình yêu vĩnh cửu.
近 义 词 : 天长日久、旷日持久、长此以往 ，反义词 : 昙花一现、弹指之间、稍纵即逝

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Anh mới chính là người yêu em - Trình bày: Lý Hải



Giờ níu kéo cũng thế không làm em quay trở lại
Khi em chẳng còn như ngày xưa ấy
Thì anh mong em đi em sẽ được như khát vọng
Giống như em đã từng đêm ước mơ

Rồi cũng sẽ có lúc em buồn em quay trở lại
Bên em chẳng còn ai ngoài anh nữa
Vì anh tin không ai yêu em như là anh đã yêu
Có nhớ những phút ta gần nhau

Giờ người tìm kiếm những đắm đuối xa hoa với đời
Đời nhiều gian dối em biến em trở thành cuộc chơi
Lao đao trong dòng nước cuốn em ơi em còn ước muốn
Trở về nơi ấy như xưa đôi ta cùng chung bước

Tình là lầm lỗi nếu cố dẫm chân trong lỗi lầm
Dù gì đi nữa anh vẫn mong em về cùng anh
Cho em bao ngày luyến tiếc em xa anh rồi mới biết
Chẳng còn ai nữa em ơi chính anh là người em yêu

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Chuyện một người con gái - Trình bày: Lâm Chân Khang



người con gái cứ khóc khi màn đêm buông xuống dần
bao nhiêu nỗi đau riêng mình em thôi
vì tôi không quan tâm nên em đành mang nỗi buồn

khóc trong đêm chỉ mình em với em...........
rồi cuộc sống níu kéo đã làm em thay đổi lòng
tim em chẳng còn riêng mình tôi nữa

và em quay lưng đi h0k một lời chẳng nghĩ suy
cố níu cố giữ em làm chi.............
đk:một mình ngồi khóc giữa bóng tối cô đơn nhớ người

cuộc đời hai đứa nay đã h0k như là mơ ước
em đang đi tìm lối thoát cho con tim mình ấm áp
chẳng còn phải khóc như xưa bên anh phải h0k em.......

giờ thì cầu chúc những ước muốn em yêu sẽ thành
cuộc đời gian dối mong dối gian h0k về bên em
anh luôn bên cạnh những lúc em yêu sai đường vấp ngã
hãy là cô gái anh yêu khi em trở về bên anh.......  

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Người đau khổ nhất trên thế gian - Trình bày: Ngô Trác Linh



Bờ môi em hôm nay không còn đây những tiếng cười nhưng nghe đắng cay những giọt nước mắt
Bờ vai em hôm nay kô được ôm nữa rồi nhỏ bé trên đường đi lẻ loi
Bàn tay anh hôm nay không dành cho em nữa rồi anh đang chở che cho một ai khác

Bờ môi anh nay chỉ toàn những lời nghe xót xa chẳng còn ấm áp như ngày xưa
Gặp lại nhau lần cuối chỉ để nói lên câu giả từ
Trả lại cho anh những tiếng yêu kô thuộc về em
Em yêu anh nhiều đến thế

Em thương anh nhiều đến thế
Mà vì sao chỉ riêng em mang bao niềm đau đớn
Đường về lại thấy những kí ức qua bao tháng ngày

Vậy mà giờ đây kô có anh đi về cùng em
Anh đang đi về hướng ấy anh vui cùng người đó ấy
Bỏ mặc em khóc như mưa trên con đường về bơ vơ
Thế giới Nhạc Hoa: http://vuivui.cn/...shang-xin-de-ren/

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tha Thứ — Trình bày: Khánh Phương



Nhìn trăng khuya nhớ đến những ngày đôi ta có nhau.
Bao nhiêu giấc mơ tan thành mây khói.
Giờ câu yêu phôi pha cũng chỉ vì ta quá khờ.
Biến yêu thương nay thành bao khổ đau.

Ngày em ra đi cũng là thời gian mưa rất nhiều.
Khi bao nhớ nhung nay càng nhung nhớ.
Giờ nước mắt chia ly lại làm cuộc đời ta đớn đau.
Cố níu dĩ vãng nay còn đâu

Cuộc đời lầm lỗi anh đây vẫn mong xin lỗi người.
Dù rằng giờ đây anh với em chẳng còn là gì.
Trong tim anh giờ trái đắng, còn lại 1 mình sâu lắng.
Cuộc đời đã mất khi bao yêu thương mình đã cố.

Chỉ 1 lần cuối anh vẫn muốn nói xin lỗi người.
Lòng này đã sai, anh biến em trở thành cuộc chơi.
Bao câu ân hận muốn nói, chỉ sợ rằng người trốn tránh.
Hỏi lòng vẫn biết anh chẳng thể xin 1 lần tha thứ.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tại em yêu đơn phương - Trình bày: Vĩnh Thuyên Kim



Khi em bên anh em thật lòng không muốn rời
Nhưng anh có hay, anh nào có biết
Tại anh luôn vô tâm, nên em đành câm nín
Biết rằng người chẳng buồn khi vắng em.

Khi anh bên ai vui cười, còn em chết lặng
Tim em nhói đau, môi thì mặn đắng
Tại em yêu anh đơn phương nên giờ đành chôn tiếng yêu
Dẫu biết rất khó nhưng đành mang.

Thà rằng đừng nói ra em sẽ mãi mãi luôn có anh trong đời
Thà rằng không nói để trái tim em không buồn đau
Em sợ 1 đời tiếc nuối, em sợ 1 mình buốt giá
Vì tình yêu đó, em biết sẽ không thuộc về em.

Dù rằng đã biết trong trái tim anh chỉ xem em như bạn
Dù rằng anh đang vui với ai trong niềm hạnh phúc
Thôi thì 1 mình nuốt đắng
Thôi thì 1 mình giấu kín
Trọn đời em sẽ giữ mãi tiếng yêu riêng mình em.