Vuivui.cn

十年 - 陈奕迅 / Eason Chan
shí nián - chén yì xùn
Mười năm - Trần Dịch Tấn

如果那两个字没有颤抖
rú guǒ nà liǎng gè zì méi yǒu chàn dǒu  
Nếu như hai chữ ấy không một lần cất tiếng,

我不会发现 我难受
wǒ bú huì fā xiàn   wǒ nán shòu  
Anh không nghĩ là mình lại đau đớn như vậy.

怎么说出口
zěn me shuō chū kǒu  
Sao nỡ nói ra…

也不过是分手
yě bú guò shì fēn shǒu  
Dù chỉ là hai chữ “chia tay”  



Lời dịch: Ping (vuivui) - Vuivui.cn Team

作曲：陈小霞 / Tác khúc: Trần Tiểu Hà
填词：林夕 / Tác từi: Lâm Tịch

---

明年今日 - 陈奕迅 / Eason Chan《粤语》
Ngày này năm sau - Trần Dịch Tấn (Tiếng Quảng Đông)



歌曲：明年今日《粤语》
歌手：陈奕迅
专辑：THE LINE-UP
作曲：陈小霞
填词：林夕
编曲：陈辉阳
电影: 《贱精先生》插曲

若这一束吊灯倾泻下来
或者我已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会承受失恋
明年今日别要再失眠
床褥都改变如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日未见你一年
谁舍得改变离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mười Năm Kỷ Niệm - Đăng Vinh (XXX)
Bài này còn được thể hiện bởi Nguyễn Kiên Cường



Từng dòng chữ bấp bênh giúp anh nhận ra rằng
Tận trái tim lòng nhớ mong về em
Nói sao được nên lời vì chúng ta phải chia lìa

Ngày mai sẽ cách xa tiếng yêu chưa nói được
Cứ xem ta như đôi bạn thân
Có biết chăng lòng anh buồn
Về chốn phương xa tình tan khói mây

Hoài bão nay còn đâu mắt rơi lệ
Tay cầm trong tay biết sao người ơi
Đi về phương ấy mình xa cách nhau

Mười năm trước kia mình chưa quen biết gì
Hai đứa hai phương trời tình ái chưa đơm hoa
Biết sao người ơi nếu tương lai mình cùng
Mình cùng chung lối về nơi chốn thiên đường

Mà đâu có hay mười năm qua mất rồi
Người vẫn chưa yêu anh
Dù biết anh yêu em nhiều
Vẫn không tìm ra hướng đi chung đến cõi lòng

Lệ rơi cay đắng biết sao giờ đây
Đành lòng...

Hoài bão nay còn đâu mắt rơi lệ
Tay cầm trong tay biết sao người ơi
Đi về phương ấy mình xa cách nhau

Mười năm trước kia mình chưa quen biết gì
Hai đứa hai phương trời tình ái chưa đơm hoa
Biết sao người ơi nếu tương lai mình cùng
Mình cùng chung lối về nơi chốn thiên đường

Mà đâu có hay mười năm qua mất rồi
Người vẫn chưa yêu anh
Dù biết anh yêu em nhiều
Vẫn không tìm ra hướng đi chung đến cõi lòng
Lệ rơi cay đắng biết sao giờ đây
Đành lòng...

Mười năm ấy đã qua anh nào đâu biết gì
Trái tim em nay thuộc về ai
Dẫu vẫn buồn nhớ em
Tình lỡ ta hẹn kiếp sau.......