Vuivui.cn

难道你现在还不知道 – 郭富城 / Aaron Kwok
nán dào nǐ xiàn zài hái bù zhī dào - guō fù chéng
Lẽ nào bây giờ em vẫn chưa biết - Quách Phú Thành

知不知道我想你
zhī bu zhī dào wǒ xiǎng nǐ
Em có biết không, anh nhớ em

知不知道我爱你
zhī bu zhī dào wǒ ài nǐ
Em có biết không, anh yêu em

日日夜夜关心
rì rì yè yè guān xīn
Ngày ngày đêm đêm quan tâm tới em

时时刻刻在意
shí shí kè kè zài yì
Thời thời khắc khắc suy nghĩ về em

分分秒秒折磨我自己
fēn fēn miǎo miǎo zhé mó wǒ zì jǐ
Từng phút từng giây dằn vặt tâm trí anh



The End...

词曲：张洪量
cí qǔ: zhāng hóng liàng
Nhạc và lời: Trương Hồng Lượng

歌手：郭富城
gē shǒu: guō fù chéng  
Thể hiện: Quách Phú Thành

---

是缘是债是场梦 – 刘锡明《国语》
shì yuán shì zhài shì chǎng mèng - liú xī míng
Là duyên nợ là giấc mơ - Lưu Tích Minh (Tiếng Phổ Thông)

作曲：张洪量，作词：莫凡，Nhạc: Trương Hồng Lượng，Lời: Mạc Phàm


是缘是债是场梦
如梦如烟一场空
是是非非双痛
风风雨雨之中
浮浮沉沉多少秋与冬

是爱是恨是迷惑
是笑是泪也经过
命运无法掌握
起伏怎能由我
悲喜交错黄梁一场梦

苍天怎忍心把我捉弄
让我在茫茫人海中失落
大海一叶孤舟
任它随处漂流
但我心仍有梦

无常的人生际遇随风
我擦干眼泪笑看风云过
流浪于天涯中
当孤独的英雄
笑看人生如梦
啊

---

是缘是债是场梦 – 刘锡明《粤语》
si jyun si zaai si coeng mung - lau sek ming  
Là duyên là nợ hay là mộng  - Lưu Tích Minh (Tiếng Quảng Đông)



是缘是债是场梦
梦回梦醒都心痛
缠缠绵绵爱过
迷迷糊糊痛过
冷冷暖暖多少春与冬

被迷被骗被愚弄
被缠被舍都伤痛
来来回回试过
浮浮沉沉怨过
进进退退回头梦已空

苍天将所有凡人捉弄
苍天将欢笑变作了伤痛
低泣于风雨中
失声于风雨中
悲哭于风雨中

苍天将一切随时变动
苍天将温暖变作了冰冻
一分分地变空
一天天地变空
一生终于变空
啊

---

Phiên bản tiếng Anh: Show Me Your Heart - Chinese Singer



Just can't deny how I feel
Just can't deny loving you
Missing you every day
Loving you every way
I just can't stop loving you my dear

Just can't deny how I feel
Just can't deny loving you
Since that day I meet you
My dreams becam so real
I just can't stop thinking about you

OH BABY won't you open your heart
How were you let me inside to your heart
Account miss out be true
Account miss out be good
I'll never let you down

OH BABY won't you show me your heart
You know I get inside your heart some how
Account miss out be true
Account miss out be good
I'll never let you down.
Wow............

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Hoa Nào Anh Quên - Trình bày: Tô Chấn Phong (Việt Cover)



Hoa nào hoa trắng cho mình yêu
Mây nào mây sẽ bay trong chiều
Đồi vàng và cành lá biếc
Tình nào tình chẳng quyến luyến
Mộng đẹp còn dài cớ sao vẫn chờ ai!

Hoa nào hoa thắm nên dở dang
Sông nào sông sẽ trôi xa ngàn
Biển rộng và ngọn gió lớn
Ngàn trùng mịt mù sóng nước
Tình nào là tình để mình còn đợi mong!

Gió cuốn hoa trôi về đâu em biết không
Sáng sớm có anh chờ cơn mưa sáng hồng
Chiếc lá úa trong mùa đông
Nước mắt có khi đục trong
Tiếc nuối chi thêm hoài công!

Gió cuốn hoa trôi về đâu em biết không
Mái tóc đêm nay còn dư hương ấm nồng
Khúc hát có khi dở dang
Bóng tối có ai thở than
Hãy xóa dấu chân thời gian!
Haa..........