Loading...

Vuivui.cn

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Từ điển bách khoa toàn thư mở!
Nghe nhạc ngẫu nhiên

Phần mềm hỗ trợ duyệt web

Google Chrome

Google Chrome 18.0.1
Download bản mới nhất tại đây

Mozilla Firefox

Mozilla Firefox 10.0.5
Download bản mới nhất tại đây

Adobe Flash Player

Adobe Flash Player 11
Download bản mới nhất tại đây

lưu ý

Website này không hỗ trợ trình duyệt Internet Explorer 6.

Đừng chờ đợi những gì bạn muốn mà hãy đi tìm kiếm chúng.

Blog đã được tích hợp sẵn bộ gõ tiếng Việt. Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu.

Wikivui - Từ điển bách khoa toàn thử mở!
Từ điển bách khoa toàn thử mở!
Jun 14
双星情歌 – 许冠杰
soeng seng cing go - Heoi gun git
Song tinh tình ca - Hứa Quan Kiệt

曳摇共对轻舟飘
jai jiu gung deoi heng zau piu
duệ diêu cộng đối khinh chu phiêu

互传誓约庆春晓
wu cyun sai joek hing ceon hiu
hỗ truyện thệ ước khánh xuân hiểu

两心相邀影相照
loeng sam soeng jiu jeng soeng ziu
lưỡng tâm tương yêu ảnh tương chiếu

Đăng nhập để xem tiếp
Bạn thân mến! Nội dung này đã được ẩn giấu, chỉ có thành viên mới xem được, bạn vui lòng Đăng ký hoặc Đăng nhập


Lời dịch: Thanh Hải

词曲:许冠杰 / Nhạc và lời: Hứa Quan Kiệt



双星情歌,是许冠杰为其与哥哥许冠文、许冠英共同合作演出的电影《鬼马双星》而写的一首插曲,主要表达了一种爱恋的甜蜜与离别的怀伤。电影插曲里,许冠杰所饰演的俊杰与吕有慧所饰演的“妹头”共畅轻舟、把手海岸,正沉醉在一片甜蜜的恋爱生活中。《双星情歌》曲风柔约而甜美、怀古而感伤。传言,许冠杰比较喜欢李商隐和南唐后主李煜,此曲一词中,也隐约可见其伤怀之感,自明月清风、孤枕独夜而出,其悲伤之情与前人有所似。但是,词中的甜蜜爱情,也不乏古代爱情诗里的那种纯真与美好。



双星情歌 - 童丽 - Song tinh tình ca - bản cover: Đồng Lệ



Song Tinh Tình Ca, là nhạc trong phim《鬼马双星》Games Gamblers Play, phim HongKong phát hành năm 1974. ca khúc này là do hai anh em 许冠杰 Sam Hui và 许冠文 Michael Hui sáng tác, cũng là bài hát chính trong phim!




Nhạc Hoa Lời Việt: Qua Rồi Giấc Mơ - Trình bày: Nguyễn Đức – Tú Linh



Con thuyền nhẹ nhàng lướt thướt trôi
Trên thuyền hai đứa mình sánh đôi
Hai trái tim thề sẽ trọn đời
Nguyện làm chim hải âu hát câu tình ca

Lời thề nguyện xin vẫn khắc sâu
Em và anh giữ trọn niềm sắc son
Muôn kiếp mặn nồng,nghĩa ân tình
Ngàn năm hai trái tim vẫn chung một lòng

Ai ngờ đâu, tình duyên bỗng dở dang cho lòng buồn đau
Ngàn dặm cách xa không cho ta gặp nhau
Chỉ gặp trong giấc mơ u sầu

Sao tự nhiên nước mắt rơi tuôn
Khi nhìn ai nói cười với ai
Trăng lẻ loi buồn, giống như tôi
Chuyện tình như giấc mơ trôi theo dòng đời

Ai ngờ đâu, tình duyên bỗng dở dang cho lòng buồn đau
Ngàn dặm cách xa không cho ta gặp nhau
Chỉ gặp trong giấc mơ u sầu

Sao tự nhiên nước mắt rơi tuôn
Khi nhìn ai nhớ người chốn xa
Trăng lẻ loi buồn,giống như tôi
Chuyện tình như giấc mơ trôi theo dòng đời

Chuyện tình như giấc mơ chỉ thêm buồn thôi.
 Nào. chúng ta nghe tiếp nha! Go.go...▼  Bạn đã từng nghe những ca khúc này?...▼
 春天里 - 汪峰 - Trong ngày xuân - Uông Ph...
 你是我的幸福吗 - 伊能静 - Có phải anh là hạnh ...
 嘀嗒 - 侃侃 - Tí Tách - Khản Khản
 因为爱情 - 王菲 & 陈奕迅 - Chỉ bởi tình y...
 大海 - 张雨生 - Biển rộng - Trương Vũ Sin...
 感觉 - 黄婉婷 - Cảm giác - Hoàng Uyển Đìn...
 越懂你越疼你 - 孙耀威 - Càng hiểu em càng yêu...
 我的爱只给你一个 - Tình yêu của em chỉ trao ...
 牵手 - 苏芮 - Nắm tay - Tô Nhuế
 相信自己 - Tin vào chính mình - 成龙 - Thà...
 梦中的额吉 - 乌达木 - Gặp mẹ trong mơ - Moth...
 哥只是一个传说 - Anh chỉ là một truyền thuy...
 烟雨蒙蒙 - 赵薇 - Mưa bụi mịt mờ - Triệu V...
 写在心里的歌 - 米娜 - Bài hát viết trong tim...
 给我一个理由忘记你 - 黄丽玲 - Cho em một lý do đ...
 我的爱只给你一个 - Tình yêu của em chỉ trao ...
 嘀嗒 - 侃侃 - Tí Tách - Khản Khản
 祝福你 - Chúc phúc - Various Artists / ...
 北极星的眼泪 - Nước mắt sao Bắc cực - 张栋梁 ...
 I wanna be with you - 徐婕儿 - Em muốn ...
 等爱的玫瑰 - Đóa hồng đợi yêu - 凤凰传奇 - Ph...
 I Miss You - 青春美少女 - 罗百吉 - Em Nhớ An...
 童话 - 光良 - Đồng Thoại - Fairy Tale - ...
 画心 - 张靓颖 - Họa Tâm - Painted Heart -...
 独角戏 - Độc Diễn - 许茹芸 - Hứa Như Vân /...
 狼爱上羊 (Láng ài shàng yáng) 汤潮 - Sói đ...
 当你孤单你会想起谁 - Khi Cô Đơn Em Nhớ Ai - 张...
 菱花镜 - 李悦君 - Lăng Kính Hoa - Lý Duyệt...
 听海 (tīng hǎi) 张惠妹 - Nghe Biển - Trươ...
 不能和你分手 - Không thể chia tay anh - 赵薇...

1 Comments to “双星情歌 - 许冠杰 - Song tinh tình ca - Hứa Quan Kiệt / Qua rồi giấc mơ - Tú Linh”

夜猫子 17/10/2010 11:55
上面的译版是用汉越词翻过来的啊?呵呵。。。有创造性的啊。(*^__^*) ……
Twei Trả lời vào 17/10/2010 12:22
嘿嘿、因为这首歌全是诗歌,因为时间问题,暂时还没有翻译好、也许我翻译不好呢,您来吧。您的诗文确实很好!
Phân trang 1/1 Trang đầu 1 Trang cuối

Viết nhận xét!

  Họ tên (bắt buộc)
  E-Mail (bắt buộc) (không hiện ra)   Địa chỉ website
Mở HTML Mở UBB Mở hình vui Ẩn giấu Tự động đăng nhập cho lần sau [Đăng nhập] [Đăng ký]
Kiểu gõ AUTO TELEX VNI VIQR Chính Tả Kiểu Cũ Tắt Tiếng Việt | gõ Tiếng Trung

get avatarBạn muốn có hình đại diện của bạn hiển thị ngay bên cạnh lời bình luận của bạn không?
Hãy tham gia vào Gravatar và upload hình ảnh của bạn, và thiết lập hình đại diện hoàn toàn miễn phí!
Gravatar là gì? Avatar hình đại diện thông dụng toàn cầu, bạn đã có avatar chưa? click đăng ký ngay!