Vuivui.cn

双星情歌 – 许冠杰
soeng seng cing go - Heoi gun git
Song tinh tình ca - Hứa Quan Kiệt

曳摇共对轻舟飘
jai jiu gung deoi heng zau piu
duệ diêu cộng đối khinh chu phiêu

互传誓约庆春晓
wu cyun sai joek hing ceon hiu
hỗ truyện thệ ước khánh xuân hiểu

两心相邀影相照
loeng sam soeng jiu jeng soeng ziu
lưỡng tâm tương yêu ảnh tương chiếu



Lời dịch: Thanh Hải

词曲：许冠杰 / Nhạc và lời: Hứa Quan Kiệt



双星情歌，是许冠杰为其与哥哥许冠文、许冠英共同合作演出的电影《鬼马双星》而写的一首插曲，主要表达了一种爱恋的甜蜜与离别的怀伤。电影插曲里，许冠杰所饰演的俊杰与吕有慧所饰演的“妹头”共畅轻舟、把手海岸，正沉醉在一片甜蜜的恋爱生活中。《双星情歌》曲风柔约而甜美、怀古而感伤。传言，许冠杰比较喜欢李商隐和南唐后主李煜，此曲一词中，也隐约可见其伤怀之感，自明月清风、孤枕独夜而出，其悲伤之情与前人有所似。但是，词中的甜蜜爱情，也不乏古代爱情诗里的那种纯真与美好。

---

双星情歌 - 童丽 - Song tinh tình ca - bản cover: Đồng Lệ



Song Tinh Tình Ca, là nhạc trong phim《鬼马双星》Games Gamblers Play, phim HongKong phát hành năm 1974. ca khúc này là do hai anh em 许冠杰 Sam Hui và 许冠文 Michael Hui sáng tác, cũng là bài hát chính trong phim!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Qua Rồi Giấc Mơ - Trình bày: Nguyễn Đức – Tú Linh



Con thuyền nhẹ nhàng lướt thướt trôi
Trên thuyền hai đứa mình sánh đôi
Hai trái tim thề sẽ trọn đời
Nguyện làm chim hải âu hát câu tình ca

Lời thề nguyện xin vẫn khắc sâu
Em và anh giữ trọn niềm sắc son
Muôn kiếp mặn nồng,nghĩa ân tình
Ngàn năm hai trái tim vẫn chung một lòng

Ai ngờ đâu, tình duyên bỗng dở dang cho lòng buồn đau
Ngàn dặm cách xa không cho ta gặp nhau
Chỉ gặp trong giấc mơ u sầu

Sao tự nhiên nước mắt rơi tuôn
Khi nhìn ai nói cười với ai
Trăng lẻ loi buồn, giống như tôi
Chuyện tình như giấc mơ trôi theo dòng đời

Ai ngờ đâu, tình duyên bỗng dở dang cho lòng buồn đau
Ngàn dặm cách xa không cho ta gặp nhau
Chỉ gặp trong giấc mơ u sầu

Sao tự nhiên nước mắt rơi tuôn
Khi nhìn ai nhớ người chốn xa
Trăng lẻ loi buồn,giống như tôi
Chuyện tình như giấc mơ trôi theo dòng đời

Chuyện tình như giấc mơ chỉ thêm buồn thôi.