Vuivui.cn

随梦而飞 – 黎明 ft. 陈慧琳
Suí mèng ér fēi - Lí Míng - Chén Huì Lín
Bay theo giấc mộng - Lê Minh vs Trần Huệ Lâm

电影：江山美人 片尾曲
diàn yǐng: jiāng shān měi rén
Nhạc cuối phim: Giang sơn mỹ nhân

(黎)我会忍受所谓孤单
wǒ huì rěn shòu suǒ wèi gū dān
Anh sẽ chịu đựng cái gọi là cô đơn

却不能让你承受苦难
què bù néng ràng nǐ chéng shòu kǔ nàn  
Và không bao giờ để cho em mang theo bất kì nỗi đau nào

但愿你能对你命运反抗
dàn yuàn nǐ néng duì nǐ mìng yùn fǎn kàng
Nhưng em có thể nào vì anh mà chống lại số mệnh của bản thân mình

放下你那沉重行囊
fàng xià nǐ nà chén chóng xíng náng
Bỏ lại phía sau trang hành lí nặng nề

(陈)我何尝喜欢带着伤
wǒ hé cháng xǐ huan dài zhe shāng
Em không hề muốn mang bên mình những vết thương ấy

成长成就他人对我期望
chéng zhǎng chéng jiù tā rén duì wǒ qī wàng
Sự nghiệp của em là sự kì vọng của biết bao con người

(黎)谁在乎流芳
shuí zài hu liú fāng  
Ai lại để ý đến những mùi hương thoáng qua

(合)谁愿意错过年少轻狂
shuí yuàn yì cuò guò nián shào qīng kuáng
Ai lại bằng lòng để vụt mất tuổi thanh xuân trong hư vô lạnh nhạt

(陈)一拥抱就地老一吻就天荒
yì yōng bào jiù dì lǎo yì wěn jiù tiān huāng  
Chỉ cần một vòng tay tình yêu của chúng ta sẽ là mãi mãi,
chỉ cần một chiếc hôn, chúng ta sẽ đi đến chân trời góc biển

(黎)像活在放弃人间的天上
xiàng huó zài fàng qì rén jiān de tiān shàng  
Sống nơi thiên đường lánh xa trần thế

(陈)人间天堂
rén jiān tiān táng
Thiên đường giữa nhân gian

(黎)无穷无尽江山
wú qióng wú jìn jiāng shān  
Một giang sơn bất tận

(陈)从来没有那么好看
cóng lái méi yǒu nà me hǎo kàn
Từ trước đến nay chưa có nơi nào hoàn mỹ như thế

(合)明天还有什么要打算
míng tiān hái yǒu shén me yào dǎ suan
Ngày mai chúng ta còn bộn bề lo toan

(陈)你带我飞我飞我飞
nǐ dài wǒ fēi wǒ fēi wǒ fēi  
Anh dắt em bay lên tận trời cao

带给我活着的滋味
dài gěi wǒ huó zhe de zī wèi
Mang đến cho em chút thi vị của cuộc sống

(黎)忘掉伤悲随风而飞
wàng diào shāng bēi suí fēng ér fēi  
Quên đi mọi khổ đau trong cuộc đời mà bay theo giấc mộng

每一秒像过了一辈
měi yì miǎo xiàng guò le yí bèi  
Mỗi khắc trôi qua thật vô cùng xứng đáng

(陈)一去不回的飞啊飞
yí qù bù huí de fēi ā fēi
Cứ bay mãi bay mãi và không bao giờ quay trở lại

这就是我们的堡垒
zhè jiù shì wǒ men de báo lěi  
Đó chính là bức tường thành của chúng ta

(黎)什么也无所谓
shén me yě wú suǒ wèi  
Tất cả mọi thứ đều không còn quan trọng

(合)人生难得一次越轨
rén shēng nán dé yí cì yuè guǐ  
Trong đời mấy khi được một lần vượt qua giới hạn

是你告诉我是谁
shì nǐ gào su wǒ shì shuí  
Là em đã cho anh biết anh là ai

(黎)我不慌不忙不投降
wǒ bù huāng bù máng bù tóu xiáng
Anh không hoang đường không gấp gáp và anh sẽ không đầu hàng

(陈)我也一样宁愿随你流浪
wǒ yě yí yàng nìng yuàn suí nǐ liú làng
Em cũng như thế và em nguyện cùng anh phiêu bạt khắp nơi

(合)世界如何纷乱
shì jiè rú hé fēn luàn
Dù thế gian có hỗn loạn ra sao

也不会有损爱的力量
yě bú huì yǒu sǔn ài de lì liàng  
Cũng không bao giờ có thể làm tổn hại đến tình yêu của đôi ta

(陈)一拥抱就地老一吻就天荒
yì yōng bào jiù dì lǎo yì wěn jiù tiān huāng  
Một vòng tay ôm ấp, một nụ hôn ngọt ngào sánh cùng trời đất

(黎)像活在放弃人间的天上
xiàng huó zài fàng qì rén jiān de tiān shàng  
Sống một cuộc sống như thiên đường lánh xa trần thế

(陈)人间天堂
rén jiān tiān táng  
Thiên đường chốn nhân gian

(黎)无穷无尽江山
wú qióng wú jìn jiāng shān  
Một giang sơn bất tận

(陈)从来没有那么好看
cóng lái méi yǒu nà me hǎo kàn
Trước giờ vẫn chưa có nơi nào hoàn mỹ đến thế

(合)明天还有什么要打算
míng tiān hái yǒu shén me yào dǎ suan  
Ngày mai còn biết bao bộn bề lo toan

(陈)你带我飞我飞我飞
nǐ dài wǒ fēi wǒ fēi wǒ fēi
Anh dắt em bay lên tận trời cao

带给我活着的滋味
dài gěi wǒ huó zhe de zī wèi  
Mang đến cho em chút thi vị của cuộc sống

(黎)忘掉伤悲随风而飞
wàng diào shāng bēi suí fēng ér fēi  
Quên đi mọi khổ đau mà bay theo giấc mộng

每一秒像过了一辈
měi yì miǎo xiàng guò le yí bèi  
Mỗi một khắc qua đi đều thật xứng đáng

(陈)一去不回的飞啊飞
yí qù bù huí de fēi ā fēi  
Chúng ta cứ bay mãi và không bao giờ quay trở lại

这就是我们的堡垒
zhè jiù shì wǒ men de báo lěi  
Đó chính là bức tường thành của chúng ta

(黎)什么也无所谓
shén me yě wú suǒ wèi
Tất cả mọi thứ đều không còn quan trọng

(合)人生难得一次越轨
rén shēng nán dé yí cì yuè guǐ  
Trong đời mấy khi được một lần vượt qua giới hạn

是你告诉我是谁
shì nǐ gào su wǒ shì shuí  
Là em đã cho anh biết anh là ai

谁还会反对
shuí hái huì fǎn duì
Còn ai có thể phản đối tình yêu của đôi ta

Dịch bởi: ♡.Thanh Hằng (Dorothy)

作词：林夕 / Tác từ: Lâm Tịch
作曲：雷颂德 / Tác khúc: Lôi Tụng Đức