Vuivui.cn

桃花运 – 杨钰莹
Táo huā yùn - Yáng Yù Yíng
Số đào hoa - Dương Ngọc Doanh

风吹桃林满树花
fēng chuī táo lín mǎn shù huā
Gió khẽ lay khóm hoa chen chút trong rừng đào

喜鹊枝头叫喳喳
xǐ què zhī tóu jiào chā chā  
Chú hỉ tước trên cành cất tiếng râm ran

果园的哥哥走了桃花运
guǒ yuán de gē ge zǒu le táo huā yùn
Anh chàng trong vườn cây đã vướng phải số đào hoa

姐妹三人都看上他
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā
Ba chị em nhà ta đều chấm anh ấy

大姐看上他人才好
dà jiě kàn shàng tā rén cái hǎo  
Chị lớn yêu con người tài ba của anh

二姐看上他有办法
èr jiě kàn shàng tā yǒu bàn fǎ  
Chị hai lại chấm anh ấy thông minh nhanh nhạy

小妹妹看上他勤劳能致富
xiǎo mèi mei kàn shàng tā qín láo néng zhì fù
Em út lại yêu cái cần cù, có thể nên nghiệp lớn

想得脸上羞答答
xiǎng dé liǎn shàng xiū dá dá  
Nghĩ đến thẹn đỏ bừng đôi má

哎呀呀走了桃花运
āi ya ya zǒu le táo huā yùn
Ai da, vướng phải số đào hoa

姐妹三人都看上
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng
Ba chị em nhà ta đều chấm anh ấy

大姐看上他人才好
dà jiě kàn shàng tā rén cái hǎo  
Chị lớn yêu con người tài ba của anh

二姐看上他有办法
èr jiě kàn shàng tā yǒu bàn fǎ  
Chị hai lại chấm anh ấy thông minh nhanh nhạy

小妹妹看上他勤劳能致富
xiǎo mèi mei kàn shàng tā qín láo néng zhì fù
Em út lại yêu cái cần cù, có thể nên nghiệp lớn

想得脸上羞答答
xiǎng dé liǎn shàng xiū dá dá
Nghĩ đến thẹn đỏ bừng đôi má

哎呀呀走了桃花运
āi ya ya zǒu le táo huā yùn  
Ai da, vướng phải số đào hoa

个个都想嫁给他
gè gè dōu xiǎng jià gěi tā  
Ai cũng mong được gả cho anh ta.

***

风吹桃林满树花
fēng chuī táo lín mǎn shù huā
Gió khẽ lay khóm hoa chen chút trong rừng đào

喜鹊枝头叫喳喳
xǐ què zhī tóu jiào chā chā  
Chú hỉ tước trên cành cất tiếng râm ran

果园的哥哥走了桃花运
guǒ yuán de gē ge zǒu le táo huā yùn
Anh chàng trong vườn cây đã vướng phải số đào hoa

姐妹三人都看上他
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā
Ba chị em nhà ta đều chấm anh ấy

大姐看上他人才好
dà jiě kàn shàng tā rén cái hǎo  
Chị lớn yêu con người tài ba của anh

二姐看上他有办法
èr jiě kàn shàng tā yǒu bàn fǎ  
Chị hai lại chấm anh ấy thông minh nhanh nhạy

小妹妹看上他勤劳能致富
xiǎo mèi mei kàn shàng tā qín láo néng zhì fù
Em út lại yêu cái cần cù, có thể nên nghiệp lớn

想得脸上羞答答
xiǎng dé liǎn shàng xiū dá dá  
Nghĩ đến thẹn đỏ bừng đôi má

哎呀呀走了桃花运
āi ya ya zǒu le táo huā yùn
Ai da, vướng phải số đào hoa

姐妹三人都看上
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng
Ba chị em nhà ta đều chấm anh ấy

大姐看上他人才好
dà jiě kàn shàng tā rén cái hǎo  
Chị lớn yêu con người tài ba của anh

二姐看上他有办法
èr jiě kàn shàng tā yǒu bàn fǎ  
Chị hai lại chấm anh ấy thông minh nhanh nhạy

小妹妹看上他勤劳能致富
xiǎo mèi mei kàn shàng tā qín láo néng zhì fù
Em út lại yêu cái cần cù, có thể nên nghiệp lớn

想得脸上羞答答
xiǎng dé liǎn shàng xiū dá dá
Nghĩ đến thẹn đỏ bừng đôi má

哎呀呀走了桃花运
āi ya ya zǒu le táo huā yùn  
Ai da, vướng phải số đào hoa

个个都想嫁给他
gè gè dōu xiǎng jià gěi tā  
Ai cũng mong được gả cho anh ta.

Dịch bởi: ♡.Thanh Hằng (Dorothy)

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nàng Sơn Ca – Trình bày: Phi Nhung



Bập bùng lửa khuya trong màn đêm núi rừng
Nhip trống vang chim cõng hội đến ngay
Ngô sắn khoai rượu cần ngon vui uống say
Vui lễ hội dựng thi hôm nay

Bước nhịp múa cười đùa vui gái trai
Bên ánh lửa rừng thông non cao
Nàng đã mang tên loài chim núi rừng
Giọng hát em như loài ru suối trong
Em trắng trong như giọt sương lung linh nắng mai
Nơi núi rừng nàng đẹp tên muôn hoa

Tiếng em hát trời ngừng mây chim lắng nghe
Tên của nàng là loài chim sơn ca
Chàng ngất ngay say tình sơn nữ yêu kiều
Đẹp thiết tha môi cười tươi như nở hoa
Hương bốc thơm đôi bờ vai buông lơi thiết tha
Trai bản làng nhìn sơn ca si mê

Ánh trăng sáng nàng đẹp hơn ánh trăng
Nơi núi rừng nàng đẹp tên muôn hoa
Nàng đã mang tên loài chim núi rừng
Giọng hát êm như loài ru suối trong
Em trắng trong như giọt sương lung linh nắng mai
Nơi núi rừng nàng đẹp hơn muôn hoa

Tiếng em hát trời ngừng mây chim lắng nghe
Tên của nàng là loài chim sơn ca
Bước nhịp múa cười đùa vui gái trai
Bên ánh lửa rừng thông non cao.

Update bởi: Vuivui.