Vuivui.cn

吻别 - 张学友
The Goodbye Kiss - Jacky Cheung Hok Yau
Nụ hôn biệt ly, Nụ hôn tạm biệt, Nụ hôn chia tay - Trương Học Hữu

前尘往事成云烟消散在彼此眼前
qián chén wǎng shì chéng yún yān xiāo sàn zài bí cǐ yǎn qián
Nhìn lại quá khứ như mây khói, tiêu tan ngay trước mắt chúng ta

就连说过了再见也看不见你有些哀怨
jiù lián shuō guò le zài jiàn yě kàn bú jiàn nǐ yǒu xiē āi yuàn  
Ngay cả lời chia tay đã nói, mà cũng không thấy em có chút ai oán

给我的一切你不过是在敷衍
gěi wǒ de yì qiè nǐ bú guò shì zài fū yǎn  
Tất cả những gì em trao anh, chẳng qua chỉ là sự miễn cưỡng (lấy lệ)

你笑的越无邪我就会爱你爱得更狂野
nǐ xiào de yuè wú xié wǒ jiù huì ài nǐ ài dé gèng kuáng yě  
Em cười càng ngây thơ, anh lại càng yêu em yêu đến điên cuồng

总在刹那间有一些了解
zǒng zài chà nà jiān yǒu yì xiē liáo jiě
Cũng trong nháy mắt ấy,  anh đã hiểu được đôi điều...



作词：何启弘 / Lời: Hà Khải Hoằng
作曲：殷文琦 / Nhạc: Ân Văn Kỳ
日期：1993年3月 / Phát hành: 01-03-1993


信息：张学友巅峰唱片，华人地区最高销量专辑，截止2003年六月，该专辑已累计销量2500万张，为华语乐坛第一神作。
Thông tin: Trương Học Hữu kỷ lục cao điểm, album này bán chạy nhất khu vực người Hoa, tính đến tháng 6 - 2003, album đã bán được tổng cộng 25.000.000 đĩa, trong giới nhạc Hoa đây là một đệ nhất thần tác.

---

Nhạc Hoa Lời Anh: Take Me To Your Heart - Michael Learns To Rock (Cover)

Hãy Đưa Tôi Đến Trái Tim Em - Michael Learns To Rock 《吻别 - 迈克学摇滚》



Hiding from The Rain and Snow
藏身于雨雪之中
Lẩn tránh dưới cơn mưa và tuyết lạnh

Trying to forget but I won't let go
努力忘记,但我怎能就这样离去
Cố gắng quên đi nhưng tôi không thể

Looking at a crowded street
看着熙熙攘攘的街道
Mãi dõi theo dòng người trên phố đông

Listening to my own heart beat
却只能听见自己的心跳
Lắng nghe trái tim mình đang thổn thức

So many people all around the world
在世界上这么多的人
Có biết bao nhiêu người trên thế gian này

Tell me where do I find someone like you girl
请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩
Hãy cho tôi biết nơi nào có thể tìm được một người như em?

Take me to your heart, take me to your soul
将我留存心间，与你的灵魂相伴
Hãy đưa tôi đến trái tim em, đưa tôi đến tâm hồn em

Give me your hand before I'm old
给我你的手，在我老去之前
Hãy trao cho tôi bàn tay em trước khi tôi già cỗi

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tiễn bước phi trường - Trình bày: Vân Quang Long



Đặt vào lòng bàn tay ấm áp, một nụ hôn yêu thương thiết tha.
Giờ hành trình ngàn phương cách xa, nơi phi trường em yêu dõi mắt đường bay.
Còn lại thời gian cuối, lời yêu thương mang theo cánh gió.
Nghẹn ngào lời sao chẳng nói, chốn phương trời xa mang theo nhiều nỗi nhớ thương

Tình yêu ta ngàn năm, tình không chút gian dối, từ nay xa mù khơi mà lòng luôn thủy chung
Tình yêu ta ngàn năm, tình không chút gian dối, hành trang vai người đi còn nặng nhìu vẫn vương
Rồi phi cơ đưa em xa mất anh, cuối chân mây không gian mênh mông còn đâu nữa
Làm sao vơi tâm tư thương nhớ em, não nùng nghìn trùng cách xa

Người yêu ơi giờ đây,anh còn đang ngóng chờ. cánh thư muôn phương yêu thương gởi đến em
Người yêu ơi giờ đây,anh còn đang ngóng chờ, nước mắt khô, biết đón nhau có môi cười..

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Đêm Cô Đơn - Trình bày: Jimmy Nguyễn



Đêm cô đơn mình tôi cất buớc, đuờng về khuya lặng nghe nỗi sầu.
Trong tim tôi chợt nghe nhói đau, đời ơi rồi đây tôi biết về đâu.
Cuộc tình nào vừa qua để giờ đây mình tôi lẻ bóng.
Đường về nào ai có hay bước chân buồn tênh tôi dẫm lên những đắng cay.
Một mình tôi lẻ loi trời hôm nay đầy sao đường về khuya chờ ai mà giờ sao hắt hiu
Lòng càng nghe buồn thêm mộng trời đi về đâu một mình đi vào đêm mà lòng nghe xót xa

Tình yêu ơi gieo chi nỗi nhớ nhung để trong tim tôi bao nhói đau người nơi nao
Ngày xa xưa ru tôi quên tháng năm kiếp sống đơn côi bơ vơ vắng em
Giờ ta đi về đâu ôi tròi đêm quá buồn, chiếc bóng dơn côi lang thang cùng vói tôi
Đời trôi đi về đâu đôi bàn chân rã rời cúi xuống ta nghe những dấu chân đã mỏi mòn

Đêm cô đơn mình tôi cất buớc, đuờng về khuya lặng nghe nỗi sầu.
Trong tim tôi chợt nghe nhói đau, đời ơi rồi đây tôi biết về đâu.
Cuộc tình nào vừa qua để giờ đây mình tôi lẻ bóng.
Đường về nào ai có hay bước chân buồn tênh tôi dẫm lên những đắng cay.
Một mình tôi lẻ loi trời hôm nay đầy sao đường về khuya chờ ai mà giờ sao hắt hiu
Lòng càng nghe buồn thêm mộng trời đi về đâu một mình đi vào đêm mà lòng nghe xót xa

Tình yêu ơi gieo chi nỗi nhớ nhung để trong tim tôi bao nhói đau người nơi nao
Ngày xa xưa ru tôi quên tháng năm kiếp sống đơn côi bơ vơ vắng em
Giờ ta đi về đâu ôi tròi đêm quá buồn, chiếc bóng dơn côi lang thang cùng vói tôi
Đời trôi đi về đâu đôi bàn chân rã rời cúi xuống ta nghe những dấu chân đã mỏi mòn

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Nụ Hôn Biệt Ly - Trình bày: Ưng Hoàng Phúc
Nhiều ca sĩ thể hiện: Minh Thuận - Lam Trường - Ưng Hoàng Phúc - và một số ca sĩ khác cover



Cuộc tình nào giờ đây đã hết lời biệt ly cùng em rã rời
Cuộc tình nào chỉ là dối gian, nụ hôn đầu tiên sao em nỡ vội quên?
Buồn nào cho tôi nhớ nụ cười xinh làm ai đắm đuối
Càng làm tôi thêm yêu nhớ thêm u sầu trong con tim mặn đắng trái ngang.

Rồi biệt ly từ đây tình gian dối là thế
Một mình ta ngồi đây trong cơn mưa nhớ ai
Nụ hôn xưa giờ đâu làn mi ướt còn vương
Cuộc tình như mùa thu còn lại đây lãng quên.

Giờ đây con tim ta như giá băng nhớ khi xưa ta đã trao nụ hôn đó
Tình duyên xưa sao em nỡ dối gian cho anh một mình đắng cay
Còn lại đây nụ hôn trong một đêm giã từ giá buốt trong con tim ai cũng thế thôi
Mình chia ly từ đây sao một đêm thức dậy sẽ lãng quên gió cuốn đi những ưu phiền
Cuộc tình nào giờ đây đã hết lời biệt ly cùng em rã rời
Cuộc tình nào chỉ là dối gian, nụ hôn đầu tiên sao em nỡ vội quên?
Buồn nào cho tôi nhớ nụ cười xinh làm ai đắm đuối
Càng làm tôi thêm yêu nhớ thêm u sầu trong con tim mặn đắng trái ngang.

Rồi biệt ly từ đây tình gian dối là thế
Một mình ta ngồi đây trong cơn mưa nhớ ai
Nụ hôn xưa giờ đâu làn mi ướt còn vương
Cuộc tình như mùa thu còn lại đây lãng quên.

Giờ đây con tim ta như giá băng nhớ khi xưa ta đã trao nụ hôn đó
Tình duyên xưa sao em nỡ dối gian cho anh một mình đắng cay
Còn lại đây nụ hôn trong một đêm giã từ giá buốt trong con tim ai cũng thế thôi
Mình chia ly từ đây sao một đêm thức dậy sẽ lãng quên tình yêu đã nhạt phai
Còn lại đây nụ hôn trong một đêm giã từ giá buốt trong con tim ai cũng thế thôi
Mình chia ly từ đây sao một đêm thức dậy sẽ lãng quên gió cuốn đi những ưu phiền..