Vuivui.cn

月亮代表我的心 – 邓丽君
yuè liang dài biǎo wǒ de xīn - dèng lì jūn
The moon represents my heart - Teresa Teng
Ánh trăng nói hộ lòng em - Đặng Lệ Quân

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
You ask me how deeply i love you
Anh hỏi em yêu anh chừng nào

我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
How much i love you
Em nói em yêu anh thật nhiều

我的情也真
wǒ de qíng yě zhēn
My heart is true
Tình của em là thật

我的爱也真
wǒ de ài yě zhēn
My love is true
Trái tim em là thật

月亮代表我的心
yuè liang dài biǎo wǒ de xīn
The moon represents my heart
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
You ask me how deeply i love you
Anh hỏi em yêu anh có đậm?

我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
How much i love you
Em nói em yêu anh thật nhiều

我的情不移
wǒ de qíng bù yí
My heart is true
Tình của em không đổi

我的爱不变
wǒ de ài bú biàn
My love is true
Trái tim em không thay

月亮代表我的心
yuè liang dài biǎo wǒ de xīn
The moon represents my heart
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

轻轻的一个吻
qīng qīng de yí gè wěn
Gently a kiss for me
Một nụ hôn nhe nhẹ

已经打动我的心
yǐ jīng dǎ dòng wǒ de xīn
Has broken into my heart
Đã làm rung động trái tim em

深深的一段情  
shēn shēn de yí duàn qíng
Such wonderful days
Một mối tình tha thiết  

叫我思念到如今
jiào wǒ sī niàn dào rú jīn
Let me think about it for ever
Làm em tương tư tới lúc này

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
You ask me how deeply i love you
Anh hỏi em yêu anh bao nhiêu

我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
How much i love you
Em nói em yêu anh thật nhiều

你去想一想
nǐ qù xiǎng yi xiǎng
You can think about it
Anh hãy nghĩ mà xem

你去看一看
nǐ qù kàn yi kàn
You can remember it
Anh hãy nhìn mà xem

月亮代表我的心
yuè liang dài biǎo wǒ de xīn
The moon represents my heart
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

轻轻的一个吻
qīng qīng de yí gè wěn
Gently a kiss for me
Chỉ nhẹ nhàng một nụ hôn

已经打动我的心
yǐ jīng dǎ dòng wǒ de xīn
Has broken into my heart
Cũng làm trái tim em rung động

深深的一段情
shēn shēn de yí duàn qíng
Such wonderful days
Một đoạn tình sâu đậm

叫我思念到如今
jiào wǒ sī niàn dào rú jīn
Let me think about it for ever
Làm em đến giờ vẫn nhớ mãi

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
You ask me how deeply i love you
Anh hỏi em yêu anh sâu bao nhiêu

我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
How much i love you
Em yêu anh bao nhiêu phần

你去想一想
nǐ qù xiǎng yi xiǎng
You can think about it
Anh hãy nghĩ mà xem

你去看一看
nǐ qù kàn yi kàn
You can remember it
Anh hãy nhìn mà xem

月亮代表我的心
yuè liang dài biǎo wǒ de xīn
The moon represents my heart
Ánh trăng kia sáng tỏ lòng em

你去想一想
nǐ qù xiǎng yi xiǎng
You can think about it
Anh cứ nghĩ mà xem

你去看一看
nǐ qù kàn yi kàn
You can remember it
Anh cứ nhìn mà xem

月亮代表我的心  
yuè liang dài biǎo wǒ de xīn
The moon represents my heart
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

作词：孙仪 /  Tác từ: Tôn Nghi
作曲：汤尼 / Tác khúc: Thang Ni
首唱：陈芬兰 / Hát gốc: Trần Phân Lan

---

Nhạc Hoa Lời Anh: Love Is Like The Moon - Jessica Jay (English cover)



You asked me why the moon is bright
But not don’t see missed your heart
cause me with you and my love is you
Love is life the noon in your heart

You asked me why the moon is bright
But not don’t see missed your heart
cause me with you and my love is you
Love is life the moon in your heart.

How beautiful for you see
This is life you and me
So beautiful for you see
That is a kiss a love with me

You asked me why the moon is bright
But not don’t see missed your heart
cause me with you and my love is you
Love is life the moon in your heart.

How beautiful for you see
This is life you and me
So beautiful for you see
That is a kiss a love with me

You asked me why the moon is bright
But not don’t see missed your heart
Cause you with me, and my love is you. love is life the moon in your heart
Cause you with me, cause the love is true
Life is light the moon in your heart

---

Nhạc Hoa Lời Hàn: 月亮代表我的心 - 韩文版 (Korean cover)



그대는 내게 묻지요,
얼마나 그댈 사랑하는지
내 사랑은 진실하답니다.
저 달이 내 마음을 대신하고 있어요.
그대는 내게 묻지요,
얼만큼 그대를 사랑하는지
내 사랑은 변치 않아요.
저 달이 내 마음을 대신하고 있어요.
부드러운 입맞춤은
벌써 내 마음을 흔들어 놓았어요
깊고깊은 사랑은 나로하여
그대를 이토록 그립게 하네요
그대는 내게 묻겠지요
얼만큼 그대를 사랑하는지
가만히 , 가만히 생각해보세요
달이 내 마음을 나타내고 있어요

---

Nhạc Hoa Lời Nga: 月亮代表我的心 - 俄文版 (Russia cover)



спроси меня как я люблю
я так тебя люблю
только ты одна
вечно ты нежна
лишь одну тебя люблю
но ты молчишь опять молчишь
в глазах твоих тоска
видно вновь грустишь о другом грустишь
видно не нужен я
Люби меня душой
я весь мир тебе одной
дал и лишь одну
лишь одну тебя люблю
прольется за окошком дождь
ты молча с ним уйдешь
рвется крик души, не вернешься ты
и меня не позовешь
спроси меня как я люблю
люблю отвечу вновь
ты подняв глаза и обняв меня
ты поверила в любовь

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Ánh Trăng Lẻ Loi - Trình bày: Ngô Mai Trang



Này người yêu hỡi
Xin đừng quay bước
Vì em đã trót yêu anh
Tiếng yêu đầu ngại ngùng
Dẫu ân tình ngàn trùng
Muôn bể dâu em nào biết đâu.
Này người yêu hỡi
Ân tình em đó
Ngàn năm như ánh trăng tàn
Vẫn muôn đời dịu dàng
Vẫn muôn đời nồng nàn
Tha thiết yêu dù tình yêu trái ngang
Ái ân như bọt sóng trào
Tan vỡ mau bước chân sỏi đá
Trái tim em bờ cát mềm
Bàn chân ai vội vàng in dấu quên.
Thuyền tình xa bến
Mê trời hoang phế
Chờ theo muôn ánh trăng tàn
Sẽ đem về lạnh lùng
Gió mưa nào ngại ngùng
Hoen mắt em đường khuya trăng lẻ loi.

---

Nhạc Hoa Lời Pháp: 月亮代表我的心 - 法文歌词 (France cover)
Chưa có file mp3 (tiếc quá)

你问我爱你有多深 Tuveuxsavoircombienjet’aime
我爱你有几分 D’amourdequelleampleur
我的情也真 Techerir,sifort,
我的爱也真 Monamour,sincere,
月亮代表我的心 Laluneeclaireramoncoeur...
我的情不移 Tuveuxsavoircombienjet’aimeD’amourdequelleampleurJen’aipaschange,
我的爱不变  Nonplusmonamour,
月亮代表我的心 Laluneeclaireramoncoeur...
轻轻的一个吻 Tonbaiserm’effleurant
已经打动我的心 DejafitbattremonCoeur
深深的一段情 Laforcedumoment
叫我思念到如今 J’enreveencoretouscesjours.
你去想一想 Tuveuxsavoircombienjet’aimeD’amourdequelleampleurMaisreflechisbien,
你去看一看 Ouiregardebien
月亮代表我的心 Laluneeclaireramoncoeur...

---

Nhạc không lời: Ánh trăng nói hộ lòng em - Karaoke